三井住友フィナンシャルグループは
個人向けの
資産運用分野で
サービスを
強化するため、
総合金融グループのSBIホールディングスと
共同で
新会社を
設立すると
正式に
発表しました。
Tập đoàn Tài chính Sumitomo Mitsui đã chính thức thông báo sẽ thành lập một công ty liên doanh mới cùng với SBI Holdings, một tập đoàn tài chính tổng hợp, nhằm tăng cường dịch vụ trong lĩnh vực quản lý tài sản dành cho cá nhân.
NISAの
拡充などで
運用への
関心が
高まるなか、
金融機関の
間では
提携などを
通じた
顧客獲得の
競争が
一段と激しくなっています。
Khi sự quan tâm đến đầu tư tăng lên nhờ việc mở rộng NISA, cạnh tranh giữa các tổ chức tài chính trong việc thu hút khách hàng thông qua các hình thức hợp tác ngày càng trở nên gay gắt hơn.
発表によりますと、三井住友フィナンシャルグループとSBIホールディングスは、傘下の銀行や証券会社などを含むあわせて6社で資産運用サービスの新たな業務提携を結びました。
Theo thông báo, Tập đoàn Tài chính Sumitomo Mitsui và SBI Holdings đã ký kết một thỏa thuận hợp tác kinh doanh mới về dịch vụ quản lý tài sản với tổng cộng 6 công ty, bao gồm các ngân hàng và công ty chứng khoán trực thuộc.
新会社を設立して個人向けのサービスを強化する計画で、金融アプリを使ったデジタル取り引きの中で、専門のスタッフによる有人のコンサルティングサービスを提供するなどとしています。
Công ty mới sẽ được thành lập với kế hoạch tăng cường các dịch vụ dành cho cá nhân, và trong các giao dịch kỹ thuật số sử dụng ứng dụng tài chính, sẽ cung cấp các dịch vụ tư vấn có nhân viên chuyên môn hỗ trợ trực tiếp.
会見で三井住友フィナンシャルグループの中島達社長は「デジタル富裕層が増えることを考えると、デジタル時代にふさわしい新たな資産運用サービス構築が不可欠だ」と述べました。
Tại buổi họp báo, ông Nakajima Tatsu, Chủ tịch Tập đoàn Tài chính Sumitomo Mitsui, phát biểu: Khi số lượng người giàu trong lĩnh vực kỹ thuật số ngày càng tăng, việc xây dựng các dịch vụ quản lý tài sản mới phù hợp với thời đại kỹ thuật số là điều không thể thiếu.
また、SBIホールディングスの北尾吉孝社長は「デジタル金融商品を投入する土台ができた。
Ngoài ra, Tổng giám đốc SBI Holdings, ông Kitao Yoshitaka cho biết: Chúng tôi đã xây dựng được nền tảng để triển khai các sản phẩm tài chính số.
非常に
望ましい提携だと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ đây là một sự hợp tác rất đáng mong đợi.
資産運用の分野では三菱UFJ銀行が資産運用の自動サービスを手がける企業を完全子会社化するなど、提携などを通じて顧客を獲得しようという競争が一段と激しくなっています。
Trong lĩnh vực quản lý tài sản, cạnh tranh nhằm thu hút khách hàng đang trở nên ngày càng gay gắt, chẳng hạn như việc Ngân hàng MUFG Mitsubishi UFJ biến doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tự động quản lý tài sản thành công ty con sở hữu hoàn toàn thông qua việc hợp tác và các hình thức khác.