証券最大手の
野村ホールディングスは、オーストラリアの
金融グループから
アメリカの
資産運用事業などを2500
億円余りで
買収すると
発表しました。
Nomura Holdings, công ty chứng khoán lớn nhất, đã thông báo sẽ mua lại các hoạt động quản lý tài sản tại Mỹ từ một tập đoàn tài chính của Úc với giá hơn 250 tỷ yên.
日本の
金融機関が
海外の
資産運用ビジネスを
強化する
動きが
相次いでいます。
Các tổ chức tài chính Nhật Bản đang liên tục tăng cường hoạt động kinh doanh quản lý tài sản ở nước ngoài.
発表によりますと、野村ホールディングスは、オーストラリアの金融グループ「マッコーリー・グループ」からアメリカの資産運用会社など3社を買収すると発表しました。
Theo thông báo, Nomura Holdings đã công bố sẽ mua lại ba công ty, bao gồm một công ty quản lý tài sản của Mỹ, từ tập đoàn tài chính Úc Macquarie Group.
いずれも株式の100%を取得することにしていて、買収金額は合わせて18億ドル、日本円で2500億円余りにのぼるとしています。
Cả hai đều quyết định mua lại 100% cổ phần, với tổng số tiền mua lại lên tới 1,8 tỷ đô la, tương đương hơn 250 tỷ yên Nhật.
買収する企業はアメリカを中心に個人や機関投資家を顧客として株式や債券などの運用を手がけていて、運用資産の残高は合わせておよそ1800億ドル、日本円で25兆円規模になります。
Công ty được mua lại chủ yếu hoạt động tại Mỹ, quản lý các khoản đầu tư vào cổ phiếu và trái phiếu cho các khách hàng là cá nhân và tổ chức đầu tư, với tổng giá trị tài sản quản lý khoảng 180 tỷ đô la, tương đương khoảng 25 nghìn tỷ yên Nhật.
海外での資産運用ビジネスを強化するねらいがあり、今回の買収により会社は資産運用事業の収益に占める海外の割合が今の3割程度から6割程度まで拡大するとしています。
Công ty đặt mục tiêu tăng cường kinh doanh quản lý tài sản ở nước ngoài, và với việc mua lại lần này, tỷ lệ doanh thu từ hoạt động quản lý tài sản ở nước ngoài của công ty dự kiến sẽ tăng từ khoảng 30% hiện nay lên khoảng 60%.
野村ホールディングスの奥田健太郎社長はオンラインで会見し「買収先の顧客基盤も活用し、アメリカでも金融商品の提供を強化していきたい」と述べました。
Ông Kentaro Okuda, Giám đốc điều hành của Nomura Holdings, đã tổ chức một cuộc họp báo trực tuyến và cho biết: Chúng tôi muốn tăng cường cung cấp các sản phẩm tài chính tại Mỹ bằng cách tận dụng cơ sở khách hàng của công ty mà chúng tôi mua lại.
海外の資産運用ビジネスをめぐっては、去年、みずほフィナンシャルグループがアメリカの資産運用会社に出資を決めるなど日本の金融機関の間で強化の動きが相次いでいます。
Hoạt động kinh doanh quản lý tài sản ở nước ngoài, vào năm ngoái, Tập đoàn Tài chính Mizuho đã quyết định đầu tư vào một công ty quản lý tài sản của Mỹ, và giữa các tổ chức tài chính Nhật Bản đang có những động thái tăng cường liên tiếp.