保護者が
育児などの
目的で
幼児に
スマートフォンを
週5
日以上利用させている
割合が、2
割近くに
上るという
調査結果を
民間の
研究所がまとめました。
Theo kết quả khảo sát do một viện nghiên cứu tư nhân tổng hợp, tỷ lệ phụ huynh cho trẻ nhỏ sử dụng điện thoại thông minh với mục đích như chăm sóc trẻ em từ 5 ngày trở lên mỗi tuần đã lên tới gần 20%.
専門家は「スマホを
適切に
使うため、
家庭での
ルールづくりを
進めてほしい」としています。
Các chuyên gia cho biết: Chúng tôi mong muốn các gia đình xây dựng quy tắc sử dụng điện thoại thông minh một cách phù hợp.
保護者はスマホとどう向き合えばいいのか、専門家のアドバイスを記事の後半に掲載しています。Các chuyên gia đã đưa ra lời khuyên về cách phụ huynh nên đối diện với điện thoại thông minh ở phần sau của bài viết.
この調査は、民間の研究所がことし3月にインターネットを通じて行い、0歳から9歳の子どもをもつ母親6500人以上から回答を得ました。
Cuộc khảo sát này được một viện nghiên cứu tư nhân thực hiện vào tháng 3 năm nay thông qua Internet và đã nhận được phản hồi từ hơn 6.500 bà mẹ có con từ 0 đến 9 tuổi.
それによりますと、週5日以上、保護者がスマホを利用させている割合は、1歳から6歳の幼児が17。
Theo đó, tỷ lệ trẻ em từ 1 đến 6 tuổi được cha mẹ cho sử dụng điện thoại thông minh từ 5 ngày trở lên trong một tuần là 17%.
8%、7
歳から9
歳が31。
8%、7歳から9歳が31 8%、từ 7 đến 9 tuổi là 31
8%に
上りました。
メリットについては、「子どもが学んだり楽しんだりできる」といった回答があった一方、デメリットとして「目や健康に悪い」といった回答もあったということです。
Về mặt lợi ích, có ý kiến cho rằng trẻ em có thể học hỏi hoặc vui chơi, trong khi về mặt bất lợi cũng có ý kiến cho rằng không tốt cho mắt và sức khỏe.
一方で、スマホの利用について、時間の長さや内容の確認など何らかのルールを決めているという家庭は、9割以上に上りました。
Mặt khác, hơn 90% các gia đình đã đặt ra một số quy tắc liên quan đến việc sử dụng điện thoại thông minh, chẳng hạn như kiểm soát thời gian sử dụng hoặc nội dung truy cập.
調査したベネッセ教育総合研究所の高岡純子主席研究員は「乳幼児のスマホ利用の背景には、共働きで忙しい母親が増えていることや知育アプリなど育児に有効なツールが増えたことなどがある。
Chuyên gia nghiên cứu cao cấp Takaoka Junko của Viện Nghiên cứu Giáo dục Tổng hợp Benesse, đơn vị đã tiến hành khảo sát, cho biết: Bối cảnh trẻ nhỏ sử dụng điện thoại thông minh ngày càng nhiều là do số lượng các bà mẹ bận rộn vì vừa đi làm vừa chăm con tăng lên, cũng như sự gia tăng các công cụ hữu ích cho việc nuôi dạy trẻ như các ứng dụng giáo dục.
利用の
長時間化を
防ぐため、
家庭で
ルールを
設けたりフィルタリングを
活用したりする
などの
工夫が
必要だ」と
指摘しています。
Để ngăn chặn việc sử dụng trong thời gian dài, cần thiết lập các quy tắc trong gia đình hoặc tận dụng chức năng lọc nội dung.
スマホで育児する母親は
都内に住む33歳の母親です。
Người mẹ nuôi con bằng điện thoại thông minh là một bà mẹ 33 tuổi sống ở Tokyo.
2歳の息子と0歳の娘を育てていますが、日中は夫が不在のため「ワンオペ」で育児することが多く、毎日1時間ほど2歳の息子にスマホで動画を見せているといいます。
Tôi đang nuôi dưỡng một cậu con trai 2 tuổi và một cô con gái 0 tuổi, nhưng vì chồng tôi thường vắng nhà vào ban ngày nên tôi thường phải chăm sóc con một mình. Hàng ngày, tôi cho con trai 2 tuổi xem video trên điện thoại khoảng 1 tiếng.
この日も0歳の娘を寝室で寝かそうとしましたが、2歳の息子もぐずり始めたため、スマホを渡して動画をみてもらっている合間に娘をあやしに行きました。
Ngày hôm đó, tôi cũng cố gắng cho con gái 0 tuổi ngủ trong phòng, nhưng vì con trai 2 tuổi bắt đầu quấy khóc nên tôi đã đưa điện thoại cho bé xem video, tranh thủ lúc đó đi dỗ con gái.
母親は「下の子の面倒を見る間は息子に構ってあげられません。
Trong lúc chăm sóc đứa con nhỏ hơn, tôi không thể quan tâm đến con trai mình.
後ろめたさはありつつも、スマホに
頼って
しまうところが
多いです」と
打ち明けました。
Mặc dù cảm thấy áy náy, tôi vẫn thường xuyên dựa vào điện thoại thông minh.
また、母親はスマホを使った育児の難しさも感じています。
Ngoài ra, người mẹ cũng cảm thấy khó khăn trong việc nuôi dạy con bằng điện thoại thông minh.
夕食の際、動画に見入っている息子に何度注意をしてもスマホを手放さなくなったといいます。
Nghe nói rằng dù đã nhắc nhở nhiều lần trong bữa tối, con trai vẫn không chịu rời mắt khỏi điện thoại khi xem video.
そこで、最近はスマホの一日の利用時間を制限するとともに、なるべく親子で一緒に遊ぶ時間を確保するよう努めているということです。
Vì vậy, gần đây họ đang cố gắng hạn chế thời gian sử dụng điện thoại thông minh trong ngày và đồng thời đảm bảo có thời gian chơi cùng con cái càng nhiều càng tốt.
母親は「息子ぐらいの年齢の子どもは自制は効きません。
Mẹ nói rằng: Những đứa trẻ tầm tuổi con trai tôi thì chưa thể tự kiểm soát bản thân.
できるかぎり
私が
遊び相手をして、
子どもがスマホ
依存にならないように
気をつけたいと
思っています」と
話していました。
Tôi đã nói rằng tôi muốn cố gắng chơi với con mình càng nhiều càng tốt để tránh cho con bị phụ thuộc vào điện thoại thông minh.
【Q&A】保護者はスマホとどう向き合えば?
育児をする保護者は、スマホとどう向き合えばいいのか。
【Hỏi & Đáp】Phụ huynh nên đối mặt với điện thoại thông minh như thế nào? Phụ huynh nuôi dạy con nên sử dụng điện thoại thông minh ra sao?
乳幼児のメディア利用に詳しいベネッセ教育総合研究所の高岡純子主席研究員にアドバイスをもらいました。
Chúng tôi đã nhận được lời khuyên từ bà Takaoka Junko, nghiên cứu viên trưởng của Viện Nghiên cứu Tổng hợp Giáo dục Benesse, người am hiểu về việc trẻ nhỏ sử dụng các phương tiện truyền thông.
Q。スマホ育児の広がりの背景は?A。
Nguyên nhân đằng sau sự lan rộng của việc nuôi dạy trẻ bằng điện thoại thông minh là gì?
背景の一つには、共働き世帯の増加で忙しい保護者が増えていることがあげられます。
Một trong những nguyên nhân là do số lượng các gia đình mà cả hai vợ chồng cùng đi làm ngày càng tăng, dẫn đến việc có nhiều phụ huynh bận rộn hơn.
保護者自身が子どもの相手ができないとき、たとえば、家事の合間や外出の際に、スマホを見せてあやすケースも多いと思います。
Tôi nghĩ rằng cũng có nhiều trường hợp phụ huynh cho trẻ xem điện thoại để dỗ dành khi bản thân không thể trông con, chẳng hạn như lúc bận việc nhà hoặc khi ra ngoài.
もう一点は、乳幼児向けの遊びや学びのアプリの種類が増えたことがあげられます。
Một điểm nữa là số lượng các loại ứng dụng vui chơi và học tập dành cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ đã tăng lên.
最近は子どもが5歳ぐらいになると就学前の学びの準備として積極的にアプリを使わせる保護者も増えています。
Gần đây, ngày càng nhiều phụ huynh tích cực cho con sử dụng các ứng dụng như một sự chuẩn bị cho việc học trước khi vào tiểu học khi trẻ khoảng 5 tuổi.
(記者が取材すると、歌や動画で楽しみながら英語を学んでもらうためにスマホを活用しているという事例もありました)
また、乳幼児の親にデジタルネイティブ世代が増えていることも関係しています。
Ngoài ra, cũng có những trường hợp sử dụng điện thoại thông minh để học tiếng Anh một cách vui vẻ qua các bài hát và video. Việc số lượng các bậc cha mẹ có con nhỏ thuộc thế hệ kỹ thuật số ngày càng tăng cũng có liên quan đến điều này.
親世代が、日頃からスマホやタブレットから情報を入手する世代のため、子どもにスマホを使わせることへの抵抗感が薄れているのではないかと考えられます。
Có thể cho rằng thế hệ cha mẹ ngày nay, vốn thường xuyên lấy thông tin từ điện thoại thông minh hay máy tính bảng, nên cảm giác ngần ngại khi cho con sử dụng điện thoại thông minh đã giảm bớt.
Q。乳幼児への影響は?
A。Ảnh hưởng đối với trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ là gì?
いまのところスマホの利用がどのように子どもの発達に影響するのか、はっきりとした因果関係はわかっていません。
Hiện tại, mối quan hệ nhân quả rõ ràng giữa việc sử dụng điện thoại thông minh và sự phát triển của trẻ em vẫn chưa được xác định.
ただ、今回の調査でスマホなどを子どもに見せていると答えた保護者からは、メリットとして、学んだり楽しんだりできる、歌や踊りを楽しめる、学習に役立つ、知識が豊かになる、などといった回答がありました。
Tuy nhiên, trong cuộc khảo sát lần này, từ phía các phụ huynh trả lời rằng họ cho con xem điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự, đã có những ý kiến cho rằng điều này có lợi như: trẻ có thể học tập và vui chơi, thưởng thức các bài hát và điệu nhảy, hỗ trợ cho việc học tập, và làm giàu kiến thức.
また、デメリットとしては、目や健康に悪い、有料サイトや危ないサイトへアクセスする可能性がある、運動不足になる、生活リズムが乱れるなどといった回答がありました。
Ngoài ra, những bất lợi được nêu ra bao gồm: có hại cho mắt và sức khỏe, có khả năng truy cập vào các trang web trả phí hoặc các trang web nguy hiểm, thiếu vận động, và làm rối loạn nhịp sống.
やはり、スマホを使いすぎて外遊びや親子でのコミュニケーションが減ってしまうのは好ましくありません。
Quả thật, việc sử dụng điện thoại thông minh quá nhiều dẫn đến giảm thời gian vui chơi ngoài trời và giao tiếp giữa cha mẹ và con cái là điều không tốt.
スマホを見ること自体が悪いわけではなく、生活の中でバランスをとって上手に使うことが大切です。
Bản thân việc xem điện thoại không phải là điều xấu, mà quan trọng là biết sử dụng hợp lý và cân bằng trong cuộc sống.
Q。注意点は?
A。Những điểm cần lưu ý là gì?
最初は、親が忙しい時におとなしくしてほしいからとスマホを見せ始めることがあると思いますが、子どもはそうやってスマホのコンテンツにだんだん夢中になっていきます。
Ban đầu, có lẽ cha mẹ cho con xem điện thoại thông minh để con ngoan ngoãn khi họ bận rộn, nhưng dần dần trẻ sẽ bị cuốn hút vào các nội dung trên điện thoại như vậy.
いつの間にか親のコントロールがきかなくなり困っているという保護者からの声もたくさん届いています。
Đã có rất nhiều ý kiến từ các phụ huynh cho biết rằng họ đang gặp khó khăn vì không còn kiểm soát được con cái từ lúc nào.
乳幼児のスマホの利用時間はそれほど長くないので深刻な依存になるケースは多くはないと思いますが、好きなものをいくらでも制限なく見られる状況が続くと、利用の長時間化につながるおそれがあるため注意が必要です。
Thời gian sử dụng điện thoại thông minh của trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ không quá dài nên tôi nghĩ không có nhiều trường hợp trở nên nghiện nghiêm trọng, nhưng nếu tình trạng được xem những thứ mình thích mà không bị hạn chế tiếp tục kéo dài thì có nguy cơ dẫn đến việc sử dụng trong thời gian dài, vì vậy cần phải chú ý.
また、スマホを長時間見てしまう背景には、コンテンツの影響もあります。
Ngoài ra, lý do khiến chúng ta nhìn vào điện thoại thông minh trong thời gian dài cũng bị ảnh hưởng bởi nội dung.
2歳ぐらいから自ら視聴するコンテンツを選ぶようになると言われ、一度見始めると途中でやめることができなくなってしまうこともあります。
Người ta nói rằng từ khoảng 2 tuổi, trẻ bắt đầu tự lựa chọn nội dung để xem, và một khi đã bắt đầu xem thì đôi khi không thể dừng lại giữa chừng.
そういった際には保護者がスマホをやめるよううまく促すことも必要です。
Trong những trường hợp như vậy, cần thiết để phụ huynh khéo léo nhắc nhở trẻ ngừng sử dụng điện thoại thông minh.
Q。家庭でできる対策は?
A。Các biện pháp có thể thực hiện tại nhà là gì?
まずは家庭でルールを決めることが大切だと思います。
Trước tiên, tôi nghĩ rằng điều quan trọng là phải đặt ra các quy tắc trong gia đình.
たとえば夕食が終わったあとに30分だけスマホを見せる時間を設けるなど幼少期のうちから、スマホを生活習慣の中にうまく取り入れていくことを検討してもらえるといいかと思います。
Ví dụ, sau khi ăn tối xong có thể dành ra 30 phút cho trẻ xem điện thoại thông minh, như vậy ngay từ khi còn nhỏ, cha mẹ có thể cân nhắc tích hợp hợp lý việc sử dụng điện thoại thông minh vào thói quen sinh hoạt hàng ngày.
ルールを守ることを習慣化することで自分の行動を制御できるようになることは子どもにとって大切なことでもあります。
Việc hình thành thói quen tuân thủ các quy tắc để có thể kiểm soát hành vi của bản thân cũng là điều quan trọng đối với trẻ em.
ルールを決める際には、使う時間の長さや内容、それに姿勢などについてそれぞれの家庭で無理のない範囲で設定してもらうのがよいと思います。
Khi đặt ra các quy tắc, tôi nghĩ rằng tốt nhất là mỗi gia đình nên thiết lập trong phạm vi phù hợp với mình về thời lượng sử dụng, nội dung cũng như tư thế sử dụng.
また、子どもが幼いうちはできるだけ保護者も一緒にスマホを見てもらい、わからない単語が出てきたら解説を入れるなど、なるべく親子で一緒に使う機会をつくるようにしてもらいたいです。
Ngoài ra, khi trẻ còn nhỏ, phụ huynh nên cố gắng cùng con sử dụng điện thoại thông minh càng nhiều càng tốt, và khi gặp từ ngữ không hiểu thì giải thích cho con, tạo cơ hội để cha mẹ và con cái cùng sử dụng thiết bị này.
小さいうちから上手にスマホを使って知識を広げていけるようなメディア観を育てていけるとよいと思います。
Tôi nghĩ rằng sẽ rất tốt nếu có thể nuôi dưỡng quan điểm về truyền thông giúp trẻ có thể sử dụng điện thoại thông minh một cách thành thạo từ khi còn nhỏ để mở rộng kiến thức.
一方で、親自身もスマホを見る時間があると思いますが、その影響で子どもとのコミュニケーションに支障がでていないか、改めて振り返ってみてください。
Mặt khác, bản thân cha mẹ cũng có thời gian sử dụng điện thoại thông minh, vì vậy hãy thử nhìn lại xem điều đó có ảnh hưởng đến việc giao tiếp với con cái hay không.
子どもと話している最中でもついスマホの画面を見てしまうといったことが何度も起きると親子関係に影響してしまうので、親自身もスマホの使い方をこの機会に見直し子どもと日頃から向き合う時間をしっかり確保してもらえるといいなと思います。
Nếu trong lúc nói chuyện với con mà bạn cứ vô thức nhìn vào màn hình điện thoại nhiều lần, điều đó có thể ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái. Vì vậy, tôi nghĩ đây là dịp tốt để các bậc cha mẹ xem lại cách sử dụng điện thoại của mình và đảm bảo dành thời gian đối diện, trò chuyện với con hàng ngày.