アメリカの
トランプ政権のもとでDOGE=“
政府効率化省”を
率いる実業家のイーロン・
マスク氏は、
主な
仕事に
一定のめどがついたとして、
来月から
政府での
活動に
費やす時間を
大幅に
減らす考えを
明らかにしました。
Dưới thời chính quyền Trump ở Mỹ, doanh nhân Elon Musk, người đứng đầu DOGE = Bộ Tối ưu hóa Chính phủ, đã tiết lộ rằng ông dự định sẽ giảm đáng kể thời gian dành cho các hoạt động trong chính phủ từ tháng tới, sau khi đã hoàn thành một phần công việc chính.
これは、マスク氏が22日、みずからがCEOを務めるアメリカの電気自動車メーカー、テスラの決算発表会で明らかにしたものです。
Đây là điều mà ông Musk đã tiết lộ vào ngày 22 tại buổi công bố kết quả kinh doanh của Tesla, nhà sản xuất xe điện của Mỹ mà ông đang giữ chức vụ CEO.
この中でマスク氏は「来月からDOGEへ費やしている時間を大幅に減らす予定だ」と述べ、主な仕事に一定のめどがついたとして今後はテスラの経営に注力する考えを示しました。
Trong đó, ông Musk cho biết: Tôi dự định sẽ giảm đáng kể thời gian dành cho DOGE từ tháng tới, và bày tỏ ý định tập trung vào quản lý Tesla trong tương lai vì công việc chính đã đạt được một mức độ nhất định.
ただ、「大統領の任期終了までこの業務は継続する必要があり、大統領が望む限り、週に1日か2日は政府の活動にあたる」としています。
Tuy nhiên, công việc này cần được tiếp tục cho đến khi nhiệm kỳ của tổng thống kết thúc, và nếu tổng thống mong muốn, sẽ tham gia vào các hoạt động của chính phủ một hoặc hai ngày mỗi tuần.
テスラは、マスク氏の政治的な言動をきっかけに、世界各地で広がる不買運動や株価の下落などに直面していて、この日発表された先月までの3か月間の決算では前の年の同じ時期と比べて大幅な減益となりました。
Tesla đang phải đối mặt với các cuộc tẩy chay lan rộng trên toàn cầu và sự sụt giảm giá cổ phiếu do những phát ngôn chính trị của ông Musk. Trong báo cáo tài chính ba tháng kết thúc vào tháng trước được công bố trong ngày này, lợi nhuận đã giảm đáng kể so với cùng kỳ năm trước.
一方、マスク氏は、トランプ政権の関税政策について「私はこれまで何度も関税の引き下げがよい考えだと主張してきた。
Mặt khác, ông Musk đã nhiều lần lập luận rằng việc giảm thuế quan của chính quyền Trump là một ý tưởng tốt.
しかし、
判断は
国民の
代表で
ある大統領に
委ねられている。
Tuy nhiên, quyết định được giao cho tổng thống, người đại diện cho nhân dân.
私は
関税の
引き下げを
主張し
続けるが、
それが
私の
できる全てだ」と
述べて、
改めて否定的な
考えを
強調しました。
Tôi sẽ tiếp tục kêu gọi giảm thuế quan, nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể làm, ông nhấn mạnh lại quan điểm tiêu cực của mình.