アメリカの
トランプ政権の
関税措置を
受けた
閣僚交渉で、
赤澤経済再生担当大臣が
自動車や
鉄鋼などへの
関税の
見直しを
強く
求めたの
に対し、アメリカ
側は「
日本だけを
特別扱いすることはできない」として、
否定的な
認識を
示していたことが
分かりました。
Trong cuộc đàm phán cấp bộ trưởng liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, Bộ trưởng Phụ trách Tái thiết Kinh tế Akazawa đã mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại thuế quan đối với ô tô và thép. Tuy nhiên, phía Mỹ đã bày tỏ quan điểm tiêu cực khi cho rằng không thể đối xử đặc biệt chỉ với Nhật Bản.
赤澤大臣は
次回の
交渉で
改めて強く
求め、
協議の
対象とすることを
確認したい
考えです。
Akazawa Bộ trưởng muốn xác nhận rằng sẽ tiếp tục yêu cầu mạnh mẽ trong cuộc đàm phán tiếp theo và đưa vào đối tượng thảo luận.
日米交渉をめぐり、石破総理大臣は23日の党首討論で「トランプ大統領が出てきたのは、日本を一番重視して頼りにしているということだと思っている。
Thủ tướng Ishiba trong cuộc tranh luận giữa các lãnh đạo đảng vào ngày 23 về đàm phán Nhật-Mỹ đã nói rằng: Tôi nghĩ việc Tổng thống Trump xuất hiện cho thấy ông ấy coi trọng và tin cậy Nhật Bản nhất.
日米が
共同で
やることでいかに
世界に
利益をもたらすかという
話をしていかなければならない」と
述べました。
Nhật Bản và Hoa Kỳ cần phải thảo luận về việc làm thế nào để mang lại lợi ích cho thế giới thông qua hợp tác chung.
また、赤澤経済再生担当大臣は記者会見で、次回の閣僚交渉について「1回目のやりとりで、アメリカ側の関心の高さや優先順位について、われわれなりに感じたこともある。
Ngoài ra, Bộ trưởng Phụ trách Tái thiết Kinh tế Akazawa trong cuộc họp báo đã nói về cuộc đàm phán cấp bộ trưởng tiếp theo rằng Trong lần trao đổi đầu tiên, chúng tôi đã cảm nhận được phần nào sự quan tâm và thứ tự ưu tiên từ phía Mỹ.
どこを
重点的に
議論するかを
早急に
決めていかなければならない」と
述べました。
Chúng ta phải nhanh chóng quyết định tập trung thảo luận vào điểm nào.
こうした中、初回の閣僚交渉で赤澤大臣が自動車や鉄鋼などへの関税の見直しを強く求めたのに対し、アメリカ側は「ほかの国にも関係することであり、日本だけを特別扱いすることはできない」として否定的な認識を示していたことが、複数の政府関係者への取材で分かりました。
Trong bối cảnh này, tại cuộc đàm phán bộ trưởng lần đầu, mặc dù Bộ trưởng Akazawa đã mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại thuế quan đối với ô tô và thép, phía Mỹ đã bày tỏ quan điểm tiêu cực, cho rằng điều này cũng liên quan đến các quốc gia khác và không thể đối xử đặc biệt chỉ với Nhật Bản, theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với nhiều quan chức chính phủ.
政府内では、アメリカ側は貿易赤字の解消を目指し、自動車や農産物の輸入拡大を要求している一方、関税の引き下げについては交渉範囲に含めないと主張することを、警戒する声が出ています。
Trong chính phủ, có những lo ngại rằng phía Mỹ đang yêu cầu mở rộng nhập khẩu ô tô và nông sản nhằm mục tiêu giải quyết thâm hụt thương mại, trong khi đó lại khẳng định không bao gồm việc giảm thuế trong phạm vi đàm phán.
日本側は関税の引き下げは譲れないという立場で、赤澤大臣は、次回の交渉で改めて見直しを強く求め、協議の対象とすることを確認したい考えです。
Phía Nhật Bản giữ vững lập trường không thể nhượng bộ về việc giảm thuế quan, và Bộ trưởng Akazawa có ý định mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại trong cuộc đàm phán tiếp theo và xác nhận rằng đây sẽ là đối tượng của cuộc thảo luận.
。