新しい
オートバイを
買いました。
I bought a new motorcycle.
大学生のときに
乗っていましたが、
卒業してから20
年ぐらい乗っていませんでした。
I used to ride it when I was in college, but I havent ridden it for about 20 years since I graduated.
最近、
仕事や
子どもの
世話で
忙しくなくなったので、
また乗りたくなりました。
Recently, since Im no longer busy with work or taking care of my child, Ive started wanting to ride again.
オートバイを
買った
店は「ガロン」という
店です。
The shop where I bought the motorcycle is called Gallon.
どうしてもこの店で
買いたいと
思っていました。
I really wanted to buy it at this store.
20
年前の
春、
私は
父にもらった
オートバイで
東京から
京都まで
旅行をしていました。
Twenty years ago in the spring, I traveled from Tokyo to Kyoto on a motorcycle my father gave me.
安い
旅館に
泊まりながら、
何日もかけて
進む
旅でした。
It was a journey where I stayed at cheap inns and traveled over several days.
3
日目の
朝、
道を
走っているとき、
オートバイの
前の
方で
何かが
折れる
音がしました。
On the morning of the third day, while I was riding down the road, I heard something break near the front of the motorcycle.
オートバイの
部品が
壊れていました。
The motorcycle parts were broken.
ハンドルが
少しぐらぐらしましたが、
オートバイは
動きました。
The handlebars were a bit wobbly, but the motorcycle moved.
しばらく進むと、
オートバイの
店があったので、
直して
くれるように
頼みました。
After going a little further, I found a motorcycle shop and asked them to fix it.
しかし、
難しいからできないと
言われました。
However, I was told that it was too difficult, so it couldnt be done.
次の
店でも
同じでした。
It was the same at the next store.
3
軒目の
店が「ガロン」でした。
The third place we went to was Gallon.
「ガロン」の
店員も「
これは
難しいね」と
言いました。
The clerk at Gallon also said, This is difficult.
でも、「
困っているんでしょう?やってみるよ」と
言って、
直し
始めてくれました。
But he said, Youre having trouble, right? Ill give it a try, and started fixing it for me.
そして、2
時間かけて
直してくれました。
And then, he fixed it for me, taking two hours.
店員は「
いつかこの店で
オートバイを
買ってね」と
言って
笑いました。
The shop clerk smiled and said, Someday, buy a motorcycle at this shop, okay?
本当に
困っていた
私は、
何度も
お礼を
言いながら、
必ず
そうしようと
決めました。
I was really in trouble, so I thanked them many times and decided that I would definitely do so.
今の「ガロン」には、
もうあの店員はいませんでした。
There was no longer that clerk at Gallon now.
会えなかったのは
残念でしたが、
それでも私は
満足しています。
It was a shame we couldnt meet, but Im still satisfied.