「リチウムイオン
電池」による
発火事故や
火災が
相次ぐ中、
総務省の
調査で、
家庭から
電池を
回収した
自治体の
半数近くが
処分事業者が
見当たらない
などの
事情で
焼却や
埋め立てをしたり、
そのまま保管したりしていることが
分かり、
総務省は
適切な
処分を
推進するよう
通知を
出しました。
Trong bối cảnh các vụ tai nạn cháy nổ do pin lithium-ion liên tiếp xảy ra, một cuộc điều tra của Bộ Nội vụ Nhật Bản đã cho thấy gần một nửa số chính quyền địa phương thu gom pin từ các hộ gia đình đã phải đốt hoặc chôn lấp, hoặc giữ nguyên tại chỗ do không tìm được doanh nghiệp xử lý phù hợp. Trước tình hình này, Bộ Nội vụ đã đưa ra thông báo yêu cầu thúc đẩy việc xử lý thích hợp.
捨てられたリチウムイオン電池 ごみ収集車などで発火
「リチウムイオン電池」は、モバイルバッテリーやスマートフォンなど充電できる製品に広く使われ、ほかのごみと混ぜて捨てられて回収する際のごみ収集車やごみ処理施設で発火し、火災が起きるケースが相次いでいます。
Pin lithium-ion bị vứt bỏ dễ gây cháy nổ trên xe thu gom rác Pin lithium-ion được sử dụng rộng rãi trong các sản phẩm có thể sạc lại như pin dự phòng và điện thoại thông minh. Tuy nhiên, khi bị vứt lẫn với các loại rác khác, pin lithium-ion có thể phát hỏa trên xe thu gom rác hoặc tại các cơ sở xử lý rác thải, dẫn đến nhiều vụ cháy liên tiếp xảy ra.
総務省が全国50市実態調査 焼却や埋め立て 保管の事例も
総務省は、リチウムイオン電池を使った製品の回収をめぐる実態を明らかにするため、去年5月から7月にかけて全国50の市を対象に実地調査を行いました。
Bộ Nội vụ đã tiến hành khảo sát thực tế tại 50 thành phố trên toàn quốc từ tháng 5 đến tháng 7 năm ngoái nhằm làm rõ tình hình thu gom các sản phẩm sử dụng pin lithium-ion, bao gồm cả các trường hợp thiêu hủy, chôn lấp và lưu trữ.
それによりますと、「危険ごみ」などとして定期的に回収したり、さまざまな場所に回収ボックスを設置したりして回収を実施しているのは47市に上りました。
Theo đó, số thành phố tiến hành thu gom định kỳ các loại rác thải nguy hại hoặc lắp đặt các hộp thu gom tại nhiều địa điểm khác nhau đã lên tới 47 thành phố.
しかし、23の市では「処分事業者が見当たらない」などの理由で、自治体が焼却や埋め立てをしたり、そのまま保管したりしていることが分かったということです。
Tuy nhiên, ở 23 thành phố, do những lý do như không tìm được doanh nghiệp xử lý, nên chính quyền địa phương đã phải tự thiêu hủy, chôn lấp hoặc giữ nguyên hiện trạng để bảo quản.
このうち保管している自治体では、職員から火災の発生を懸念する声があったほか、保管方法が適切ではない事例も確認されたということです。
Trong số các chính quyền địa phương đang lưu trữ, ngoài việc có ý kiến lo ngại từ nhân viên về nguy cơ xảy ra hỏa hoạn, cũng đã xác nhận được những trường hợp phương pháp lưu trữ không phù hợp.
調査結果を踏まえて総務省は、経済産業省と環境省に対して、製品メーカーなどに自主回収対象の品目を追加するよう求めることや、適切な回収・処分を推進するための情報を市区町村に提供することなどを求める通知を出しました。
Dựa trên kết quả điều tra, Bộ Nội vụ đã gửi thông báo yêu cầu Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp cùng Bộ Môi trường bổ sung các mặt hàng cần thu hồi tự nguyện đối với các nhà sản xuất sản phẩm, cũng như cung cấp thông tin cho các thành phố, quận, huyện nhằm thúc đẩy việc thu hồi và xử lý thích hợp.
ごみ収集車で発火 NITEが再現動画で注意呼びかけ
リチウムイオン電池が家庭ごみとして捨てられ、ごみ収集車から火が出る事例が相次いでいることから、NITE=製品評価技術基盤機構は、モバイルバッテリーが捨てられたケースを再現した実験動画を公開して注意を呼びかけています。
Xe thu gom rác bốc cháy: NITE cảnh báo qua video tái hiện sự cố Do ngày càng nhiều trường hợp pin lithium-ion bị vứt như rác sinh hoạt gây cháy xe thu gom rác, NITE Tổ chức Cơ sở Hạ tầng Đánh giá Kỹ thuật Sản phẩm đã công bố video thí nghiệm tái hiện trường hợp vứt pin dự phòng để cảnh báo người dân.
映像には、リチウムイオン電池を使ったモバイルバッテリーがゴミ収集車で破砕されると、ほどなくして可燃性ガスの噴出に伴う白い煙が立ちこめ、やがて火がつき激しく炎が吹き上がる様子が写っています。
Trong đoạn video, có thể thấy hình ảnh pin sạc dự phòng sử dụng pin lithium-ion bị nghiền nát bởi xe thu gom rác, ngay sau đó khói trắng bốc lên do khí dễ cháy phun ra, rồi lửa bùng phát dữ dội.
また、壊れたあと、突然白煙を上げて破裂するケースも紹介されています。
Ngoài ra, cũng có trường hợp sau khi bị hỏng, thiết bị đột ngột bốc khói trắng và phát nổ.
ごみ処理施設火災の報告書 “消防設備の強化必要” 茨城 守谷
去年12月、守谷市にあるごみ処理施設の「常総環境センター」で起きたリチウムイオン電池の混入が原因とみられる火災では、半年以上たった今も施設は復旧しておらず、民間業者に不燃ごみの処理を委託する状況が続いています。
Báo cáo về vụ cháy tại cơ sở xử lý rác thải: “Cần tăng cường thiết bị phòng cháy chữa cháy” ở Moriya, Ibaraki Vào tháng 12 năm ngoái, tại “Trung tâm Môi trường Joso” – cơ sở xử lý rác thải ở thành phố Moriya, đã xảy ra một vụ cháy được cho là do pin lithium-ion lẫn vào rác. Đến nay, sau hơn nửa năm, cơ sở này vẫn chưa được khôi phục, và tình trạng phải ủy thác việc xử lý rác không cháy được cho các doanh nghiệp tư nhân vẫn tiếp tục diễn ra.
周辺の4市でつくる事務組合は今後2年余りをかけた全面的な復旧工事を検討することになり、数十億円がかかるとの試算を示しています。
Liên minh hành chính được thành lập bởi bốn thành phố lân cận sẽ xem xét tiến hành công trình khôi phục toàn diện trong hơn hai năm tới, và dự toán cho thấy chi phí sẽ lên tới hàng tỷ yên.
こうした中、事務組合は事故報告書をまとめ、施設内では発火や爆発を防ぐため水蒸気を吹き込んで酸素濃度を低くしたり、消火のため散水したりするシステムが設置されていて、当時も正常に作動したものの、延焼は抑えられなかったとしました。
Trong bối cảnh đó, hiệp hội văn phòng đã tổng hợp báo cáo tai nạn và cho biết trong cơ sở đã lắp đặt hệ thống thổi hơi nước vào để giảm nồng độ oxy nhằm ngăn ngừa cháy nổ, cũng như hệ thống phun nước để dập lửa, và các hệ thống này đều hoạt động bình thường vào thời điểm đó, tuy nhiên vẫn không thể ngăn chặn được đám cháy lan rộng.
リチウムイオン電池などの危険物が持つ長時間燃焼する特性が延焼防止システムの想定を上回ったとみられます。
Có vẻ như đặc tính cháy kéo dài của các vật liệu nguy hiểm như pin lithium-ion đã vượt quá dự đoán của hệ thống phòng chống cháy lan.
このため、リチウムイオン電池の適切な処分の周知徹底のほか、中長期的な対策として散水などの消防設備や赤外線による検知設備の強化が必要だとしました。
Do đó, ngoài việc tuyên truyền triệt để về việc xử lý đúng cách pin lithium-ion, cần thiết phải tăng cường các thiết bị phòng cháy chữa cháy như hệ thống phun nước và thiết bị phát hiện bằng tia hồng ngoại như một biện pháp trung và dài hạn.