国会の
会期末が3
日後に
迫る中、
立憲民主党など野党7
党が
提出した
来月から
ガソリン税の
暫定税率を
廃止するための
法案が19
日、
審議入りしました
Vào ngày 19, dự thảo luật do bảy đảng đối lập bao gồm Đảng Dân chủ Lập hiến đệ trình nhằm bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu từ tháng tới đã bắt đầu được xem xét, trong bối cảnh chỉ còn ba ngày nữa là kết thúc kỳ họp Quốc hội.
法案は、立憲民主党、日本維新の会、国民民主党、共産党、参政党、日本保守党、社民党の野党7党が提出したもので、19日午前の衆議院財務金融委員会で趣旨説明が行われ、審議入りしました
Dự luật này do 7 đảng đối lập gồm Đảng Dân chủ Lập hiến, Đảng Đổi mới Nhật Bản, Đảng Dân chủ Quốc dân, Đảng Cộng sản, Đảng Tham chính, Đảng Bảo thủ Nhật Bản và Đảng Xã hội Dân chủ đề xuất, đã được trình bày lý do tại Ủy ban Tài chính Hạ viện vào sáng ngày 19 và bắt đầu được xem xét.
法案では、来月からガソリン税の暫定税率を廃止するとともに、政府に対しガソリンスタンドなどの販売業者に影響が出ないよう財政措置を講じることや、自治体の減収分を補填(ほてん)することを義務づけるなどしています
Dự luật quy định sẽ bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng từ tháng tới, đồng thời yêu cầu chính phủ thực hiện các biện pháp tài chính để không ảnh hưởng đến các nhà bán lẻ như trạm xăng, cũng như bắt buộc phải bù đắp phần giảm thu ngân sách của các chính quyền địa phương.
提出者の立憲民主党の重徳政務調査会長は「物価上昇に加え、緊迫する中東情勢を踏まえれば、ガソリン価格はさらに高騰するおそれもある
Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách của Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Shigetoku, cho biết: Ngoài việc giá cả tăng cao, nếu xét đến tình hình căng thẳng ở Trung Đông, giá xăng có thể còn tăng cao hơn nữa.
成立に
向けた
建設的な
意見をいただきたい」と
述べました
Tôi mong nhận được những ý kiến xây dựng nhằm hướng tới việc thành lập.
法案をめぐっては、与党が審議入りに難色を示していた中、野党側が提出した財務金融委員長の解任決議が18日可決されて、新たに立憲民主党の阿久津委員長が選出され、委員長ポストが与党から野党に移りました
Liên quan đến dự luật này, trong khi đảng cầm quyền tỏ thái độ không đồng tình với việc bắt đầu thảo luận, thì ngày 18, nghị quyết bãi nhiệm Chủ tịch Ủy ban Tài chính do phe đối lập đề xuất đã được thông qua, ông Akutsu của Đảng Dân chủ Lập hiến được bầu làm chủ tịch mới, và vị trí chủ tịch ủy ban đã chuyển từ đảng cầm quyền sang phe đối lập.
法案は、20日の委員会で質疑が行われる予定で、野党側は審議を進めたい考えですが、会期末が3日後に迫っているうえ、参議院では与党側が過半数を確保していることなどから、成立の見通しは立っていません
Dự luật dự kiến sẽ được chất vấn tại ủy ban vào ngày 20, phía phe đối lập mong muốn tiếp tục thảo luận, tuy nhiên do kỳ họp chỉ còn 3 ngày nữa là kết thúc và ở Thượng viện, phía liên minh cầm quyền đang nắm đa số, nên triển vọng được thông qua vẫn chưa rõ ràng.