G20=
主要20
か国の
財務相・
中央銀行総裁会議が、
アメリカのワシントンで
開幕しました。
Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương của G20, bao gồm 20 quốc gia hàng đầu, đã khai mạc tại Washington, Mỹ.
トランプ政権が
発動した
関税措置によって
自由貿易の
体制が
崩れかねないという
懸念が
強まる中、
経済の
減速を
防ぐ対応で
各国の
足並みがそろうのか、
国際的な
枠組みの
意義が
問われる
会議となり
そうです。
Trong bối cảnh lo ngại ngày càng tăng rằng chế độ thương mại tự do có thể bị phá vỡ do các biện pháp thuế quan do chính quyền Trump khởi xướng, hội nghị có khả năng trở thành nơi đặt câu hỏi về ý nghĩa của khuôn khổ quốc tế, liệu các quốc gia có thể đồng thuận trong việc ứng phó để ngăn chặn sự suy giảm kinh tế hay không.
G20の財務相・中央銀行総裁会議は、アメリカのワシントンで日本時間の24日午前8時すぎから始まり、加藤財務大臣や日銀の植田総裁が出席しています。
Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương G20 đã bắt đầu tại Washington, Mỹ vào khoảng 8 giờ sáng ngày 24 theo giờ Nhật Bản, với sự tham dự của Bộ trưởng Tài chính Kato và Thống đốc Ngân hàng Nhật Bản Ueda.
会合は2日間にわたって行われ、世界経済や金融市場の現状と課題について意見を交わします。
Cuộc họp sẽ diễn ra trong hai ngày, trong đó các ý kiến sẽ được trao đổi về tình hình hiện tại và những thách thức của nền kinh tế thế giới và thị trường tài chính.
これまでG20ではモノやサービスの取り引きが自由に行われる自由貿易体制が成長を後押しするという認識を共有してきましたが、今回の会議はアメリカのトランプ政権が世界に関税措置を発動する中での開催となります。
Trước đây, G20 đã chia sẻ nhận thức rằng hệ thống thương mại tự do, trong đó việc giao dịch hàng hóa và dịch vụ được thực hiện tự do, sẽ thúc đẩy tăng trưởng. Tuy nhiên, hội nghị lần này được tổ chức trong bối cảnh chính quyền Trump của Mỹ áp dụng các biện pháp thuế quan trên toàn thế giới.
各国の間では、世界経済をリードする米中の貿易摩擦に警戒感が高まっているほか、世界の株式市場や外国為替市場で記録的な乱高下が続くなど、金融市場の動揺もおさまっていません。
Giữa các quốc gia, ngoài việc lo ngại gia tăng về xung đột thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc, hai nước dẫn đầu nền kinh tế thế giới, thì sự biến động kỷ lục trên thị trường chứng khoán và thị trường ngoại hối toàn cầu cũng chưa lắng xuống, khiến thị trường tài chính vẫn đang trong tình trạng bất ổn.
自由貿易の体制や国際協調が崩れかねないといった懸念が強まる中、今回の会議では経済の減速を防ぐ対応で各国の足並みがそろうのか、国際的な枠組みの意義が問われる会議となります。
Khi lo ngại về khả năng sụp đổ của hệ thống thương mại tự do và hợp tác quốc tế gia tăng, hội nghị lần này sẽ đặt ra câu hỏi về ý nghĩa của các khuôn khổ quốc tế, liệu các nước có thể đồng thuận trong việc ứng phó để ngăn chặn sự suy giảm kinh tế hay không.
また、G20にあわせて日本時間の25日には加藤財務大臣がアメリカのベッセント財務長官との会談に臨む見通しです。
Dự kiến, Bộ trưởng Tài chính Kato sẽ có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent vào ngày 25 theo giờ Nhật Bản, nhân dịp Hội nghị G20.
会談では関税協議とともに為替も議題になるとみられ、トランプ大統領が円安ドル高をけん制するなか、アメリカ側が為替の現状や日本の政策についてどのような認識を示すのかが焦点となります。
Cuộc hội đàm dự kiến sẽ thảo luận về thuế quan cùng với các vấn đề về tỷ giá hối đoái, trong bối cảnh Tổng thống Trump đang kiềm chế sự giảm giá của đồng yên và tăng giá của đồng đô la, trọng tâm sẽ là việc phía Mỹ sẽ thể hiện nhận thức như thế nào về tình hình tỷ giá hiện tại và chính sách của Nhật Bản.
【Q&Aで】「G20」今回の焦点は
Q。Trong phần Hỏi & Đáp, tiêu điểm của G20 lần này là gì?
G20財務相・中央銀行総裁会議って何?
A。Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương G20 là gì?
「G」のつく国際会議といえば、日本も参加するG7=主要7か国がよく知られています。Hội nghị quốc tế có chữ G nổi tiếng mà Nhật Bản cũng tham gia là G7, tức là nhóm 7 nước công nghiệp phát triển hàng đầu.
ただ、1990年代後半に起きたアジア通貨危機をきっかけに、先進国だけではなく新興国も加えた議論が必要だという機運が高まり、1999年に主要20か国の財務相・中央銀行総裁が集まる会議がスタートしました。Tuy nhiên, sau cuộc khủng hoảng tiền tệ châu Á cuối những năm 1990, đã dấy lên nhu cầu cần có sự thảo luận không chỉ giữa các nước phát triển mà còn cả các nước mới nổi. Do đó, vào năm 1999, hội nghị của các bộ trưởng tài chính và thống đốc ngân hàng trung ương từ 20 quốc gia chính đã được khởi động.
その後、2008年には世界に広がった金融危機=リーマンショックをきっかけに首脳が集まるサミットも開かれるようになりました。Sau đó, vào năm 2008, cuộc khủng hoảng tài chính lan rộng ra toàn thế giới, được gọi là cú sốc Lehman, đã trở thành lý do để tổ chức các hội nghị thượng đỉnh thu hút các nhà lãnh đạo.
G20では主に世界経済や金融の課題について議論が行われます。G20 chủ yếu thảo luận về các vấn đề kinh tế và tài chính toàn cầu.
G7に加え、GDPが2位の中国、5位のインド、10位のブラジル、さらに中米、オセアニア、東南アジア、中東、アフリカの国々も参加します。Ngoài G7, còn có sự tham gia của Trung Quốc với GDP đứng thứ 2, Ấn Độ đứng thứ 5, Brazil đứng thứ 10, cùng với các quốc gia ở Trung Mỹ, Châu Đại Dương, Đông Nam Á, Trung Đông và Châu Phi.
参加国のGDPは世界全体のおよそ8割を占め、ここでまとめられた共同声明や成果は影響力が大きいとされています。GDP của các quốc gia tham gia chiếm khoảng 80% tổng GDP toàn cầu, vì vậy các tuyên bố chung và thành tựu được tổng kết ở đây được cho là có ảnh hưởng lớn.
持ち回りとなっている議長国で年2回ほど開催するほか、IMF=国際通貨基金と世界銀行の年次総会などにあわせる形でワシントンでも開かれ、今回の会議はこれにあたります。Cuộc họp này được tổ chức tại Washington cùng với các cuộc họp thường niên của IMF = Quỹ Tiền tệ Quốc tế và Ngân hàng Thế giới, ngoài ra còn được tổ chức hai lần một năm tại quốc gia chủ tịch luân phiên.
Q。G20でどんな結果が出れば、日本にとって望ましいの?
A。Kết quả nào từ G20 sẽ là mong muốn đối với Nhật Bản?
今回のG20では、アメリカのトランプ政権の関税政策にどう対応していくかをめぐって各国間で意見が交わされるとみられますが、とりわけ高い関税をかけ合っているアメリカと中国が対立解消の糸口を見いだせるかどうかが、最大の焦点となりそうです。Tại hội nghị G20 lần này, các quốc gia dự kiến sẽ trao đổi ý kiến về cách ứng phó với chính sách thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, nhưng đặc biệt, trọng tâm lớn nhất có lẽ sẽ là việc Mỹ và Trung Quốc, hai nước đang áp đặt thuế quan cao lên nhau, có thể tìm ra manh mối để giải quyết xung đột hay không.
米中の対立が長引くほど、両国と経済的な結びつきが強い日本にとっては大きな打撃となり、すでに企業の中には先が見通せないとしてしばらく投資を控えようという動きも出始めています。Quan hệ đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc càng kéo dài, thì càng trở thành đòn giáng mạnh đối với Nhật Bản, quốc gia có mối quan hệ kinh tế mạnh mẽ với cả hai nước. Hiện đã có những động thái từ một số doanh nghiệp Nhật Bản bắt đầu kiềm chế đầu tư trong một thời gian vì cho rằng không thể dự đoán được tương lai.
さらに、先行きに慎重になる経営者が増えれば、来年の春闘はことしよりも賃上げ率が低くなる可能性があると予想する専門家もいます。Ngoài ra, nếu số lượng các nhà quản lý trở nên thận trọng với triển vọng trong tương lai tăng lên, một số chuyên gia cũng dự đoán rằng tỷ lệ tăng lương trong cuộc đàm phán lương xuân năm tới có thể sẽ thấp hơn so với năm nay.
G20の議論を通じて経済の先行きに対する企業の不安は和らぐのか、私たちの暮らしにも関わってきそうです。Thông qua các cuộc thảo luận của G20, liệu sự lo ngại của các doanh nghiệp về triển vọng kinh tế có được xoa dịu không, điều này dường như cũng liên quan đến cuộc sống của chúng ta.
。