21
日の
夜、
埼玉県内の
塾に
侵入した
疑いで
逮捕された
容疑者が
直前の1
時間半ほどの
間に
死亡ひき逃げ事件などおよそ20
件の
事件や
事故に
関わったとみられることが
警察への
取材でわかりました。
Vào đêm ngày 21, thông qua cuộc điều tra của cảnh sát, đã phát hiện rằng nghi phạm bị bắt vì nghi ngờ đột nhập vào một trường luyện thi ở tỉnh Saitama có liên quan đến khoảng 20 vụ việc và tai nạn, bao gồm cả vụ gây tai nạn chết người rồi bỏ trốn, trong khoảng một tiếng rưỡi trước đó.
1
人が
死亡し、けがをした
人は10
人ほどに
上るということで
警察が
事件のいきさつをさらに
詳しく
調べています。
Một người đã tử vong và có khoảng 10 người bị thương, cảnh sát đang tiếp tục điều tra chi tiết về diễn biến của vụ việc.
住所、職業いずれも不詳の西村大輔容疑者(48)は21日の夜、草加市の学習塾に入り、50代の塾の代表や女子中学生にけがをさせたとして建造物侵入と傷害の疑いで23日検察庁に送られました。
Đối tượng Nishimura Daisuke, 48 tuổi, địa chỉ và nghề nghiệp không rõ, đã bị gửi đến viện kiểm sát vào ngày 23 với nghi ngờ xâm nhập công trình và gây thương tích khi vào một trung tâm học tập ở thành phố Soka vào đêm ngày 21 và gây thương tích cho đại diện trung tâm khoảng 50 tuổi và một nữ sinh trung học cơ sở.
この事件の直前には「入れ墨をした裸の男が車を運転している」などの通報が相次いでいて、警察が防犯カメラの映像などを調べたところ、21日の午後8時すぎから逮捕されるまでの1時間半ほどの間におよそ20件の事件や事故に関わった疑いがあることが警察への取材でわかりました。
Trước khi xảy ra vụ việc này, đã có nhiều báo cáo về một người đàn ông xăm mình lái xe trong tình trạng khỏa thân. Khi cảnh sát điều tra các hình ảnh từ camera an ninh, họ phát hiện rằng trong khoảng một tiếng rưỡi từ sau 8 giờ tối ngày 21 cho đến khi bị bắt, người này có thể đã liên quan đến khoảng 20 vụ việc và tai nạn.
容疑者とみられる男がさいたま市緑区で起きた死亡ひき逃げ事件やタクシーが奪われる事件のほか、川口市内のコンビニエンスストアに裸で入店し生活雑貨などを万引きした疑いがあるということです。
Người đàn ông bị tình nghi đã gây ra vụ tai nạn chết người bỏ trốn ở quận Midori, thành phố Saitama và vụ cướp taxi, ngoài ra còn bị nghi ngờ đã vào cửa hàng tiện lợi ở thành phố Kawaguchi trong tình trạng khỏa thân và ăn cắp vặt các vật dụng sinh hoạt.
また、一連の事件や事故で1人が死亡し、けがをした人は合わせて10人ほどに上るということです。
Một người đã thiệt mạng và khoảng 10 người khác bị thương trong một loạt các sự cố và tai nạn.
警察は事件に至るいきさつをさらに詳しく調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết hơn về diễn biến dẫn đến vụ việc.