架空請求の
手口の
特殊詐欺で
現金を
だまし取ったとして、
警視庁などの
合同捜査本部は
大阪の37
歳の
容疑者ら3
人を
逮捕し、
不正に
得た
金のマネーロンダリングに
関わった
疑いでも
捜査しています。
Các nhà điều tra chung của Cảnh sát Tokyo và các cơ quan khác đã bắt giữ ba người, bao gồm một nghi phạm 37 tuổi ở Osaka, vì đã lừa đảo chiếm đoạt tiền mặt thông qua các vụ lừa đảo đặc biệt bằng cách gửi hóa đơn giả mạo, đồng thời cũng đang điều tra về nghi ngờ liên quan đến việc rửa tiền bất hợp pháp.
一連の広域強盗事件を起こした「ルフィグループ」など複数の組織から犯罪収益を受け取り、3か月間で10億円を超える資金をロンダリングしたとみられる時期もあったということで、実態解明を進めています。
Nhóm nghiên cứu đang tiến hành làm rõ thực trạng khi có thời điểm được cho là đã nhận tiền thu được từ nhiều tổ chức, bao gồm cả Nhóm Luffy đã gây ra một loạt các vụ cướp quy mô lớn, và rửa tiền vượt quá 1 tỷ yên trong vòng 3 tháng.
大阪 豊中市の樋口拓也容疑者(37)、東京 品川区の相田栄幸容疑者(33)、それに東京 目黒区の福井かおり容疑者(48)の3人はおととし、千葉県の60代の男性から架空請求の手口の特殊詐欺で120万円をだまし取ったとして逮捕されました。
Osaka Toyonaka-shi no Higuchi Takuya yōgisha 37, Tōkyō Shinagawa-ku no Aida Sakae yūki yōgisha 33, sore ni Tōkyō Meguro-ku no Fukui Kaori yōgisha 48 no 3-ri wa ototoshi, Chiba-ken no 60-dai no dansei kara kakū seikyū no teguchi no tokushu sagi de 120-man-en o damashitotta to shite taiho saremashita.
警視庁などの合同捜査本部によりますと、男性からだましとった金のロンダリングにも関わったとみられるほか、管理する暗号資産の口座に多額の入金があり、複数の組織から犯罪収益を受け取ってマネーロンダリングしていた疑いもあるということです。
Theo thông tin từ trụ sở điều tra chung của Sở Cảnh sát Thủ đô, người này bị nghi ngờ có liên quan đến việc rửa tiền lừa đảo từ nam giới, ngoài ra còn có một khoản tiền lớn được gửi vào tài khoản tiền điện tử do người này quản lý, và nghi ngờ rằng người này đã nhận lợi nhuận từ tội phạm từ nhiều tổ chức và thực hiện rửa tiền.
中には一連の広域強盗事件を起こした「ルフィグループ」の犯罪収益も含まれているということです。
Một số bao gồm cả lợi nhuận từ tội phạm của nhóm Luffy, những người đã gây ra một loạt vụ cướp quy mô lớn.
捜査関係者によりますと、海外にある複数の暗号資産の口座を経由させるなどしてロンダリングした資金は最終的に現金化し、樋口容疑者の自宅に運んでいたとみられますが、その金額が3か月間で11億円にのぼった時期もあったということです。
Theo các nhà điều tra, số tiền đã được rửa thông qua nhiều tài khoản tiền mã hóa ở nước ngoài và cuối cùng được chuyển thành tiền mặt mang đến nhà của nghi phạm Higuchi, có thời điểm trong vòng 3 tháng đã lên đến 1,1 tỷ yên.
警視庁などの合同捜査本部は、樋口容疑者が犯罪グループどうしのネットワークの中で、いわば“金庫番”としての役割を担い、暗号資産を介したマネーロンダリングや、捜査が及びにくい海外口座への送金などを繰り返していた疑いもあるとみて実態解明を進めています。
Các cơ quan điều tra hợp tác như Sở Cảnh sát Tokyo đang tiến hành làm rõ thực tế, nghi ngờ rằng nghi phạm Higuchi đóng vai trò như một thủ quỹ trong mạng lưới của các nhóm tội phạm, thực hiện các hoạt động rửa tiền thông qua tài sản mã hóa và chuyển tiền vào các tài khoản nước ngoài khó bị điều tra.