スウェーデンのストックホルムにあるノーベル博物館で、今年のノーベル賞受賞者が寄贈した物が公開されました。
At the Nobel Museum in Stockholm, Sweden, items donated by this years Nobel Prize-winning scientists are on display.
ノーベル生理学・医学賞を受賞したアメリカのラムズデル博士は、発表の日に山でキャンプをしていたので、半日も自分がノーベル賞をもらったことを知りませんでした。
Dr. Ramsdell, an American who won the Nobel Prize in Physiology or Medicine, was camping in the mountains on the day of the announcement, so he didnt know that he had won the Nobel Prize for half a day.
その時に履いていた靴を、博士は博物館に寄贈しました。
The shoes he was wearing at that time were donated to the museum by the professor.
ノーベル賞の受賞者は、毎年、自分に関係がある物を博物館に寄贈することが習慣になっています。
Nobel Prize-winning scientists have a tradition of donating personal items to museums every year.
今年のテーマは「これが世界を変える」です。
This years theme is This is what will change the world.
多くの受賞者は自分の研究に関係する物を選びましたが、ラムズデル博士はキャンプの靴を選びました。
Many of the award winners chose items related to their own research, but Dr. Ramsdell chose camping shoes.
博士は「科学の進歩はとてもゆっくりで、時々うまくいかないこともあります。
The doctor said, Scientific progress is very slow, and sometimes it doesnt go smoothly.
キャンプをして、頭を休めることで、新しい考えが生まれます」と話しました。
When I go camping and relax, new ideas sometimes come to mind.
この靴には、「心を休めることで、物事を違う見方で考えることができる」というメッセージがこめられています。
This pair of shoes carries the message that by taking a break and resting our minds, we can see things from a different perspective.