日本新闻: 天皇皇后両陛下広島訪問 20日も被爆者と懇談へ

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか広島ひろしま訪問ほうもん 20日にちも被爆ひばく者しゃと懇談こんだんへ

N2 Jun 20, 2025 05:06 1550

Furigana 翻譯

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかは、即位そくい後ご初はじめて被爆ひばく地ちの広島ひろしまを訪問ほうもんされています。初日しょにちの19日にちは、戦後せんご80年ねんにあたって原爆げんばく慰霊いれい碑ひに花はなを供そなえて戦没せんぼつ者しゃを慰霊いれいし、被爆ひばく者しゃなどと懇談こんだんされました。

両りょう陛下へいかは、19日にち昼前ひるまえに特別とくべつ機きで広島ひろしま空港くうこうに到着とうちゃくし、午後ごご、広島ひろしま市しの平和へいわ公園こうえんを訪たずねられました。

被爆ひばく地ちを訪問ほうもんしたのは天皇てんのう陛下へいかの即位そくい後ご初はじめてで、おふたりは34万まん人にん余あまりの原爆げんばく死没しぼつ者しゃ名簿めいぼが納おさめられた慰霊いれい碑ひの前まえで一礼いちれいしたあと、花はなを供そなえて犠牲ぎせい者しゃの霊れいを慰なぐさめられました。

今回こんかいは、戦後せんご80年ねんにあたって先さきの大戦たいせんの象徴しょうちょう的てきな地域ちいきを巡めぐる中なかでの訪問ほうもんで、両りょう陛下へいかは、公園こうえん内ないに3年ねん前まえに新あらたに設もうけられた被爆ひばく遺構いこうの展示てんじ施設しせつを視察しさつし、原爆げんばく資料しりょう館かんで展示てんじを見みたあと、被爆ひばく者しゃや高齢こうれいになった本人ほんにんに代かわって被爆ひばく体験たいけんを伝つたえる活動かつどうをしている「伝承でんしょう者しゃ」と懇談こんだんされました。

両りょう陛下へいかは、20日にちは市内しないの原爆げんばく養護ようごホームを訪問ほうもんして被爆ひばく者しゃと懇談こんだんするほか、11年ねん前まえの集中しゅうちゅう豪雨ごううによる土砂どしゃ災害さいがいで大おおきな被害ひがいを受うけた安佐南あさみなみ区くを訪たずねて、土石流どせきりゅうに備そなえて整備せいびされた砂防さぼうえん堤つつみや豪雨ごうう災害さいがい伝承でんしょう館かんの展示てんじを見みるなどして復興ふっこう状況じょうきょうについて説明せつめいを受うけられます。

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか広島ひろしま訪問ほうもんの感想かんそう述のべられる

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかは19日にち夜よる、側近そっきんを通をつうじて、戦後せんご80年ねんの節目ふしめの年としに被爆ひばく地ちの広島ひろしまを訪問ほうもんした感想かんそうを述のべられました。

この中なかで両りょう陛下へいかは、原爆げんばく慰霊いれい碑ひでの供花きょうかで、80年ねん前まえの原爆げんばく投下とうかにより、犠牲ぎせいとなった人ひとたちに哀悼あいとうの意いを表ひょうするとともに、これまでの広島ひろしまの人々ひとびとの苦難くなんを思おもい、平和へいわへの思おもいを新あらたにしたとしたうえで、被爆ひばく遺構いこうの展示てんじ施設しせつや原爆げんばく資料しりょう館かんの視察しさつを振り返ふりかえり、「一ひとつ一ひとつの展示てんじ品ひんや写真しゃしんから伝つたわってくる原爆げんばく被害ひがいの悲惨ひさんさに、深ふかく心こころが痛いたみました。

また、被爆ひばく前後ぜんごの広島ひろしまの町まちや人々ひとびとの様子ようすなどについて理解りかいを深ふかめるとともに、原爆げんばく被害ひがいの実相じっそうを肌はだで感かんじることができました」と述のべられました。

そのうえで、「被爆ひばくされた方々かたがたのお話おはなしを伺うかがい、皆みなさんが経験けいけんされた苦難くなんの一端いったんに触ふれ、そのご苦労ごくろうを忍しのぶとともに、皆みなさんが困難こんなんを乗り越のりこえ、これまでのつらい体験たいけんや平和へいわの尊とうとさをみずから語り継かたりついでおられることに、深ふかい敬意けいいを抱いだきました。

さらに、被爆ひばくされた方々かたがたの体験たいけんを伝承でんしょうする活動かつどうをされている若わかい方々かたがたともお話おはなしし、戦争せんそうを知しらない世代せだいの皆みなさんが、被爆ひばくされた方々かたがたのご苦労ごくろうを丁寧ていねいに語り継かたりつごうとされていることを意義いぎ深ふかいことと思おもいました」などと語かたられました。