アメリカの
トランプ大統領は22
日、
金融政策をめぐって
対立が
続くFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長について「
解任する
つもりはない」と
述べました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 22 cho biết ông không có ý định sa thải Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang FED Jerome Powell, người đang tiếp tục có xung đột về chính sách tiền tệ.
金融市場では、
トランプ大統領がパウエル
議長の
解任に
踏み切ることへの
懸念から
アメリカの
株式だけでなく、ドルやアメリカ
国債も
売られる
局面があっただけに、
鎮静化を
図った
格好です。
Trong thị trường tài chính, không chỉ cổ phiếu Mỹ mà cả đồng đô la và trái phiếu chính phủ Mỹ cũng bị bán tháo do lo ngại rằng Tổng thống Trump sẽ tiến tới việc sa thải Chủ tịch Powell, vì vậy đây là một động thái nhằm làm dịu tình hình.
一方、実業家のイーロン・マスク氏は、5月から政府での活動に費やす時間を大幅に減らす考えを明らかにしました。
Ngược lại, doanh nhân Elon Musk đã tiết lộ ý định giảm đáng kể thời gian dành cho các hoạt động trong chính phủ kể từ tháng 5.
トランプ大統領 FRBパウエル議長を「解任するつもりない」
トランプ大統領は、FRBのパウエル議長と金融政策の方針をめぐって激しく対立していて、今月17日には「私が彼に去ってほしいと望めばすぐに去ることになるだろう」と述べ解任もあり得るという考えを示唆したのに続き、政権の高官も18日、トランプ大統領が任期途中の解任を検討していると明らかにしていました。
Tổng thống Trump không có ý định sa thải Chủ tịch Fed Powell Tổng thống Trump đang có mâu thuẫn gay gắt với Chủ tịch Fed Powell về chính sách tiền tệ, và vào ngày 17 tháng này, ông đã gợi ý rằng việc sa thải có thể xảy ra khi nói rằng Nếu tôi muốn ông ấy ra đi, ông ấy sẽ phải ra đi ngay lập tức. Tiếp đó, vào ngày 18, một quan chức cấp cao trong chính quyền cũng đã tiết lộ rằng Tổng thống Trump đang xem xét việc sa thải giữa nhiệm kỳ.
トランプ大統領は22日、ホワイトハウスで記者団からパウエル議長の解任を検討しているのかと問われたのに対し、「一度も検討していない。
Tổng thống Trump vào ngày 22, khi được hỏi bởi các phóng viên tại Nhà Trắng về việc liệu ông có đang xem xét sa thải Chủ tịch Powell hay không, đã trả lời rằng chưa từng xem xét.
解任する
つもりはない」と
述べました。
Tôi không có ý định sa thải.
金融市場では、トランプ大統領がパウエル議長の解任に踏み切ることへの懸念から、アメリカの株式だけでなく、ドルやアメリカ国債も大きく売られる局面があっただけに鎮静化を図った格好です。
Trên thị trường tài chính, do lo ngại Tổng thống Trump có thể quyết định sa thải Chủ tịch Powell, không chỉ cổ phiếu Mỹ mà cả đồng đô la và trái phiếu chính phủ Mỹ cũng bị bán tháo mạnh, nên tình hình đã được nỗ lực làm dịu đi.
トランプ大統領はパウエル議長に対して「金利を引き下げるというアイデアについてもう少し積極的になってほしい。
Tổng thống Trump đã yêu cầu Chủ tịch Powell nên tích cực hơn một chút về ý tưởng hạ lãi suất.
いまが
金利を
下げるには
絶好の
タイミングだ」と
述べ、
改めて利下げするよう
要求しました。
Bây giờ là thời điểm tuyệt vời để giảm lãi suất, ông nói và một lần nữa yêu cầu hạ lãi suất.
“中国との貿易摩擦 ごく近い将来に状況改善か” 米メディア
また、アメリカのメディア、ブルームバーグなどが、ベッセント財務長官が非公開の講演で中国との貿易摩擦は持続可能ではなく、ごく近い将来に状況が改善されるという見通しを示したと報じました。
Căng thẳng thương mại với Trung Quốc có thể cải thiện trong tương lai gần Truyền thông Mỹ cũng đưa tin rằng, Bộ trưởng Tài chính Bessent đã bày tỏ quan điểm trong một bài phát biểu kín rằng căng thẳng thương mại với Trung Quốc là không bền vững và dự kiến tình hình sẽ được cải thiện trong tương lai gần.
ダウ平均株価 一時1100ドル超↑
22日のニューヨーク株式市場では取り引き開始直後からこのところ値下がりしていた株式を買い戻す動きが広がる展開となり、米中の貿易摩擦が緩和することへの期待感からダウ平均株価は一時、1100ドルを超える値上がりとなりました。
Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones tạm thời tăng hơn 1100 đô la↑ Tại thị trường chứng khoán New York ngày 22, ngay sau khi bắt đầu giao dịch, xu hướng mua lại cổ phiếu đã giảm giá trong thời gian gần đây đã lan rộng, và chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones tạm thời tăng hơn 1100 đô la do kỳ vọng căng thẳng thương mại Mỹ-Trung sẽ được nới lỏng.
市場関係者は「ダウ平均株価は前日までの4営業日で2300ドルあまり下落していたため、買い戻しの動きが入りやすい局面だった。
Các nhà giao dịch thị trường cho biết: Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã giảm hơn 2.300 USD trong bốn phiên giao dịch trước đó, vì vậy đây là thời điểm dễ dàng để có động thái mua lại.
ただ、
トランプ大統領とFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長との
対立などの
問題は
解消されておらず、
不透明感は
根強い」と
話しています。
Tuy nhiên, vấn đề mâu thuẫn giữa Tổng thống Trump và Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang FRB Powell vẫn chưa được giải quyết, và sự không rõ ràng vẫn còn dai dẳng.
一方、ニューヨーク商品取引所ではトランプ政権による関税政策などへの懸念から比較的、安全な資産とされる金を買う動きが進み、取り引きの指標となる金の先物価格は一時、1オンス=3500ドルを超え、最高値を更新しました。
Mặt khác, tại Sở giao dịch hàng hóa New York, do lo ngại về các chính sách thuế quan của chính quyền Trump, xu hướng mua vàng - được coi là tài sản tương đối an toàn - đã gia tăng, và giá tương lai của vàng, được coi là chỉ số giao dịch, đã có lúc vượt quá 3.500 đô la mỗi ounce, đạt mức cao nhất từ trước đến nay.
ただ、
その後、ベッセント
長官の
発言が
伝えられたことで
一転して
金を
売る動きが
広がる展開となりました。
Tuy nhiên, sau khi phát ngôn của Bộ trưởng Bessent được truyền đạt, xu hướng bán vàng đã lan rộng.
日経平均株価 900円超↑
影響は日本にも。
Chỉ số Nikkei tăng hơn 900 yên, ảnh hưởng đến cả Nhật Bản.
23
日の
東京株式市場、
取り引き開始直後から
買い
注文が
広がり、
日経平均株価は
一時、900
円以上値上がりしました。
Thị trường chứng khoán Tokyo ngày 23, ngay sau khi bắt đầu giao dịch, các lệnh mua được mở rộng và chỉ số Nikkei trung bình đã tăng hơn 900 yên tại một thời điểm.
円相場 一時1ドル=143円台に
一方、東京外国為替市場は、今後のFRBの金融政策運営をめぐる警戒感が和らいでドルを買う動きが急速に進み、円相場は一時、1ドル=143円台まで大きく値下がりしています。
Tỷ giá yên tạm thời giảm xuống mức 1 đô la = 143 yên, trong khi tại thị trường ngoại hối Tokyo, tâm lý cảnh giác về chính sách tiền tệ trong tương lai của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ đã giảm bớt, dẫn đến động thái mua đô la diễn ra nhanh chóng, và tỷ giá yên tạm thời giảm mạnh xuống mức 1 đô la = 143 yên.
市場関係者は、「トランプ大統領がパウエル議長の解任に踏み切ることで、通貨の番人としてのFRBの独立性が損なわれるのではないかという警戒感からこのところドル売りが進んでいたものの、トランプ大統領が解任を否定したことでドルを買い戻す動きが一気に進んだかたちだ。
Các nhà đầu tư thị trường cho biết, Mặc dù gần đây đã có sự bán ra đồng đô la do lo ngại về việc Tổng thống Trump có thể tiến hành cách chức Chủ tịch Powell, làm suy yếu sự độc lập của Fed với tư cách là người bảo vệ tiền tệ, nhưng khi Tổng thống Trump phủ nhận việc cách chức, động thái mua lại đồng đô la đã diễn ra nhanh chóng.
ただこれからG20や
日米の
財務相会談と
重要イベントが
控えているため
一方的な
動きにはなりづらい」と
話していました。
Tuy nhiên, vì sắp tới có các sự kiện quan trọng như G20 và cuộc họp Bộ trưởng Tài chính Nhật-Mỹ, nên khó có thể xảy ra những động thái đơn phương, ông nói.
関税交渉で18提案「トランプスピードで動いている」
アメリカ・トランプ政権は、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」を今月9日に発動しましたが、その後、問題解決に向けて協議を要請してきている国々に対しては90日間、措置を停止し、交渉が始まっています。
Trong cuộc đàm phán về thuế quan, đã có 18 đề xuất đang diễn ra với tốc độ Trump. Chính quyền Trump của Mỹ đã áp dụng thuế quan tương hỗ vào ngày 9 tháng này đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn, nhưng sau đó đã tạm dừng biện pháp trong 90 ngày đối với các quốc gia yêu cầu đàm phán để giải quyết vấn đề và các cuộc đàm phán đã bắt đầu.
これについて、ホワイトハウスのレビット報道官は22日、記者会見で、現在、各国から18の提案が書面で示されるなど交渉が進んでいるとの認識を示しました。
Về vấn đề này, vào ngày 22, phát ngôn viên Leavitt của Nhà Trắng cho biết trong một cuộc họp báo rằng các cuộc đàm phán đang tiến triển với 18 đề xuất đã được đệ trình bằng văn bản từ các quốc gia.
そして、ベッセント財務長官やラトニック商務長官、それにUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表など、通商を担当するチーム全体で、今週、あわせて34か国と会談するとした上で「アメリカの労働者と国民のため、合意の成立に向けトランプスピードで動いている」と述べスピード感を持って対応する考えを強調しました。
Và Bộ trưởng Tài chính Bessent, Bộ trưởng Thương mại Ratnick, cùng với Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Greer và toàn bộ đội ngũ phụ trách thương mại sẽ tổ chức các cuộc hội đàm với tổng cộng 34 quốc gia trong tuần này. Ông nhấn mạnh rằng họ đang hành động với tốc độ của Trump để đạt được thỏa thuận vì người lao động và người dân Mỹ.
また、貿易摩擦が激しくなっている中国についてレビット報道官は「トランプ大統領からは『中国との貿易をめぐる取り引きの可能性について、われわれは順調に進んでいる』と皆さんに共有して欲しいとのことだった。
Ngoài ra, về Trung Quốc nơi mà xung đột thương mại đang trở nên gay gắt, phát ngôn viên Levitt nói rằng: Tổng thống Trump muốn chia sẻ với mọi người rằng Chúng tôi đang tiến triển thuận lợi về khả năng giao dịch thương mại với Trung Quốc.
トランプ政権は
中国との
取り引きに
向けた
土台を
固めている。
Chính quyền Trump đang củng cố nền tảng cho các giao dịch với Trung Quốc.
正しい方向に
進んでいる」と
述べました。
Chúng tôi đang tiến đúng hướng.
マスク氏「来月からDOGEに費やす時間 大幅に減らす」
こうした中、トランプ政権を支えるメンバーに新たな動きも。
Ông Musk: Sẽ giảm đáng kể thời gian dành cho DOGE từ tháng sau Trong bối cảnh này, cũng có những động thái mới từ các thành viên ủng hộ chính quyền Trump.
トランプ政権のもとでDOGE=“政府効率化省”を率いる実業家のイーロン・マスク氏は、主な仕事に一定のめどがついたとして、5月から政府での活動に費やす時間を大幅に減らす考えを22日、明らかにしました。
Dưới chính quyền Trump, doanh nhân Elon Musk, người đứng đầu DOGE = Bộ Tối ưu hóa Chính phủ, đã tiết lộ vào ngày 22 rằng ông dự định giảm đáng kể thời gian dành cho các hoạt động chính phủ từ tháng 5, sau khi đã đạt được một số tiến bộ nhất định trong công việc chính của mình.
マスク氏は、みずからがCEOを務めるアメリカの電気自動車メーカー、テスラの決算発表会で「来月からDOGEへ費やしている時間を大幅に減らす予定だ」と述べ、主な仕事に一定のめどがついたとして今後はテスラの経営に注力する考えを示しました。
Ông Musk đã phát biểu tại buổi công bố kết quả kinh doanh của Tesla, công ty sản xuất xe điện của Mỹ mà ông là CEO, rằng dự định sẽ giảm đáng kể thời gian dành cho DOGE từ tháng sau, và cho biết ông sẽ tập trung vào quản lý Tesla trong tương lai vì đã đạt được một số mục tiêu nhất định trong công việc chính.
ただ、「大統領の任期終了まで、この業務は継続する必要があり、大統領が望む限り、週に1日か2日は政府の活動にあたる」としています。
Tuy nhiên, Công việc này cần được tiếp tục cho đến khi nhiệm kỳ của tổng thống kết thúc, và miễn là tổng thống mong muốn, sẽ tham gia vào các hoạt động của chính phủ một hoặc hai ngày mỗi tuần.
テスラは、
マスク氏の
政治的な
言動を
きっかけに、
世界各地で
広がる不買運動や
株価の
下落などに
直面していて、
この日発表された3
月までの3
か月間の
決算では
前の
年の
同じ時期と
比べて
大幅な
減益となりました。
Tesla đang phải đối mặt với các phong trào tẩy chay lan rộng khắp nơi trên thế giới và sự sụt giảm giá cổ phiếu do các phát ngôn chính trị của ông Musk, và trong báo cáo tài chính ba tháng đến tháng 3 được công bố vào ngày này, lợi nhuận đã giảm mạnh so với cùng kỳ năm trước.
また、マスク氏は、トランプ政権の関税政策について、「私はこれまで何度も関税の引き下げがよい考えだと主張してきた。
Ngoài ra, ông Musk đã nói về chính sách thuế quan của chính quyền Trump rằng: Tôi đã nhiều lần lập luận rằng việc giảm thuế quan là một ý tưởng tốt.
しかし、
判断は
国民の
代表で
ある大統領に
委ねられている。
Tuy nhiên, quyết định được giao cho tổng thống, người đại diện cho nhân dân.
私は
関税の
引き下げを
主張し
続けるが、
それが
私の
できるすべてだ」と
述べて、
改めて否定的な
考えを
強調しました。
Tôi sẽ tiếp tục kêu gọi giảm thuế quan, nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể làm, ông nhấn mạnh lại quan điểm tiêu cực của mình.
テスラ70%減益、不買運動の影響か
一方、マスク氏がCEOを務めるアメリカのEV=電気自動車メーカー、テスラを取り巻く環境は厳しい状況になっています。
Tesla giảm lợi nhuận 70%, có thể do ảnh hưởng từ phong trào tẩy chay. Mặt khác, môi trường xung quanh công ty sản xuất xe điện của Mỹ, Tesla, nơi ông Musk làm CEO, đang trở nên khó khăn.
テスラが22日に発表した、ことし1月から先月までの3か月間の決算によりますと、売り上げは前の年の同じ時期と比べて9%減少し、193億3500万ドル、日本円でおよそ2兆7000億円でした。
Theo báo cáo tài chính của Tesla công bố vào ngày 22, doanh thu trong ba tháng từ tháng 1 đến tháng trước đã giảm 9% so với cùng kỳ năm trước, đạt 19,335 tỷ USD, tương đương khoảng 2,7 nghìn tỷ yên Nhật.
また、最終的な利益は前の年の同じ時期と比べて70%減少し、4億900万ドル、日本円でおよそ578億円と、大幅な減益となりました。
Ngoài ra, lợi nhuận cuối cùng đã giảm 70% so với cùng kỳ năm trước, xuống còn 409 triệu USD, tương đương khoảng 57,8 tỷ Yên Nhật, đánh dấu một sự giảm sút đáng kể.
本業のもうけを示す営業利益も前の年の同じ時期と比べて65%の大幅な減少となり、会社の「稼ぐ力」にかげりが見えています。
Lợi nhuận kinh doanh, chỉ ra lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh chính, cũng giảm mạnh 65% so với cùng kỳ năm trước, cho thấy năng lực kiếm tiền của công ty đang suy giảm.
背景には、中国のEVメーカーとの競争激化に加えて、マスク氏の政治的な言動によるブランドイメージの低下や欧米を中心とした世界各地での不買運動の広がりがあります。
Bối cảnh là sự gia tăng cạnh tranh với các nhà sản xuất xe điện Trung Quốc, cùng với sự suy giảm hình ảnh thương hiệu do những phát ngôn chính trị của ông Musk và sự lan rộng của các cuộc tẩy chay trên toàn thế giới, chủ yếu ở châu Âu và Mỹ.
トランプ政権による関税措置の影響も懸念されていて、今後、主力のEVの販売を回復軌道に乗せ、収益力の改善を図れるかが焦点となります。
Các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump cũng đang được lo ngại, và trọng tâm sẽ là liệu có thể đưa doanh số bán xe điện chủ lực trở lại quỹ đạo phục hồi và cải thiện khả năng sinh lời hay không.