イスラエル
軍の
当局者はイランでの
軍事作戦について、
今後1~2
週間の
うちに
完了するという
見通しを
示しました。
Các quan chức quân đội Israel cho biết các chiến dịch quân sự tại Iran dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng 1 đến 2 tuần tới.
アメリカの
トランプ大統領は「
無条件に
降伏せよ」とSNSに
投稿する
などイランへの
圧力を
一段と強めていて、アメリカの
対応が
焦点となっています。
Tổng thống Mỹ Trump đã tăng cường áp lực lên Iran, chẳng hạn như đăng lên mạng xã hội yêu cầu đầu hàng vô điều kiện, và cách ứng phó của Mỹ đang trở thành tâm điểm chú ý.
イスラエル軍は18日未明、イランの首都テヘラン南西部を空爆したと発表しました。
Quân đội Israel thông báo đã tiến hành không kích khu vực tây nam thủ đô Tehran của Iran vào rạng sáng ngày 18.
また、イランからはミサイルが発射されたと発表し、イスラエル最大の商業都市テルアビブからの映像では迎撃ミサイルを発射している様子が確認され、攻撃の応酬が続いています。
Ngoài ra, Iran cũng đã thông báo phóng tên lửa, và trong các hình ảnh từ thành phố thương mại lớn nhất của Israel là Tel Aviv, có thể thấy cảnh tên lửa đánh chặn được phóng đi, cho thấy các cuộc tấn công qua lại vẫn đang tiếp diễn.
イスラエル軍の当局者は17日、地元メディアに対して、計画しているイランの核施設や軍事施設などに対する攻撃は今後1、2週間以内に完了するという見通しを示しました。
Các quan chức quân đội Israel ngày 17 đã cho biết với truyền thông địa phương rằng, các cuộc tấn công nhằm vào các cơ sở hạt nhân và quân sự của Iran đang được lên kế hoạch dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng 1 đến 2 tuần tới.
ただ、ハネグビ国家安全保障顧問は地元テレビ局のインタビューに「フォルドゥの核施設に損害を与えずに軍事作戦が終わることはない」と述べ、地下80メートルほどにあるウラン濃縮施設に損害を与えることが欠かせないという認識を示しました。
Tuy nhiên, Cố vấn An ninh Quốc gia Hanegbi đã phát biểu trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình địa phương rằng: Không thể kết thúc chiến dịch quân sự mà không gây thiệt hại cho cơ sở hạt nhân Fordow, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng việc gây thiệt hại cho cơ sở làm giàu uranium nằm ở độ sâu khoảng 80 mét dưới lòng đất là điều không thể thiếu.
一方、イランの最高指導者ハメネイ師の事務所は18日、SNSに「戦いが始まる」と投稿し、イスラエルに対抗する姿勢を改めて強調しました。
Trong khi đó, văn phòng của Lãnh tụ tối cao Iran, Ayatollah Khamenei, đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 18 rằng cuộc chiến sẽ bắt đầu, một lần nữa nhấn mạnh lập trường đối đầu với Israel.
こうした中アメリカの有力紙、ニューヨーク・タイムズはトランプ大統領が、イスラエルを支援するため、フォルドゥの核施設を特殊な爆弾「バンカーバスター」を使って破壊するかどうか、決断を迫られていると伝えています。
Trong bối cảnh này, tờ báo lớn của Mỹ, New York Times, đưa tin rằng Tổng thống Trump đang bị thúc ép phải quyết định có nên sử dụng loại bom đặc biệt bunker buster để phá hủy cơ sở hạt nhân Fordow nhằm hỗ trợ Israel hay không.
トランプ大統領は17日、SNSに「無条件に降伏せよ」と書き込むなど、イランへの圧力を一段と強めていて、アメリカの直接関与があるのかが焦点となっています。
Vào ngày 17, Tổng thống Trump đã tăng cường áp lực lên Iran, chẳng hạn như đăng trên mạng xã hội rằng hãy đầu hàng vô điều kiện, và trọng tâm hiện nay là liệu Mỹ có trực tiếp liên quan hay không.
“イラン 米の攻撃参加に備え 米軍基地 報復攻撃準備”
アメリカの有力紙ニューヨーク・タイムズは17日、アメリカ当局者の話として、アメリカがイランに対するイスラエルの攻撃に加わった場合に備えて、イランが中東にあるアメリカ軍基地をミサイルなどで報復攻撃するための準備をしていると報じました。
Iran chuẩn bị tấn công trả đũa căn cứ quân sự Mỹ để đối phó với việc Mỹ tham gia tấn công: Ngày 17, tờ báo uy tín của Mỹ, New York Times, dẫn lời các quan chức Mỹ cho biết, Iran đang chuẩn bị tiến hành các cuộc tấn công trả đũa bằng tên lửa và các vũ khí khác nhằm vào các căn cứ quân sự Mỹ ở Trung Đông, trong trường hợp Mỹ tham gia vào cuộc tấn công của Israel nhằm vào Iran.
さらにイラン当局者は、アメリカがイランに対する攻撃に加われば、最初にイラクにあるアメリカ軍基地を攻撃すると明らかにしたと伝えています。
Hơn nữa, các quan chức Iran cho biết nếu Mỹ tham gia tấn công Iran, họ sẽ tấn công các căn cứ quân sự của Mỹ tại Iraq trước tiên.
アメリカの国防当局者は16日、NHKの取材に対し、ヘグセス長官が原子力空母「ニミッツ」を中東を管轄するアメリカ中央軍の管轄地域に派遣するよう指示したことを明らかにし、イランへの圧力をかけるとともにイランからの攻撃に警戒を強めています。
Vào ngày 16, một quan chức quốc phòng Mỹ đã tiết lộ với NHK rằng Bộ trưởng Hegseth đã chỉ thị điều động tàu sân bay chạy bằng năng lượng hạt nhân Nimitz đến khu vực do Bộ Tư lệnh Trung ương Mỹ phụ trách ở Trung Đông, nhằm gia tăng áp lực lên Iran cũng như tăng cường cảnh giác trước các cuộc tấn công từ Iran.
エルサレムの米大使館 20日まで閉鎖
アメリカ国務省は17日、現地の安全状況などを考慮し、エルサレムにあるアメリカ大使館を18日から20日までの3日間、閉鎖するとSNSで発表しました。
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ ngày 17 thông báo trên mạng xã hội rằng, xét đến tình hình an ninh tại địa phương, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Jerusalem sẽ đóng cửa trong ba ngày từ ngày 18 đến ngày 20.
エルサレムとテルアビブにある領事部門も含まれるとしています。
Nó cũng bao gồm các bộ phận lãnh sự tại Jerusalem và Tel Aviv.
アメリカ国務省は「常に不測の事態に備え、危険地域からのアメリカの民間人の避難を支援する計画を立てている」としていますが、現時点で、避難の支援に関する発表はないとしています。
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết, Chúng tôi luôn chuẩn bị cho các tình huống bất ngờ và lập kế hoạch hỗ trợ sơ tán công dân Mỹ khỏi các khu vực nguy hiểm, tuy nhiên hiện tại chưa có thông báo nào liên quan đến việc hỗ trợ sơ tán.
林官房長官「アメリカの動向 高い関心持ち注視」
林官房長官は午前の記者会見で「アメリカの動向について予断を持って答えることは差し控えるが、高い関心を持って注視している。
Ông Hayashi, Chánh văn phòng Nội các: Chúng tôi đang theo dõi sát sao tình hình ở Mỹ với sự quan tâm cao độ, mặc dù tôi xin phép không đưa ra dự đoán về diễn biến tại Mỹ.
中東地域の
平和と
安定は
わが国にとっても
極めて重要であり、
在留邦人の
保護に
万全を
期すとともに
アメリカをはじめとする
関係国とも
緊密に
連携し、
事態の
沈静化に
必要な
あらゆる外交努力を
継続して
いく」と
述べました。
Hòa bình và ổn định ở khu vực Trung Đông cũng vô cùng quan trọng đối với đất nước chúng ta. Chúng ta sẽ nỗ lực hết sức để bảo vệ công dân Nhật Bản đang sinh sống tại đó, đồng thời tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các quốc gia liên quan, bao gồm cả Hoa Kỳ, và tiến hành mọi nỗ lực ngoại giao cần thiết nhằm làm dịu tình hình.
一方、日本政府としてイスラエルの先制攻撃を支持するか問われたのに対し「イスラエルの行動が自国を守る権利として正当化されるかについては、事実関係の十分な把握が困難である中、確定的な法的評価を述べることは差し控える」と述べました。
Mặt khác, khi được hỏi liệu chính phủ Nhật Bản có ủng hộ cuộc tấn công phủ đầu của Israel hay không, ông nói: Về việc hành động của Israel có được biện minh như một quyền tự vệ của quốc gia hay không, trong bối cảnh khó có thể nắm bắt đầy đủ các tình tiết thực tế, chúng tôi xin kiềm chế đưa ra đánh giá pháp lý chắc chắn.
専門家「アメリカの軍事介入 検討段階に」
1期目のトランプ政権のもと、国防総省で中東政策を担当した元高官で、ワシントン近東政策研究所のグラント・ラムリー上級研究員はNHKのインタビューに対し、トランプ大統領は、イランとの交渉が進まないことにいらだちを募らせていて、アメリカ軍による軍事介入を検討する段階に入っていると指摘しました。
Chuyên gia: Mỹ đang ở giai đoạn cân nhắc can thiệp quân sự - Ông Grant Rumley, cựu quan chức phụ trách chính sách Trung Đông tại Bộ Quốc phòng dưới chính quyền Trump nhiệm kỳ đầu và hiện là nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Chính sách Cận Đông Washington, trả lời phỏng vấn của NHK cho biết Tổng thống Trump ngày càng bực bội vì các cuộc đàm phán với Iran không tiến triển, và Mỹ đã bước vào giai đoạn xem xét khả năng can thiệp quân sự bằng lực lượng vũ trang.
ラムリー氏は、NHKのインタビューに対し「トランプ大統領はイランの交渉戦術にいらだちを募らせていた。
Ông Lamly trả lời phỏng vấn của NHK rằng Tổng thống Trump ngày càng bực bội với chiến thuật đàm phán của Iran.
交渉によってイランのウラン
濃縮を
停止できるのか
どうか、
懐疑的になっていると
思う」と
述べ、トランプ政権の
中で、
交渉によって
事態を
打開できるという
期待が
薄れていると
指摘しました。
Tôi nghĩ rằng có sự hoài nghi về việc liệu có thể ngăn chặn việc làm giàu uranium của Iran thông qua đàm phán hay không, và chỉ ra rằng trong chính quyền Trump, kỳ vọng vào khả năng giải quyết tình hình thông qua đàm phán đang dần phai nhạt.
その上で「あらゆる動きがホワイトハウスが関与を強める瀬戸際にいると感じさせる。
Hơn nữa, điều này khiến người ta cảm nhận rằng mọi động thái đều đang ở ngưỡng mà Nhà Trắng sẽ tăng cường sự can thiệp.
アメリカはイスラエルの
軍事作戦を
支援して
いくか、
軍事的関与を
強めるか、そうした
方向に
傾いていると
思う」と
述べ、アメリカ
軍による
軍事介入を
検討する
段階に
入っていると
指摘しました。
Tôi cho rằng Hoa Kỳ đang có xu hướng ủng hộ các chiến dịch quân sự của Israel hoặc tăng cường can dự quân sự, và chỉ ra rằng Hoa Kỳ đã bước vào giai đoạn xem xét can thiệp quân sự.
その背景について「中東の力関係を変えうる瞬間にあると言える。
Có thể nói rằng đây là thời điểm có thể thay đổi cán cân quyền lực ở Trung Đông.
イスラエルや
アメリカは、イランの
核開発を
後退させる
タイミングだととらえていると
思う」との
見方を
示しました。
Tôi cho rằng Israel và Mỹ coi đây là thời điểm thích hợp để làm chậm lại chương trình phát triển hạt nhân của Iran.
一方で、中東各地にあるアメリカ軍の基地などが攻撃を受ける可能性があるとした上でラムリー氏は「アメリカ軍基地への攻撃、特にアメリカ兵に犠牲者がでればアメリカは反応することになるだろう。
Mặt khác, ông Lamley cho rằng có khả năng các căn cứ quân sự của Mỹ ở nhiều nơi tại Trung Đông sẽ bị tấn công, đồng thời nói thêm: Nếu các căn cứ quân sự của Mỹ bị tấn công, đặc biệt nếu có binh sĩ Mỹ thương vong, thì Mỹ chắc chắn sẽ có phản ứng.
トランプ大統領にとっての
最悪の
シナリオは、
アメリカがイランでの
紛争に
引きずり込まれることだ」と
述べ、トランプ
政権は、リスクを
踏まえた
判断が
求められると
指摘しました。
Kịch bản tồi tệ nhất đối với Tổng thống Trump là nước Mỹ bị lôi kéo vào một cuộc xung đột tại Iran, và ông nhấn mạnh rằng chính quyền Trump cần phải đưa ra quyết định dựa trên những rủi ro đó.