ウクライナ
情勢をめぐる
和平交渉について、
アメリカの
トランプ大統領は、ゼレンスキー
大統領がロシアによるクリミアの
占領は
認めないと
強調していることについて、「
和平交渉において
非常に
有害だ」として、
交渉に
速やかに
応じるよう
強く
求めました。
Về các cuộc đàm phán hòa bình liên quan đến tình hình Ukraine, Tổng thống Trump của Mỹ đã mạnh mẽ yêu cầu Tổng thống Zelensky nhanh chóng tham gia đàm phán, cho rằng việc ông nhấn mạnh không công nhận việc Nga chiếm đóng Crimea là rất có hại cho các cuộc đàm phán hòa bình.
アメリカのメディアは、トランプ政権がウクライナ情勢をめぐって、ロシアによる南部クリミアの一方的な併合をアメリカが承認することなどを含む和平案をウクライナに提示したと報じています。
Truyền thông Mỹ đưa tin rằng chính quyền Trump đã đề xuất một kế hoạch hòa bình với Ukraine liên quan đến tình hình Ukraine, bao gồm cả việc Mỹ công nhận việc Nga sáp nhập đơn phương Crimea ở miền Nam.
一方で、ゼレンスキー大統領は22日の記者会見で、ロシアによるクリミアの占領は認めないと強調しました。
Mặt khác, Tổng thống Zelensky nhấn mạnh trong cuộc họp báo ngày 22 rằng không công nhận việc Nga chiếm đóng Crimea.
これについて、アメリカのトランプ大統領は23日、SNSの投稿で「こうした発言は和平交渉において非常に有害だ」とした上で「クリミアは議論のポイントではない。
Về vấn đề này, Tổng thống Mỹ Trump đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 23 rằng Những phát ngôn như vậy rất có hại cho các cuộc đàm phán hòa bình và Crimea không phải là điểm cần tranh luận.
誰もゼレンスキー
大統領にクリミアをロシア
領として
認めるよう
求めていない」と
投稿しました。
Không ai yêu cầu Tổng thống Zelensky công nhận Crimea là lãnh thổ của Nga, đã đăng tải.
その上で「ゼレンスキー大統領のような挑発的な発言こそが、この戦争を終結させることを困難にしている」として、ゼレンスキー大統領の姿勢を批判しました。
Hơn nữa, ông chỉ trích thái độ của Tổng thống Zelensky, cho rằng chính những phát ngôn khiêu khích như của Tổng thống Zelensky đang làm cho việc kết thúc cuộc chiến này trở nên khó khăn.
一方でトランプ大統領は、和平交渉は合意に近づいているとして「『手持ちのカードのない男』は今こそ決着をつけるべきだ」として、ゼレンスキー大統領に交渉に速やかに応じるよう強く求めました。
Mặt khác, Tổng thống Trump cho rằng các cuộc đàm phán hòa bình đang tiến gần đến thỏa thuận và nhấn mạnh rằng người đàn ông không có quân bài trong tay nên kết thúc ngay bây giờ, yêu cầu mạnh mẽ Tổng thống Zelensky nhanh chóng đáp ứng đàm phán.
ゼレンスキー大統領 トランプ大統領1期目の国務長官声明投稿
ゼレンスキー大統領は23日、SNSにメッセージとともに、トランプ大統領の1期目となる2018年に、ロシアによるクリミアの一方的な併合を認めないとする、当時のアメリカのポンペイオ国務長官が出した声明文を投稿しました。
Tổng thống Zelensky đã đăng tuyên bố của Ngoại trưởng nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump Tổng thống Zelensky vào ngày 23 đã đăng trên mạng xã hội một thông điệp kèm theo tuyên bố của Ngoại trưởng Pompeo của Mỹ vào năm 2018, nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump, khẳng định không công nhận việc Nga sáp nhập đơn phương Crimea.
そして「われわれのパートナー、とくにアメリカがみずからの強い決定に従って行動することを、絶対的に確信している」と訴えました。
Và ông kêu gọi rằng Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng rằng các đối tác của chúng tôi, đặc biệt là Mỹ, sẽ hành động theo quyết định mạnh mẽ của họ.
また、ウクライナの大統領府は23日、ロンドンを訪れたイエルマク大統領府長官らが、アメリカのトランプ政権でウクライナ特使を務めるケロッグ氏と会談したと発表しました。
Văn phòng Tổng thống Ukraine cũng thông báo vào ngày 23 rằng Chánh văn phòng tổng thống Yermak, người đã đến thăm London, đã có cuộc hội đàm với ông Kellogg, đặc phái viên Ukraine dưới thời chính quyền Trump của Mỹ.
この中で、直ちに無条件で完全な停戦を行うことが公正で永続的な平和を目指す交渉を始める第一歩にならなければならないという、ウクライナの立場を伝えたということです。
Trong đó, phía Ukraine đã truyền đạt rằng việc thực hiện một lệnh ngừng bắn hoàn toàn và vô điều kiện ngay lập tức phải trở thành bước đầu tiên để bắt đầu các cuộc đàm phán nhằm đạt được một nền hòa bình công bằng và bền vững.
その上でイエルマク長官は、いかなる条件のもとでもウクライナは交渉の間、自国の主権と領土の一体性の基礎となる原則的な立場を守り抜くと強調したとしています。
Dựa trên điều đó, Chánh văn phòng Yermak nhấn mạnh rằng Ukraine sẽ kiên trì bảo vệ lập trường nguyên tắc làm nền tảng cho chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia trong bất kỳ điều kiện nào trong quá trình đàm phán.