架空請求の
手口の
特殊詐欺で
現金を
だまし取ったとして、
警視庁などの
合同捜査本部は
大阪の37
歳の
容疑者ら3
人を
逮捕し、
不正に
得た
金のマネーロンダリングに
関わった
疑いでも
捜査しています
虚假账单的特殊诈骗手法骗取现金,警视厅等联合搜查本部逮捕了大阪的37岁嫌疑人等三人,并以涉嫌参与非法所得资金的洗钱进行调查。
一連の広域強盗事件を起こした「ルフィグループ」など複数の組織から犯罪収益を受け取り、3か月間で10億円を超える資金をロンダリングしたとみられる時期もあったということで、実態解明を進めています
据称,他们从一系列广域抢劫事件的“鲁菲集团”等多个组织中获取犯罪收益,并在三个月内洗钱超过10亿日元,目前正在推进实际情况的调查。
大阪 豊中市の樋口拓也容疑者(37)、東京 品川区の相田栄幸容疑者(33)、それに東京 目黒区の福井かおり容疑者(48)の3人はおととし、千葉県の60代の男性から架空請求の手口の特殊詐欺で120万円をだまし取ったとして逮捕されました
大阪丰中市的樋口拓也嫌疑人(37岁)、东京品川区的相田荣幸嫌疑人(33岁),以及东京目黑区的福井香织嫌疑人(48岁)因涉嫌前年通过虚假账单诈骗手段从千叶县一名60多岁的男性处骗取120万日元而被捕。
警視庁などの合同捜査本部によりますと、男性からだましとった金のロンダリングにも関わったとみられるほか、管理する暗号資産の口座に多額の入金があり、複数の組織から犯罪収益を受け取ってマネーロンダリングしていた疑いもあるということです
据警视厅等联合搜查本部称,除了涉嫌参与从男性处骗取资金的洗钱活动外,还发现其管理的加密资产账户有大量资金入账,涉嫌从多个组织接收犯罪收益并进行洗钱。
中には一連の広域強盗事件を起こした「ルフィグループ」の犯罪収益も含まれているということです
其中也包括了一系列广域抢劫事件的“鲁菲集团”的犯罪收益。
捜査関係者によりますと、海外にある複数の暗号資産の口座を経由させるなどしてロンダリングした資金は最終的に現金化し、樋口容疑者の自宅に運んでいたとみられますが、その金額が3か月間で11億円にのぼった時期もあったということです
据调查相关人士称,通过多个海外加密资产账户进行洗钱的资金最终被兑现,并被运送到嫌疑人樋口的家中,据说在三个月内金额曾达到11亿日元。
警視庁などの合同捜査本部は、樋口容疑者が犯罪グループどうしのネットワークの中で、いわば“金庫番”としての役割を担い、暗号資産を介したマネーロンダリングや、捜査が及びにくい海外口座への送金などを繰り返していた疑いもあるとみて実態解明を進めています
警视厅等的联合调查总部正在推进事实调查,认为嫌疑人樋口在犯罪集团的网络中,担任所谓的“金库番”角色,并涉嫌反复进行通过加密资产的洗钱和向不易被调查的海外账户汇款等行为。