24
日、
長野県飯田市で
堤防上に
ある道路を
走っていた
乗用車が
道路脇の
水門に
衝突して4
人が
死亡した
事故で、
現場は
見通しのいい
直線道路だったことから
警察は、
何らかの理由で
運転操作を
誤ったものとみて
当時、
どのくらいの
スピードが
出ていたか
など事故の
詳しい状況を
調べています。
Vào ngày 24, tại thành phố Iida, tỉnh Nagano, một vụ tai nạn xảy ra khi một chiếc ô tô chở khách đang chạy trên con đường trên đê đã đâm vào cổng nước bên đường khiến 4 người thiệt mạng. Do hiện trường là đoạn đường thẳng có tầm nhìn tốt, cảnh sát cho rằng có thể tài xế đã thao tác sai vì một lý do nào đó và đang điều tra chi tiết vụ tai nạn, bao gồm cả tốc độ xe lúc đó.
24日午後0時半すぎ、長野県飯田市で天竜川の堤防上にある道路を走っていた乗用車が道路脇の斜面に転落して水門に衝突し、乗っていた19歳と20歳の男性4人全員が死亡しました。
Vào khoảng hơn 12 giờ trưa ngày 24, tại thành phố Iida, tỉnh Nagano, một chiếc ô tô chở khách đang chạy trên con đường nằm trên đê sông Tenryu đã lao xuống sườn dốc ven đường và đâm vào cổng nước, khiến cả bốn nam thanh niên 19 và 20 tuổi trên xe đều thiệt mạng.
県によりますと、4人は市内にある県の職業訓練施設の2年生で、24日の午前中は授業に出席していて、事故が起きた時間は昼休み中だったということです。
Theo tỉnh cho biết, bốn người là sinh viên năm thứ hai của cơ sở đào tạo nghề của tỉnh nằm trong thành phố, vào buổi sáng ngày 24 đã tham dự lớp học, và thời điểm xảy ra tai nạn là trong giờ nghỉ trưa.
警察によりますと道路は、センターラインのない幅およそ5メートルの市道で、現場には水門の方向に向かうタイヤ痕が残されていたということです。
Theo cảnh sát, con đường là một tuyến đường thành phố rộng khoảng 5 mét không có vạch kẻ trung tâm, và tại hiện trường đã phát hiện vết bánh xe hướng về phía cổng nước.
警察は何らかの理由で運転操作を誤ったものとみて当時、どのくらいのスピードが出ていたかなど事故の詳しい状況を調べています。
Cảnh sát cho rằng tài xế đã thao tác sai vì một lý do nào đó, và hiện đang điều tra chi tiết về vụ tai nạn, bao gồm cả việc xe đã chạy với tốc độ khoảng bao nhiêu vào thời điểm đó.
一方、現場では事故から一夜明けて花を手向ける人たちの姿が見られました。
Mặt khác, tại hiện trường, người ta đã thấy những người đến đặt hoa sau một đêm kể từ khi xảy ra tai nạn.
現場の道路を毎朝通るという70代の男性は「犠牲になった方がみんな若い人ばかりで、親や学校関係者の方もショックだと思います。
Một người đàn ông ở độ tuổi 70, người đi qua con đường hiện trường mỗi sáng, nói: Những người thiệt mạng đều là những người trẻ, tôi nghĩ cha mẹ và những người liên quan đến nhà trường cũng rất sốc.
では
スピードを
出す車が
結構多いので、
歩くときにも
気をつけています」と
話していました。
Trên con đường này có khá nhiều xe chạy với tốc độ cao, nên tôi cũng rất cẩn thận khi đi bộ.
専門校が保護者対象に説明会
4人が通っていた専門校は24日夜、保護者を対象に説明会を開いて事故の状況などについて説明しました。
Trường chuyên môn mà 4 học sinh đang theo học đã tổ chức buổi họp giải thích dành cho phụ huynh vào tối ngày 24, để thông báo về tình hình tai nạn và các thông tin liên quan.
説明会のあと、鮎澤宏和校長が報道各社の取材に応じ「事故に遭ったのが本校の生徒であったということで、非常にショックです。
Sau buổi thuyết trình, Hiệu trưởng Ayuzawa Hirokazu đã trả lời phỏng vấn của các hãng truyền thông và nói: Việc học sinh của trường chúng tôi gặp tai nạn thực sự là một cú sốc rất lớn.
という
気持ちと、
なぜ事故が
起きたのかという
思いです」と
話していました。
Tôi cảm thấy tại sao lại như vậy và cũng tự hỏi vì sao tai nạn đã xảy ra.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
