コメの
値上がりが
止まりません。
The rise in rice prices does not stop.
農林水産省は全国のスーパーおよそ1000店でのコメの販売価格をまとめ、毎週公表しています。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries compiles and publishes the rice sales prices at approximately 1,000 supermarkets nationwide every week.
それによりますと、4
月7
日から13
日までの1
週間に
販売された
価格の
平均は
消費税込みで5
キロ当たり4217
円と、
前の
週より3
円値上がりしました。
According to that, the average price sold during the week from April 7th to 13th, including tax, was 4,217 yen per 5 kilograms, which is an increase of 3 yen from the previous week.
値上がりは15
週連続で、
備蓄米の
店頭での
販売は3
月下旬から
始まっていますが、
去年の
同じ時期に
比べると2
倍以上の
高値が
続いている
形です。
The price increase has continued for 15 consecutive weeks, and the sale of reserve rice at retail stores began in late March. However, compared to the same period last year, prices have remained more than double.
コメの価格はなぜ下がらないのか?
【動画解説】でお伝えします。
Why doesnt the price of rice decrease? We will explain in the [video explanation].
【動画解説】(2分50秒)
4月22日 おはよう日本で放送
※動画はデータ放送ではご覧いただけません
コメ価格 値上がりのわけは?
まず、放出した備蓄米がまだ行き届いていないということが理由として挙げられます。
[Video Explanation] 2 minutes 50 seconds Broadcast on Ohayo Nippon on April 22 *The video cannot be viewed via data broadcast. Why is the price of rice rising? Firstly, one reason mentioned is that the released stockpiled rice has not yet been distributed.
1回目の入札で落札された備蓄米のうち、先月30日までに小売店などに届いたのは、まだ0。
Of the stockpiled rice that was won in the first bid, none had been delivered to retailers and others by the 30th of last month.
3%
程度なんです。
トラックの
手配や
精米の
作業の
調整などに、
どうしても時間がかかって
しまうそうです。
It seems that arranging trucks and coordinating rice polishing operations inevitably takes time.
では、もうすこし我慢すれば価格は去年並みに下がるのでしょうか。
So, if we wait a little longer, will the prices drop to last years levels?
そうとも言い切れません。
I cant say that for sure.
大手卸売業者に聞くと、そもそも去年収穫されたコメが実際には政府の見立てよりも少なく、需要に見合うだけの量がないのではないかという見方もあるということです。
When asked to major wholesalers, there is a view that the rice harvested last year was actually less than the governments estimate, and there might not be enough to meet demand.
農林水産省は、去年のコメの収穫量が「前の年より18万トン増えたとみられる」としていますが、実はこの数字、一定の条件をもとにした試算です。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries states that last years rice harvest is estimated to have increased by 180,000 tons compared to the previous year, but this figure is actually an estimate based on certain conditions.
コメの流通ルートはJAだったり、農家の直販だったり、さまざまあって、農林水産省がすべての収穫量を把握できているわけではありません。
The distribution routes for rice vary, including JA Japan Agricultural Cooperatives and direct sales from farmers, among others, and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries does not have a complete grasp of all the harvest volumes.
価格高騰 いつまで?
今後どうなるか、なかなか見通せませんが、専門家のなかには、ある程度は値下がりするが1年前ほどには安くならないという見方もあります。
Price Surge: Until When? Its difficult to predict what will happen in the future, but some experts believe that prices will decrease to some extent but will not become as cheap as they were a year ago.
流通経済研究所の折笠俊輔主席研究員は、備蓄米が行き渡ることで「今後は5キロで税込みで4000円を切るぐらいが目指す価格になってくるのではないか」と話しています。
Shunsuke Orikasa, the chief researcher at the Distribution Economics Institute, mentioned that with the distribution of stockpiled rice, the target price might be around 4,000 yen including tax for 5 kilograms in the future.
輸入米は増えるのか?
大手スーパーで外国産米をブレンドしたコメが売られていたんですが、輸入米が増えていくということはあるのでしょうか?。
Will imported rice increase? I saw rice blended with foreign rice being sold at a major supermarket. Is it possible that imported rice will increase?
確かに民間の外国産米の輸入量は増えてはいます。
Certainly, the import volume of privately imported foreign rice is increasing.
ことし2
月の
輸入量は2023
年度1
年分を
上回っています。
The import volume in February this year exceeds the total for the entire fiscal year 2023.
そもそも
外国産米は
高い関税がかかっていますが、
それでも国産米より
安く
販売できると
見込んで
取り扱う企業も
出ています。
Some companies are starting to handle foreign rice, which is subject to high tariffs, but is still expected to be sold cheaper than domestic rice.
とはいえ需要に比べると輸入量はわずかで、こうした動きは限定的ということです。
However, compared to the demand, the import volume is small, and such movements are said to be limited.
関税をめぐるアメリカとの交渉など、いろいろな要素も絡んできそうで、今後もコメの価格から目が離せません。
Negotiations with the United States over tariffs and various other factors seem to be involved, so we cant take our eyes off the price of rice in the future.