今月、
財務省が
新たに
開示した
森友学園に関する文書には、
ほぼ時系列で
通し番号が
振られていますが、
この番号が
連続して
欠落している
部分が
複数あることがわかりました。
Tháng này, trong các tài liệu mới được Bộ Tài chính công bố liên quan đến trường Moritomo Gakuen, mặc dù các số thứ tự đã được đánh dấu gần như theo thứ tự thời gian, nhưng đã phát hiện ra rằng có nhiều phần trong chuỗi số này bị thiếu liên tiếp.
NHKが
分析したところ、こうした
番号の
文書が
作成されたとみられる
時期は、
安倍元総理大臣の
妻・
昭恵氏や
国会議員の
秘書など、
政治と
接点があった
時期と
重なっていました。
NHKの分析によると、これらの番号の文書が作成されたと見られる時期は、安倍元総理大臣の妻・昭恵氏や国会議員の秘書など、政治と接点があった時期と重なっていました。
情報公開制度に詳しい専門家は「財務省はなぜ欠落している部分があるのか、きちんと説明すべきだ」と指摘しています。
Các chuyên gia am hiểu về chế độ công khai thông tin chỉ ra rằng Bộ Tài chính cần giải thích rõ ràng tại sao có những phần bị thiếu sót.
森友学園に関する財務省の決裁文書の改ざんに関与させられ自殺した近畿財務局の職員、赤木俊夫さん(当時54)の妻の雅子さんは、財務省が検察に任意で提出した関連文書の開示を求め、今月4日、国有地の売却をめぐる学園側との交渉記録など、2200ページ余りの文書が開示されました。
Bà Masako Akagi, vợ của ông Toshio Akagi 54 tuổi vào thời điểm đó, một nhân viên của Cục Tài chính Kinki đã tự sát sau khi bị ép tham gia vào việc sửa đổi tài liệu quyết định của Bộ Tài chính liên quan đến Học viện Moritomo, đã yêu cầu Bộ Tài chính công khai các tài liệu liên quan mà họ đã tự nguyện nộp cho cơ quan công tố. Vào ngày 4 tháng này, hơn 2200 trang tài liệu, bao gồm hồ sơ đàm phán với phía học viện liên quan đến việc bán đất công, đã được công khai.
開示された文書には、右上の部分に1番から380番までの通し番号がほぼ時系列で振られていましたが、NHKが調べたところ、このうち75個の番号が欠落していました。
Các tài liệu được công bố có số thứ tự từ 1 đến 380 ở góc trên bên phải gần như theo thứ tự thời gian, nhưng theo điều tra của NHK, trong số này có 75 số bị thiếu.
そして、番号が3つ以上連続して欠落している部分が複数あり、こうした番号の文書が作成されたとみられる時期を、前後の文書などをもとに分析したところ、政治と接点があった時期と重なっていることが新たにわかりました。
Hơn nữa, có nhiều phần bị thiếu liên tiếp ba số trở lên, và khi phân tích thời điểm mà các tài liệu có số như vậy được tạo ra dựa trên các tài liệu trước và sau, mới phát hiện ra rằng nó trùng với thời điểm có liên hệ với chính trị.
2014年4月28日には、森友学園の籠池泰典前理事長が安倍元総理大臣の妻・昭恵氏とともに撮影した写真を近畿財務局の職員に提示していたことが明らかになっていますが、この時期の前後に作成されたとみられる46番から49番までの4つの番号が抜け落ちています。
Vào ngày 28 tháng 4 năm 2014, đã được tiết lộ rằng cựu giám đốc Moritomo Gakuen, ông Kagoike Yasunori, đã trình bày một bức ảnh chụp cùng với bà Akie, phu nhân của cựu Thủ tướng Abe, cho các nhân viên của Cục Tài chính Kinki, nhưng có bốn số từ 46 đến 49 có vẻ đã bị bỏ sót, được cho là đã được tạo ra trước và sau thời điểm này.
また、学園側の陳情を受けて鳩山邦夫元総務大臣の秘書が近畿財務局に相談した2015年2月17日ごろや、昭恵氏付きだった職員が財務省理財局に問い合わせを行った2015年11月10日ごろに作成されたとみられる文書の番号も、連続して抜け落ちていました。
Ngoài ra, số hiệu của các tài liệu được cho là đã được tạo ra vào khoảng ngày 17 tháng 2 năm 2015, khi thư ký của cựu Bộ trưởng Nội vụ Kunio Hatoyama đã tham khảo ý kiến của Cục Tài chính Kinki theo yêu cầu của trường học, và vào khoảng ngày 10 tháng 11 năm 2015, khi nhân viên phụ trách của bà Akie đã hỏi Cục Tài chính của Bộ Tài chính, cũng đã bị thiếu liên tục.
欠落部分の詳細は
今回の開示文書のうち、番号が連続で欠落している部分の詳しい内容です。
Chi tiết về phần bị thiếu là nội dung chi tiết của phần có số bị thiếu liên tiếp trong tài liệu công khai lần này.
欠落している46番から49番までの文書が作成されたのは前後の文書から、2014年4月18日から5月12日ごろとみられます。
Các tài liệu từ số 46 đến số 49 bị thiếu được cho là đã được tạo ra từ khoảng ngày 18 tháng 4 đến ngày 12 tháng 5 năm 2014 dựa trên các tài liệu trước và sau.
この時期は、
森友学園の
籠池前理事長が
安倍元総理大臣の
妻・
昭恵氏とともに
撮影した
写真を
近畿財務局の
職員に
提示し「
夫人からは『いい
土地ですから
前に
進めてください』との
お言葉をいただいた」と
伝えた2014
年4
月28
日の
前後と
重なっています。
Vào thời điểm này, cựu giám đốc Moritomo Gakuen, ông Kagoike, đã đưa ra bức ảnh chụp cùng bà Akie, phu nhân của cựu Thủ tướng Abe, cho các nhân viên của Cục Tài chính Kinki xem và nói rằng: Phu nhân đã nói rằng Vì đây là mảnh đất tốt nên hãy tiến hành. Điều này trùng với khoảng thời gian trước và sau ngày 28 tháng 4 năm 2014.
168番から171番までの文書が作成されたのは2015年2月17日から3月3日ごろとみられます。
Người ta cho rằng các tài liệu từ số 168 đến 171 đã được tạo ra từ khoảng ngày 17 tháng 2 đến ngày 3 tháng 3 năm 2015.
この時期は、
鳩山邦夫 元総務大臣の
秘書が
近畿財務局を
訪れ、
森友学園に
示された
国有地の
貸付料について「
できることがあれば
検討してほしい」と
相談した2015
年2
月17
日ごろと
重なっています。
Vào thời điểm này, trùng với khoảng ngày 17 tháng 2 năm 2015, khi thư ký của cựu Bộ trưởng Nội vụ Kunio Hatoyama đã đến thăm Cục Tài chính Kinki và thảo luận về tiền thuê đất quốc hữu được đề xuất cho Học viện Moritomo, đề nghị nếu có thể làm được gì thì hãy xem xét.
292番から295番、297番から299番までの文書が作成されたのは2015年9月4日から10月20日ごろとみられます。
Các tài liệu từ số 292 đến 295 và từ số 297 đến 299 được cho là đã được tạo ra từ ngày 4 tháng 9 đến khoảng ngày 20 tháng 10 năm 2015.
この時期は、
当時、
国土交通副大臣だった
北川イッセイ
元参議院議員の
秘書に対し、
学園側が「
国有地の
整備のために
国に
代わって
立て替えた
費用を
早く
支払ってほしい」と
申し出たことが
近畿財務局内で
共有された、2015
年10
月8
日の
前後と
重なっています。
Vào thời điểm này, trùng với khoảng thời gian trước và sau ngày 8 tháng 10 năm 2015, phía học viện đã đề nghị với thư ký của cựu Thượng nghị sĩ Issei Kitagawa, người khi đó là Thứ trưởng Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch, rằng họ muốn chính phủ nhanh chóng thanh toán các chi phí đã tạm ứng thay cho chính phủ để cải tạo đất công, và điều này đã được chia sẻ trong Cục Tài chính Kinki.
303番から305番までの文書が作成されたのは2015年11月2日から16日ごろとみられます。
Các tài liệu từ số 303 đến số 305 được cho là đã được tạo từ khoảng ngày 2 đến ngày 16 tháng 11 năm 2015.
この時期は、
昭恵氏付きの
職員だった
女性が、
国有地の
貸付料について「
優遇を
受けられないかと
総理夫人に
照会があり、
当方から
お問い合わせさせていただいた」
などと
財務省理財局に
問い合わせた2015
年11
月10
日、
財務省側が
折り返しの
連絡をした11
月12
日の
前後と
重なっています。
Vào thời điểm này, một nữ nhân viên từng làm việc cho bà Akie đã liên hệ với Cục Tài chính của Bộ Tài chính vào ngày 10 tháng 11 năm 2015, hỏi rằng liệu có thể nhận được ưu đãi nào đó về phí thuê đất quốc hữu hay không, và phía Bộ Tài chính đã liên lạc lại vào ngày 12 tháng 11, trùng với khoảng thời gian này.
財務省「検察に提出した資料から意図的に隠していることはない」
財務省はNHKの取材に対し「今回開示した文書は、情報公開法に基づき、そのままの形式で開示したものであり、検察に提出した資料から意図的に隠していることはない。
Bộ Tài chính: Không có gì cố ý che giấu từ tài liệu đã nộp cho cơ quan công tố <blockquote class=body-blockquote> Bộ Tài chính trả lời phỏng vấn của NHK rằng Các tài liệu được công bố lần này đã được công bố theo Luật Tự do Thông tin, và không có gì cố ý che giấu từ tài liệu đã nộp cho cơ quan công tố.
国会では、廃棄をしたために欠落が生じている部分もあると考えられると答弁している。Quốc hội cho rằng có thể có những phần bị thiếu do đã tiến hành hủy bỏ.
開示文書で欠落していると指摘を受けているものについては、現在、確認を行っているところで、引き続き真摯(しんし)に対応していく」とコメントしています。Đối với những tài liệu bị chỉ ra là thiếu sót trong văn bản công khai, hiện tại chúng tôi đang tiến hành xác nhận và sẽ tiếp tục xử lý một cách chân thành, ông bình luận.
専門家はどう見る?【Q&A】
新たに開示された文書に番号が欠落している部分があることについて情報公開制度に詳しいNPO法人「情報公開クリアリングハウス」の三木由希子理事長に話を聞きました。
</blockquote> Các chuyên gia nhận định thế nào? 【Hỏi & Đáp】Chúng tôi đã phỏng vấn bà Miki Yukiko, giám đốc của tổ chức phi lợi nhuận Trung tâm thông tin công khai, người am hiểu về hệ thống công khai thông tin, về việc có một phần tài liệu mới được công bố bị thiếu số.
Q。開示された文書には、通し番号が1番から380番までほぼ時系列で振られていたが、このうち75個の番号が欠落していた。Tài liệu được công bố có số thứ tự từ số 1 đến số 380 gần như theo thứ tự thời gian, nhưng trong đó có 75 số bị thiếu.
これをどう見るか。Làm thế nào để xem điều này?
今回、開示の対象になっている文書は、森友学園への国有地の売却をめぐるすべての交渉記録ではなく、あくまでも一連の捜査の過程で財務省が検察に任意で提出したものです。
Tài liệu được tiết lộ lần này không phải là toàn bộ hồ sơ đàm phán liên quan đến việc bán đất quốc hữu cho Moritomo Gakuen, mà chỉ là những tài liệu mà Bộ Tài chính đã tự nguyện nộp cho viện kiểm sát trong quá trình điều tra.
検察が
強制的に
捜査をしたわけではないため、
財務省の
選択によって
提出する
文書が
選ばれている
可能性があり、
その場合は、
開示文書に
欠番が
生じることになります。
Có khả năng các tài liệu được nộp đã được lựa chọn bởi Bộ Tài chính, vì không phải do công tố viên điều tra cưỡng chế, và trong trường hợp đó, sẽ có những tài liệu bị thiếu trong các tài liệu được công khai.
Q。番号が3つ以上連続して欠落している部分の文書が作成されたとみられる時期は、政治との接点があった時期と重なっていた。Thời điểm tài liệu được tạo ra có phần bị thiếu liên tiếp ba số trở lên dường như trùng khớp với thời điểm có sự tiếp xúc với chính trị.
仮に番号が連続して欠落している文書が検察に任意提出したものの中に含まれていないということになると、政治との接点があった時期の財務省内の対応について、十分な検証に足りる資料を検察に提出していなかったのではないかという疑問が出てきます。
Giả sử rằng trong số các tài liệu tự nguyện nộp cho viện kiểm sát không bao gồm những tài liệu có số liên tiếp bị thiếu, thì sẽ dấy lên nghi ngờ rằng liệu có phải những tài liệu đủ để kiểm chứng về cách xử lý của Bộ Tài chính trong giai đoạn có tiếp xúc với chính trị đã không được nộp cho viện kiểm sát hay không.
財務省は
なぜ欠落している
部分が
あるのかを
きちんと説明すべきです。
Bộ Tài chính cần giải thích rõ ràng tại sao có những phần bị thiếu.
Q。財務省は開示文書の欠番について「廃棄したために欠落が生じている部分もあると考えられ、現在確認を行っている」などとしている。Bộ Tài chính cho biết về việc thiếu số tài liệu được công khai rằng có phần bị thiếu do đã bị hủy bỏ, hiện đang tiến hành xác nhận.
この説明をどう見るか。Làm thế nào để xem mô tả này?
財務省はこの問題で学園側などとの交渉記録を廃棄していたことを認めています。
Bộ Tài chính thừa nhận đã tiêu hủy các hồ sơ đàm phán với phía trường học về vấn đề này.
2018
年5
月に
交渉記録の
一部を
公表した
際には、
職員の
手控えとして
残していたものや、サーバー
上に
残されていたものを
集めたという
説明をしていて、
全体像として
どのような
記録を
作成していたのかわからないという
立場をとっています。
Vào tháng 5 năm 2018, khi công bố một phần hồ sơ đàm phán, họ đã giải thích rằng đã thu thập những gì nhân viên lưu lại dưới dạng ghi chú tay hoặc lưu trên máy chủ, và giữ lập trường rằng không biết đã tạo ra loại hồ sơ nào dưới dạng tổng thể.
結局、
どの範囲まで
交渉記録を
集められたのか、
集めたものをすべて
明らかにしているのかを、まずは
説明すべきです。
Cuối cùng, cần giải thích rõ phạm vi đã thu thập được hồ sơ đàm phán đến đâu và liệu tất cả những gì đã thu thập có được công bố đầy đủ hay không.
Q。今回の開示は、近畿財務局の職員だった赤木俊夫さんの妻の雅子さんが夫の死の真相を知りたいと4年前に訴えを起こし、ようやく実現した。Việc công bố lần này đã được thực hiện sau 4 năm kể từ khi bà Masako, vợ của ông Akagi Toshio, một nhân viên của Cục Tài chính Kinki, đã kiện để tìm hiểu sự thật về cái chết của chồng mình.
財務省が情報公開をしっかりしてこなかったことがこれだけ問題を長引かせ、みずからの信頼を落としていることをよく考えるべきです。
Bộ Tài chính nên suy nghĩ kỹ về việc không công khai thông tin đầy đủ đã kéo dài vấn đề này và làm giảm uy tín của chính mình.
もしみずからに
問題がないという
立場なら、
情報公開を
徹底することが
それを
証明することに
なるし、
問題を
長引かせることにもならない。
Nếu bạn cho rằng mình không có vấn đề, việc công khai thông tin triệt để sẽ chứng minh điều đó và cũng không làm kéo dài vấn đề.
そのことを
考えて
対応すべきだと
思います。
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên xem xét điều đó và có biện pháp xử lý phù hợp.