アメリカのEV=
電気自動車メーカー、テスラの
先月までの3
か月間の
決算で、
最終的な
利益が
前の
年の
同じ時期と
比べて70%
減少し、
大幅な
減益となりました。
Công ty sản xuất ô tô điện của Mỹ, Tesla, trong báo cáo tài chính ba tháng kết thúc vào tháng trước đã ghi nhận lợi nhuận cuối cùng giảm 70% so với cùng kỳ năm trước, dẫn đến sự sụt giảm đáng kể về lợi nhuận.
CEOを
務めるイーロン・
マスク氏の
政治的な
言動を
きっかけに、
欧米などで
広がっている
不買運動の
影響を
受けたものとみられます。
Có vẻ như điều này bị ảnh hưởng bởi phong trào tẩy chay đang lan rộng ở phương Tây và các nơi khác, bắt nguồn từ những phát ngôn chính trị của ông Elon Musk, người giữ chức vụ CEO.
テスラは22日、ことし1月から先月までの3か月間の決算を発表しました。
Tesla đã công bố báo cáo tài chính trong 3 tháng từ tháng 1 đến tháng trước vào ngày 22.
それによりますと、売り上げは前の年の同じ時期と比べて9%減少し、193億3500万ドル、日本円でおよそ2兆7000億円でした。
Theo đó, doanh thu giảm 9% so với cùng kỳ năm trước, đạt 19,335 tỷ USD, tương đương khoảng 2,7 nghìn tỷ Yên Nhật.
また、最終的な利益は前の年の同じ時期と比べて70%減少し、4億900万ドル、日本円でおよそ578億円と、大幅な減益となりました。
Ngoài ra, lợi nhuận cuối cùng đã giảm 70% so với cùng kỳ năm trước, xuống còn 409 triệu đô la, tương đương khoảng 57,8 tỷ yên Nhật, cho thấy sự giảm sút đáng kể về lợi nhuận.
本業のもうけを示す営業利益も前の年の同じ時期と比べて65%の大幅な減少となり、会社の「稼ぐ力」にかげりが見えています。
Lợi nhuận hoạt động, thể hiện lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh chính, cũng giảm mạnh 65% so với cùng kỳ năm trước, cho thấy khả năng kiếm tiền của công ty đang có dấu hiệu suy giảm.
背景には、中国のEVメーカーとの競争激化に加えて、マスク氏の政治的な言動によるブランドイメージの低下や欧米を中心とした世界各地での不買運動の広がりがあります。
Bối cảnh là ngoài việc cạnh tranh ngày càng gay gắt với các nhà sản xuất xe điện Trung Quốc, còn có sự suy giảm hình ảnh thương hiệu do những phát ngôn chính trị của ông Musk và phong trào tẩy chay lan rộng trên khắp thế giới, đặc biệt là ở các nước phương Tây.
トランプ政権による関税措置の影響も懸念されていて、今後、主力のEVの販売を回復軌道に乗せ、収益力の改善を図れるかが焦点となります。
Các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump cũng đang được lo ngại, và trọng tâm sẽ là liệu có thể đưa doanh số bán hàng của dòng xe điện chủ lực trở lại quỹ đạo phục hồi và cải thiện khả năng sinh lời trong tương lai hay không.