Báo tiếng Nhật: ドジャース山本由伸 7回途中3失点チーム敗れる大谷に死球も

大リーグだいり-ぐ、ドジャースとパドレスのライバル対決たいけつ4連戦れんせんの最終さいしゅう戦せんに山本やまもと由ゆかり伸しん投手とうしゅが登板とうばんしましたが、7回かい途中とちゅうまでに3点てんを失うしない、チームも3対たい5で敗やぶれました。試合しあいはデッドボールをきっかけに両りょうチームがもみ合もみあいとなって監督かんとくがともに退場たいじょう処分しょぶんとなり、大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅもデッドボールを受うけるなど後味あとあじの悪わるい試合しあいとなりました。

ドジャースとパドレスの4連戦れんせんはここまでドジャースが3連勝れんしょうとして19日にち、本拠地ほんきょちのロサンゼルスで最終さいしゅう戦せんが行おこなわれました。

ドジャースの先発せんぱつはここまで6勝しょう5敗はいの山本やまもと投手とうしゅで、中ちゅう5日にちでのマウンドでしたが、2回かいにソロホームランを打うたれて先制せんせいされると5回かいにも犠牲ぎせいフライで追加ついか点てんを奪うばわれました。

山本やまもと投手とうしゅは7回かいに2者しゃ連続れんぞくのツーベースヒットで3点てん目めを失うしなったあとマウンドを降おり、この日ひは6回かいと3分ぶんの1イニングで100球きゅうを投なげて、三振さんしん5つを奪うばったもののヒット7本ほんを打うたれ3失点しってんの内容ないようでした。

一方いっぽう、1番ばん・指名しめい打者だしゃで出場しゅつじょうした大谷おおや選手せんしゅは3回かいの第だい2打席だせきでライト前ぜんヒットを打うち、3試合しあいぶりのヒットをマークしたもののそのほかの3打席だせきは凡退ぼんたいし、試合しあいはドジャースが0対たい5とリードされて9回かいに入はいりました。

ここでドジャースは3人にん目めのピッチャーが4連戦れんせんの第だい2戦せんでもデッドボールを受うけた相手あいてのスター選手せんしゅ、タティースJr。

選手せんしゅに再ふたたびデッドボールを与あたえ両りょうチームがもみ合もみあいとなって警告けいこく試合しあいとなり両りょう監督かんとくがともに退場たいじょう処分しょぶんを受うけました。

そのウラ、ドジャースは2点てんを返かえしてなおも2アウト三塁さんるいの場面ばめんで大谷おおや選手せんしゅに5回かい目めの打席だせきが回まわり、ここでは相手あいての抑おさえのスアレス投手とうしゅが160キロを超こえるストレートを大谷おおや選手せんしゅの背中せなかに当あて再ふたたびベンチが騒然そうぜんとしました。

しかし、ここは大谷おおや選手せんしゅがベンチを制せいして一塁いちるいに進すすみ、スアレス投手とうしゅは危険きけん球だまで退場たいじょうになりました。

このあとマウンドに上あがった松井まつい裕樹ゆうき投手とうしゅが後続こうぞくを抑おさえ、パドレスが5対たい3で勝かち松井まつい投手とうしゅに大リーグだいり-ぐ初はじめてのセーブがつきました。

大谷おおや選手せんしゅは4打数だすう1安打あんだ、デッドボール1つという内容ないようでドジャースは連勝れんしょうが「5」で止とまり、山本やまもと投手とうしゅが今こんシーズン6敗はい目めを喫きっしました。

パドレスとのライバル対決たいけつ4連戦れんせんはドジャースが3勝しょう1敗はいで終おえましたが、第だい1戦せんからデッドボールの応酬おうしゅうが続つづくなど終始しゅうし、後味あとあじの悪わるい対戦たいせんとなりました。

4連戦れんせんは大だい荒あれ両りょうチーム新あらたな因縁いんねん抱かかえることに

同どう地区ちくのライバル、ドジャースとパドレスの4連戦れんせんは両りょうチームが与あたえたデッドボールをめぐって一触即発いっしょくそくはつとなり、最終さいしゅう戦せんは両りょうチームの選手せんしゅがもみ合もみあいとなった末すえ、ドジャースのロバーツ監督かんとくと、パドレスのシルト監督かんとくがともに退場たいじょうとなる大だい荒あれの展開てんかいとなりました。

大谷おおやは肩かた甲骨こうこつの下したが真っ赤まっかに

160キロを超こえる速球そっきゅうを右肩みぎかた付近ふきんに受うけた大谷おおや選手せんしゅは、試合しあい後ごのクラブハウスでは肩かた甲骨こうこつの下した辺あたりが真っ赤まっかにはれていて、トレーナーに湿布しっぷを貼はってもらっていました。

ロバーツ監督かんとく “こちらはわざとではない”

ロバーツ監督かんとくは試合しあい後ごの取材しゅざいで、この日ひのもみ合もみあいのきっかけとなった9回かいにリトル投手とうしゅがパドレスのタティースJr。

選手せんしゅに与あたえたデッドボールについて「彼かれは大リーグだいり-ぐ初はつ登板とうばんで、試合しあいの最後さいごまで投なげきろうとしていた中なかで、誰だれが見みてもわざとではなかった。だからシルト監督かんとくが出でてきて私わたしにどなり、にらみつけてきた時ときはとても腹はらが立たった。野球やきゅうを理解りかいしていれば、そこに意図いとがあったかどうかの見分みわけはつくはずだ」と批判ひはんしました。

その後そのご、大谷おおや選手せんしゅが受うけたデッドボールについては「明あきらかにわざとだった。

いくら“野球やきゅうの一部いちぶ”だと言いっても、同おなじ選手せんしゅが連戦れんせんで2度ども当あてられるのは一線いっせんを越こえている」と怒いかりが収おさまらない様子ようすでした。

大谷おおや選手せんしゅが一塁いちるいに進すすむ際さいに、ベンチを制せいするしぐさを見みせたことについては「彼かれ自身じしんあれはわざとだとわかっていたが、これ以上いじょうのドラマを望のぞんでいなかったと思おもう。

とても尊敬そんけいする」としたうえで、大谷おおや選手せんしゅの状態じょうたいについては「当あてられた場所ばしょは検査けんさでも問題もんだいなく、あすも出場しゅつじょうできる」と話はなしていました。

シルト監督かんとく “チームのため黙だまってはいない”

一方いっぽう、パドレスのシルト監督かんとくは、今こんシーズン、ドジャースと対戦たいせんしたここまでの7試合しあいでタティースJr。

選手せんしゅが3回かいのデッドボールを受うけていることに触ふれ「内角ないかくを攻せめてくるのはかまわない。ただ、彼かれはキャリアを通をとおしてここまで同おなじチームに当あてられていない。意図いと的てきかどうかはわからないが、そういう問題もんだいではなくチームのためにも何なにもせずに黙だまっていることはしない」と語気ごきを強つよめました。

この日ひ、タティースJr。

選手せんしゅがデッドボールを受うけた右手みぎての状態じょうたいについては「試合しあい後ごの検査けんさでは異常いじょうはなかったが、彼かれのキャリアに影響えいきょうを与あたえる場所ばしょで、深刻しんこくに受け止うけとめている。あすさらに検査けんさをする」と話はなしていました。

今こんシーズン、ドジャースとパドレスの対戦たいせんはあと6試合しあいが予定よていされていて、ポストシーズンをにらむ8月つきにもそれぞれの本拠地ほんきょちで3試合しあいずつ戦たたかいます。

同おなじ地区ちくで上位じょういを争あらそうライバルチームとして競きそってきた両りょうチームは、スター選手せんしゅへのデッドボールをきっかけに、新あらたな因縁いんねんを抱かかえることになりました。

山本やまもと「勝利しょうりに導みちびけるようなピッチング目指めざしたい」

山本やまもと投手とうしゅは、自己じこ最多さいたの5つのフォアボールを与あたえ、5回かい途中とちゅう5失点しってんと崩くずれた前回ぜんかいからこの日ひは7回かい途中とちゅうまで投なげてフォアボールなしとコントロールを修正しゅうせいしました。
Yamamoto: Tôi muốn hướng đến việc ném bóng có thể dẫn dắt đội đến chiến thắng. Trong trận đấu trước, Yamamoto đã ném 5 lần bóng bốn, số lần nhiều nhất trong sự nghiệp của mình, và bị mất 5 điểm khi chưa hết hiệp 5. Tuy nhiên, trong trận đấu hôm nay, anh đã điều chỉnh lại khả năng kiểm soát bóng, ném đến gần hết hiệp 7 mà không mắc một lần bóng bốn nào.
これについて山本やまもと投手とうしゅは「先制せんせい点てんを許ゆるして反省はんせいするところはあるが、前回ぜんかいと比くらべるといいピッチングが多おおかったと思おもう」と手応てごたえを感かんじていました。
Về điều này, vận động viên ném bóng Yamamoto cho biết: Tôi có điểm cần phải rút kinh nghiệm khi để đối phương ghi điểm trước, nhưng so với lần trước, tôi nghĩ lần này có nhiều pha ném bóng tốt hơn.
そのうえで、「1週間しゅうかんしっかり区切くぎって次つぎの試合しあいに向むかうということを大切たいせつにしている。
Trên cơ sở đó, tôi coi trọng việc chia rõ ràng từng tuần và hướng tới trận đấu tiếp theo.
もっともっとチームを勝利しょうりに導みちびけるようなピッチングを目指めざしていきたい」と話はなしていました。
Tôi muốn hướng tới việc ném bóng tốt hơn nữa để có thể dẫn dắt đội đến nhiều chiến thắng hơn.
一方いっぽうで、パドレスとの4連戦れんせんはうち2試合しあいが警告けいこく試合しあいとなるなど後味あとあじの悪わるい対戦たいせんとなったことについて「いつもと違ちがう雰囲気ふんいきというか、そういったことは感かんじた」と話はなすにとどめました。
Mặt khác, về việc trong 4 trận liên tiếp với Padres thì 2 trận đã trở thành các trận đấu bị cảnh cáo, dẫn đến một cuộc đối đầu với dư vị không mấy tốt đẹp, anh chỉ nói ngắn gọn: Tôi cảm nhận được bầu không khí khác bình thường.

松井まつい「なかなかない経験けいけんだった」

抑おさえのスアレス投手とうしゅが退場たいじょうとなったことで、急きゅうきょマウンドに上あがった松井まつい投手とうしゅは「スアレスが行おこなった時点じてんで終おわったと思おもっていたので、準備じゅんびはマウンドの上うえだった。
Matsui: Đó là một trải nghiệm hiếm có Do pitcher chốt trận Suarez bị truất quyền thi đấu, nên pitcher Matsui đã bất ngờ lên ném bóng và nói: Tôi đã nghĩ là trận đấu kết thúc khi Suarez rời sân, nên việc chuẩn bị chỉ diễn ra ngay trên sân ném bóng.
あんなに大勢たいせいの人ひとにキャッチボールを見みられるのは恥はずかしかったし、なかなかない経験けいけんだった」と苦笑にがわらいでした。
Tôi cảm thấy xấu hổ khi bị nhiều người như vậy xem mình chơi bóng ném qua lại, đó là một trải nghiệm hiếm khi có được, tôi chỉ biết cười gượng.
大リーグだいり-ぐ2年ねん目めで初はつセーブをマークしたことについては「点差てんさとバッターを頭あたまに入いれて、ホームランだけはダメなケースだったので、フォアボール1つか2つぐらいはしょうがないかなと思おもって投なげた。
Về việc ghi được pha cứu thua đầu tiên trong năm thứ hai tại giải đấu lớn, anh nói: Tôi đã ghi nhớ khoảng cách điểm số và các tay đánh bóng, đây là trường hợp mà chỉ cần không để bị đánh home run là được, nên tôi nghĩ nếu có bị đi bộ một hoặc hai lần cũng không sao và đã ném bóng như vậy.
たまたまの展開てんかいだが、記録きろくがつくのはうれしい。
Đó chỉ là một diễn biến tình cờ, nhưng tôi rất vui khi có thể lập được kỷ lục.
9回かいにこういう点差てんさでマウンドに上あげてもらえるように今後こんごも頑張がんばっていきたい」と前向まえむきに話はなしていました。
Tôi muốn tiếp tục cố gắng để có thể được tin tưởng giao lên ném trên sân với cách biệt điểm số như thế này ở hiệp 9.

タティースJr。

「もう十分じゅうぶんけんかしに来きたのではない」

9回かいに右手みぎてにデッドボールを受うけたタティースJr。
Tôi không đến đây để gây sự nữa. Tatis Jr đã bị bóng chạm vào tay phải ở hiệp 9.
選手せんしゅは「自分じぶんはここに野球やきゅうをしに来きている。
Cầu thủ nói: Tôi đến đây để chơi bóng chày.
そのほかのくだらないことに関かかわってる時間じかんはない。
Tôi không có thời gian để dính vào những chuyện vớ vẩn khác.
もしボールをコントロールできないなら、もっといい攻せめ方かたを考かんがえてほしい」と今こんシーズンのドジャースとの7試合しあいで3つ目めとなったデッドボールに苦言くげんを呈ていしました。
Nếu không thể kiểm soát bóng, tôi muốn các bạn suy nghĩ về cách tấn công tốt hơn - ông đã phàn nàn về cú ném trúng người thứ ba trong bảy trận đấu với Dodgers mùa này.
デッドボールが意図いと的てきだったと思おもうかと聞きかれると「おそらく意図いと的てきではないと思おもっている。
Khi được hỏi liệu cú ném trúng người có phải là cố ý hay không, tôi nghĩ có lẽ không phải là cố ý.
でも、誰だれだって『もう十分じゅうぶんだ』と思おもう。
Nhưng mà, ai rồi cũng sẽ nghĩ rằng đã đủ rồi.
本当ほんとうにもう十分じゅうぶんだ。
Thật sự đã đủ lắm rồi.
正直しょうじき、全然ぜんぜん楽たのしくない。
Thành thật mà nói, hoàn toàn không vui chút nào.
自分じぶんはけんかをしに来きたのではない。
Tôi không đến đây để gây gổ.
とにかく、フィールドに立たち続つづけたいだけだ」と話はなしていました。
Dù sao đi nữa, tôi chỉ muốn tiếp tục đứng trên sân mà thôi.