ニューヨーク
原油市場では、
アメリカによるイランの
核施設への
攻撃を
受けて
中東情勢が
一段と緊迫し、
原油の
供給に
悪影響が
出ることへの
懸念から
国際的な
原油の
先物価格が
先週末と
比べて
一時、4%
余り上昇し、1バレル=78ドル
台半ばまで
値上がりしました。
Sur le marché du pétrole brut de New York, la situation au Moyen-Orient sest encore tendue après lattaque par les États-Unis dune installation nucléaire iranienne. En raison des inquiétudes concernant un impact négatif sur lapprovisionnement en pétrole brut, le prix des contrats à terme internationaux sur le pétrole a temporairement augmenté de plus de 4 % par rapport à la fin de la semaine dernière, atteignant le milieu de la fourchette de 78 dollars le baril.
ニューヨーク原油市場では、アメリカがイランの核施設3か所を攻撃したことで中東情勢が一段と緊迫し、投資家のあいだで原油の供給量が減少することへの懸念が広がりました。
Sur le marché pétrolier de New York, la situation au Moyen-Orient est devenue encore plus tendue après que les États-Unis ont attaqué trois installations nucléaires iraniennes, suscitant des inquiétudes croissantes parmi les investisseurs quant à une possible diminution de lapprovisionnement en pétrole.
イランが接するホルムズ海峡は原油の海上輸送の要衝で、世界の原油需要のおよそ20%が通過するとされています。
Le détroit dOrmuz, qui borde lIran, est un point névralgique du transport maritime du pétrole brut, par lequel transite environ 20 % de la demande mondiale de pétrole.
イランがこの海峡の封鎖に踏み切ることへの警戒感が市場では徐々に高まっています。
La crainte que lIran ne procède à la fermeture de ce détroit saccroît progressivement sur les marchés.
こうした懸念を受けて国際的な原油取り引きの指標となるWTIの先物価格は先週末と比べて一時、4%余り上昇し、1バレル=78ドル台半ばまで値上がりしました。
En réponse à ces préoccupations, le prix à terme du WTI, qui sert de référence pour les transactions internationales de pétrole brut, a temporairement augmenté de plus de 4 % par rapport à la fin de la semaine dernière, atteignant le milieu de la fourchette des 78 dollars le baril.
ことし1月以来、およそ5か月ぶりの高値水準です。
Cest le niveau le plus élevé depuis environ cinq mois, soit depuis janvier de cette année.
アメリカのメディア、ブルームバーグは22日、2011年にイランに制裁が科されたときに、イランはホルムズ海峡を封鎖するとけん制したものの、このときは撤回したと指摘したうえで、仮に封鎖に踏み切った場合には原油価格の高騰を通じて世界経済を不安定化させる可能性があると伝えています。
Les médias américains, Bloomberg, ont indiqué le 22 que lorsque des sanctions ont été imposées à lIran en 2011, lIran avait menacé de bloquer le détroit dOrmuz, mais était finalement revenu sur cette décision. Ils soulignent également que si un blocus était effectivement mis en place, cela pourrait déstabiliser léconomie mondiale en provoquant une flambée des prix du pétrole brut.