30
日の
明け方、
盛岡市の
住宅街で
草刈りをしていた81
歳の
男性がクマに
襲われ、
頭を
引っかかれてけがをしました。
Vào rạng sáng ngày 30, một người đàn ông 81 tuổi đang cắt cỏ tại khu dân cư ở thành phố Morioka đã bị gấu tấn công, bị cào vào đầu và bị thương.
現場周辺には
学校や
住宅があり、
警察が
注意を
呼びかけています。
Khu vực xung quanh hiện trường có trường học và khu dân cư, cảnh sát đang kêu gọi mọi người chú ý.
警察によりますと30日午前4時40分ごろ、盛岡市東松園の市立松園中学校の近くで草刈りをしていた人がクマに襲われたと近くを通りかかった人から110番通報がありました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 4 giờ 40 phút sáng ngày 30, một người đi ngang qua gần trường trung học cơ sở Matsuzono thành phố Morioka, khu Higashimatsuzono đã gọi điện báo cho cảnh sát rằng một người đang cắt cỏ ở gần đó đã bị gấu tấn công.
襲われたのは近くに住む81歳の男性で、右側の側頭部を引っかかれたということです。
Người bị tấn công là một người đàn ông 81 tuổi sống gần đó, ông bị cào vào vùng thái dương bên phải.
男性は市内の病院で手当てを受けていて、意識はあり会話もできる状態だということです。
Người đàn ông đang được điều trị tại một bệnh viện trong thành phố, hiện vẫn tỉnh táo và có thể trò chuyện.
クマはその後、中学校の東側の方角にある山に入っていき、その後の行方は分からないということです。
Sau đó, con gấu đã đi vào ngọn núi nằm về phía đông của trường trung học và hiện tại không rõ tung tích.
現場は近くに中学校や小学校がある住宅街で、警察はパトカーで巡回して住民に注意を呼びかけています。
Khu vực hiện trường là một khu dân cư gần trường trung học cơ sở và tiểu học, cảnh sát đang tuần tra bằng xe tuần tra và nhắc nhở người dân cảnh giác.