コメ
取り引き関係者に
調査した、
向こう3
か月のコメ
価格の
見通しを
示す6
月の
指数は、
調査を
始めて
以降、
最も大きく
下がりました。
Lindice de juin, qui reflète les prévisions du prix du riz pour les trois prochains mois selon une enquête menée auprès des acteurs du marché du riz, a enregistré sa plus forte baisse depuis le début de lenquête.
業界の
間に、
随意契約による
割安な
備蓄米の
放出で、コメの
価格は
下がるという
見方が
強まっています。
Dans lindustrie, lopinion selon laquelle le prix du riz va baisser se renforce en raison de la libération de riz de réserve à prix réduit par le biais de contrats à lamiable.
JAグループやコメの販売業者などで作る「米穀安定供給確保支援機構」は、全国180の生産者や卸売業者などを対象にコメの価格や需給の見方などを毎月調査しています。
L’« Organisme de soutien à l’approvisionnement stable en riz », composé du groupe JA et de vendeurs de riz, mène chaque mois une enquête auprès de 180 producteurs et grossistes à travers le pays sur les prix du riz, l’offre et la demande, et leur vision du marché.
結果は0から100の指数で表され、100に近づくほどコメの価格水準が前の月より「高い」という見方が強いことを示しています。
Les résultats sont exprimés sur une échelle de 0 à 100, et plus la valeur se rapproche de 100, plus l’opinion selon laquelle le niveau des prix du riz est « élevé » par rapport au mois précédent est forte.
4日に発表された6月の結果によりますと、価格の現状を示す指数は83と前回5月の調査から10ポイント低下しました。
Selon les résultats publiés le 4 pour le mois de juin, lindice indiquant la situation actuelle des prix sest établi à 83, soit une baisse de 10 points par rapport à lenquête précédente de mai.
さらに、向こう3か月の価格の見通しを示す指数は35と、24ポイント低下しました。
De plus, l’indice indiquant les perspectives de prix pour les trois prochains mois a chuté de 24 points pour s’établir à 35.
見通しの下げ幅は、2012年にこの調査が始まって以降、最も大きくなりました。
La baisse des perspectives a été la plus importante depuis le début de cette enquête en 2012.
調査した団体は、先月から随意契約による割安な備蓄米が本格的に出回ったことで、価格が下がるという見方が強まったとみています。
Les organisations ayant mené l’enquête estiment que la baisse des prix s’explique principalement par la mise en circulation à grande échelle, depuis le mois dernier, de riz de réserve vendu à prix réduit dans le cadre de contrats de gré à gré.
コメの価格をめぐっては、政府が放出した備蓄米の流通が進む一方、今後はことし収穫される新米も店頭に並び始める見通しで、どのように推移するか注目されています。
Concernant le prix du riz, alors que la distribution du riz de réserve libéré par le gouvernement progresse, il est prévu que le nouveau riz récolté cette année commence également à apparaître dans les magasins, ce qui attire lattention sur l’évolution future des prix.