トヨタ自動車のルーツの
企業で、
東証などに
上場している「
豊田自動織機」が
株式の
非上場化について
検討し、
主力取引銀行などとの
間で
株式の
取得に
必要と
なる資金の
調達について
協議していることがわかりました。
Công ty Toyota Industries Corporation, doanh nghiệp có nguồn gốc từ Toyota Motor và đang niêm yết trên các sàn như Sở Giao dịch Chứng khoán Tokyo, đang xem xét việc hủy niêm yết cổ phiếu và đã được biết rằng họ đang thảo luận với các ngân hàng giao dịch chủ lực về việc huy động vốn cần thiết để mua lại cổ phiếu.
関係者によりますと、自動車部品メーカーの「豊田自動織機」は新たにつくる会社が発行済みの株式を取得する形で非上場化することを検討していて、主力取引銀行などと必要となる資金について協議していることがわかりました。
Theo các bên liên quan, nhà sản xuất linh kiện ô tô Toyota Industries Corporation đang xem xét việc hủy niêm yết bằng cách mua lại cổ phiếu đã phát hành của một công ty mới được thành lập, và đã biết rằng họ đang thảo luận với các ngân hàng giao dịch chủ lực về nguồn vốn cần thiết.
買収に必要な資金は6兆円規模にのぼる見通しで、現在、筆頭株主のトヨタ自動車なども含めて資金調達の具体的な方法などについて調整を進めているということです。
Số tiền cần thiết cho việc mua lại dự kiến sẽ lên tới quy mô 60 nghìn tỷ yên, và hiện tại, các phương án cụ thể về huy động vốn, bao gồm cả Toyota - cổ đông lớn nhất, đang được điều chỉnh và thảo luận.
豊田自動織機は1926年に創業し、この会社の自動車部門が独立して今のトヨタ自動車となりました。
Công ty Dệt tự động Toyoda được thành lập vào năm 1926, và bộ phận ô tô của công ty này đã tách ra để trở thành Toyota Motor hiện nay.
現在はトヨタのグループ会社として東証プライム市場などに上場していますが、最近は外資系の投資ファンドから自社株買いなど株価を意識した経営に取り組むよう求められていました。
Hiện nay, công ty đã niêm yết trên các sàn như thị trường Prime của Sở Giao dịch Chứng khoán Tokyo với tư cách là công ty thành viên của tập đoàn Toyota, nhưng gần đây đã bị các quỹ đầu tư nước ngoài yêu cầu thực hiện các biện pháp quản lý chú trọng đến giá cổ phiếu như mua lại cổ phiếu của chính công ty.
非上場化の検討は、こうした株主対応のコストを解消して経営資源を事業に集中するのがねらいとみられますが、株式の買収にかかる資金が巨額にのぼるため、調整が難航することも予想されます。
Việc xem xét hủy niêm yết dường như nhằm mục đích giải quyết chi phí liên quan đến việc đối ứng với các cổ đông như vậy và tập trung nguồn lực quản lý vào hoạt động kinh doanh, tuy nhiên do số tiền cần thiết để mua lại cổ phiếu là rất lớn nên dự kiến quá trình điều chỉnh sẽ gặp nhiều khó khăn.