今月、
財務省が
新たに
開示した
森友学園に関する文書には、
ほぼ時系列で
通し番号が
振られていますが、
この番号が
連続して
欠落している
部分が
複数あることがわかりました。
本月,财务省新公开的关于森友学园的文件中,几乎按时间顺序标注了连续编号,但发现有多个编号连续缺失的部分。
NHKが
分析したところ、こうした
番号の
文書が
作成されたとみられる
時期は、
安倍元総理大臣の
妻・
昭恵氏や
国会議員の
秘書など、
政治と
接点があった
時期と
重なっていました。
NHK分析显示,这些编号文件的制作时期与前首相安倍晋三的妻子昭惠女士及国会议员秘书等与政治有接触的时期重合。
情報公開制度に詳しい専門家は「財務省はなぜ欠落している部分があるのか、きちんと説明すべきだ」と指摘しています。
财政信息公开制度的专家指出:“财政部应该明确解释为什么会有遗漏的部分。”
森友学園に関する財務省の決裁文書の改ざんに関与させられ自殺した近畿財務局の職員、赤木俊夫さん(当時54)の妻の雅子さんは、財務省が検察に任意で提出した関連文書の開示を求め、今月4日、国有地の売却をめぐる学園側との交渉記録など、2200ページ余りの文書が開示されました。
涉及森友学园财务省决裁文件篡改而自杀的近畿财务局职员赤木俊夫(当时54岁)的妻子雅子,要求财务省公开向检察机关自愿提交的相关文件,本月4日,关于国有土地出售与学园方面的交涉记录等2200多页的文件被公开。
開示された文書には、右上の部分に1番から380番までの通し番号がほぼ時系列で振られていましたが、NHKが調べたところ、このうち75個の番号が欠落していました。
披露的文件右上部分几乎按时间顺序标注了从1号到380号的连续编号,但据NHK调查,其中有75个编号缺失。
そして、番号が3つ以上連続して欠落している部分が複数あり、こうした番号の文書が作成されたとみられる時期を、前後の文書などをもとに分析したところ、政治と接点があった時期と重なっていることが新たにわかりました。
并且,有多个部分连续缺失了三个以上的编号,基于前后文档分析了这些编号的文档的创建时间后,发现这些时间与政治接触的时期重合,这是新发现的。
2014年4月28日には、森友学園の籠池泰典前理事長が安倍元総理大臣の妻・昭恵氏とともに撮影した写真を近畿財務局の職員に提示していたことが明らかになっていますが、この時期の前後に作成されたとみられる46番から49番までの4つの番号が抜け落ちています。
2014年4月28日には、森友学園の籠池泰典前理事長が安倍元総理大臣の妻・昭恵氏とともに撮影した写真を近畿財務局の職員に提示していたことが明らかになっていますが、この時期の前後に作成されたとみられる46番から49番までの4つの番号が抜け落ちています
また、学園側の陳情を受けて鳩山邦夫元総務大臣の秘書が近畿財務局に相談した2015年2月17日ごろや、昭恵氏付きだった職員が財務省理財局に問い合わせを行った2015年11月10日ごろに作成されたとみられる文書の番号も、連続して抜け落ちていました。
此外,在学园方面的请求下,鸠山邦夫前总务大臣的秘书于2015年2月17日左右与近畿财务局进行咨询,以及安倍昭惠的随行人员于2015年11月10日左右向财务省理财局进行询问时制作的文件编号也连续缺失。
欠落部分の詳細は
今回の開示文書のうち、番号が連続で欠落している部分の詳しい内容です。
缺失部分的详细内容是本次披露文件中,编号连续缺失的部分的详细内容。
欠落している46番から49番までの文書が作成されたのは前後の文書から、2014年4月18日から5月12日ごろとみられます。
根据前后的文件,缺失的第46到49号文件的创建日期大约在2014年4月18日至5月12日之间。
この時期は、
森友学園の
籠池前理事長が
安倍元総理大臣の
妻・
昭恵氏とともに
撮影した
写真を
近畿財務局の
職員に
提示し「
夫人からは『いい
土地ですから
前に
進めてください』との
お言葉をいただいた」と
伝えた2014
年4
月28
日の
前後と
重なっています。
这段时间与森友学园前理事长籠池与安倍前首相的妻子昭惠女士一起拍摄的照片向近畿财务局职员展示,并传达“夫人说‘这是块好地,请推进’”的2014年4月28日前后重合。
168番から171番までの文書が作成されたのは2015年2月17日から3月3日ごろとみられます。
据信从168号到171号的文件是在2015年2月17日至3月3日左右创建的。
この時期は、
鳩山邦夫 元総務大臣の
秘書が
近畿財務局を
訪れ、
森友学園に
示された
国有地の
貸付料について「
できることがあれば
検討してほしい」と
相談した2015
年2
月17
日ごろと
重なっています。
这个时期与鸠山邦夫前总务大臣的秘书访问近畿财务局,并就森友学园所示的国有地租金问题进行商讨,希望“如果有可能的话,请考虑一下”的2015年2月17日左右相重合。
292番から295番、297番から299番までの文書が作成されたのは2015年9月4日から10月20日ごろとみられます。
2015年9月4日至10月20日左右创建了292号至295号、297号至299号文件。
この時期は、
当時、
国土交通副大臣だった
北川イッセイ
元参議院議員の
秘書に対し、
学園側が「
国有地の
整備のために
国に
代わって
立て替えた
費用を
早く
支払ってほしい」と
申し出たことが
近畿財務局内で
共有された、2015
年10
月8
日の
前後と
重なっています。
在这个时期,与时任国土交通副大臣的北川一成前参议院议员的秘书,学园方面提出“希望尽快支付代替国家整备国有地的费用”的请求在近畿财务局内被共享,这与2015年10月8日前后的时间重合。
303番から305番までの文書が作成されたのは2015年11月2日から16日ごろとみられます。
2015年11月2日至16日左右被认为是从303号到305号的文件创建日期。
この時期は、
昭恵氏付きの
職員だった
女性が、
国有地の
貸付料について「
優遇を
受けられないかと
総理夫人に
照会があり、
当方から
お問い合わせさせていただいた」
などと
財務省理財局に
問い合わせた2015
年11
月10
日、
財務省側が
折り返しの
連絡をした11
月12
日の
前後と
重なっています。
这一时期与昭惠女士的随行职员在2015年11月10日向财务省理财局询问有关国有土地租赁费“是否可以获得优待,总理夫人有此询问,我们代为查询”等事宜,以及财务省方面在11月12日回电的时间前后重合。
財務省「検察に提出した資料から意図的に隠していることはない」
財務省はNHKの取材に対し「今回開示した文書は、情報公開法に基づき、そのままの形式で開示したものであり、検察に提出した資料から意図的に隠していることはない。
财政部“没有故意隐瞒提交给检察机关的资料”<blockquote class=body-blockquote>财政部在接受NHK采访时表示:“此次公开的文件是根据信息公开法,以原始形式公开的,没有故意隐瞒提交给检察机关的资料。
国会では、廃棄をしたために欠落が生じている部分もあると考えられると答弁している。開示文書で欠落していると指摘を受けているものについては、現在、確認を行っているところで、引き続き真摯(しんし)に対応していく」とコメントしています。我们正在确认披露文件中被指出遗漏的内容,并将继续认真应对。
専門家はどう見る?【Q&A】
新たに開示された文書に番号が欠落している部分があることについて情報公開制度に詳しいNPO法人「情報公開クリアリングハウス」の三木由希子理事長に話を聞きました。
专家怎么看?【问与答】我们采访了熟悉信息公开制度的非营利组织“信息公开清算所”的理事长三木由希子,关于新披露的文件中缺少编号的部分。
Q。開示された文書には、通し番号が1番から380番までほぼ時系列で振られていたが、このうち75個の番号が欠落していた。披露的文件中,编号几乎按时间顺序从1到380排列,但其中有75个编号缺失。
これをどう見るか。
今回、開示の対象になっている文書は、森友学園への国有地の売却をめぐるすべての交渉記録ではなく、あくまでも一連の捜査の過程で財務省が検察に任意で提出したものです。
此次公开的文件并不是围绕森友学园国有土地出售的所有谈判记录,而是在一系列调查过程中财务省自愿提交给检察机关的材料。
検察が
強制的に
捜査をしたわけではないため、
財務省の
選択によって
提出する
文書が
選ばれている
可能性があり、
その場合は、
開示文書に
欠番が
生じることになります。
由于检察机关并未强制调查,因此提交的文件可能是由财务省选择的,在这种情况下,公开文件中可能会出现缺号。
Q。番号が3つ以上連続して欠落している部分の文書が作成されたとみられる時期は、政治との接点があった時期と重なっていた。据推测,连续缺失三个以上编号的文件创建时期与与政治接触的时期重叠。
仮に番号が連続して欠落している文書が検察に任意提出したものの中に含まれていないということになると、政治との接点があった時期の財務省内の対応について、十分な検証に足りる資料を検察に提出していなかったのではないかという疑問が出てきます。
如果假设连续缺失的编号文件不包含在自愿提交给检察机关的文件中,那么就会产生疑问,即在与政治有接触的时期,是否向检察机关提交了足够的资料来充分验证财务省内部的应对措施。
財務省は
なぜ欠落している
部分が
あるのかを
きちんと説明すべきです。
Q。財務省は開示文書の欠番について「廃棄したために欠落が生じている部分もあると考えられ、現在確認を行っている」などとしている。财政部表示,关于披露文件的缺号问题,“认为由于销毁而导致部分缺失,目前正在进行确认”。
この説明をどう見るか。
財務省はこの問題で学園側などとの交渉記録を廃棄していたことを認めています。
财政部承认在这个问题上销毁了与学园方面等的交涉记录。
2018
年5
月に
交渉記録の
一部を
公表した
際には、
職員の
手控えとして
残していたものや、サーバー
上に
残されていたものを
集めたという
説明をしていて、
全体像として
どのような
記録を
作成していたのかわからないという
立場をとっています。
2018年5月公开部分谈判记录时,说明是收集了作为职员备忘所留下的记录和保存在服务器上的记录,并表示不清楚整体上制作了怎样的记录。
結局、
どの範囲まで
交渉記録を
集められたのか、
集めたものをすべて
明らかにしているのかを、まずは
説明すべきです。
最终,首先应该解释一下,到底收集了多大范围的谈判记录,以及是否将收集的所有内容都公开了。
Q。今回の開示は、近畿財務局の職員だった赤木俊夫さんの妻の雅子さんが夫の死の真相を知りたいと4年前に訴えを起こし、ようやく実現した。此次披露是由于近畿财务局职员赤木俊夫的妻子雅子为了了解丈夫死亡的真相,于四年前提起诉讼,终于得以实现。
財務省が情報公開をしっかりしてこなかったことがこれだけ問題を長引かせ、みずからの信頼を落としていることをよく考えるべきです。
财政部没有做好信息公开,这样的问题拖延了这么久,应该好好考虑这已经损害了自己的信任。
もしみずからに
問題がないという
立場なら、
情報公開を
徹底することが
それを
証明することに
なるし、
問題を
長引かせることにもならない。
如果站在自身没有问题的立场上,彻底公开信息将证明这一点,也不会导致问题拖延。
そのことを
考えて
対応すべきだと
思います。