コメ
取り引き関係者に
調査した、
向こう3
か月のコメ
価格の
見通しを
示す6
月の
指数は、
調査を
始めて
以降、
最も大きく
下がりました。
Chỉ số tháng 6, cho thấy triển vọng giá gạo trong ba tháng tới dựa trên khảo sát với những người liên quan đến giao dịch gạo, đã giảm mạnh nhất kể từ khi bắt đầu cuộc khảo sát.
業界の
間に、
随意契約による
割安な
備蓄米の
放出で、コメの
価格は
下がるという
見方が
強まっています。
Trong ngành, ngày càng có quan điểm cho rằng giá gạo sẽ giảm do việc xả kho gạo dự trữ với giá rẻ thông qua các hợp đồng chỉ định.
JAグループやコメの販売業者などで作る「米穀安定供給確保支援機構」は、全国180の生産者や卸売業者などを対象にコメの価格や需給の見方などを毎月調査しています。
Tổ chức Hỗ trợ Đảm bảo Cung ứng Ổn định Gạo, được thành lập bởi các nhóm như JA và các nhà kinh doanh gạo, tiến hành khảo sát hàng tháng về giá gạo, cung cầu và các quan điểm liên quan đối với 180 nhà sản xuất và nhà bán buôn trên toàn quốc.
結果は0から100の指数で表され、100に近づくほどコメの価格水準が前の月より「高い」という見方が強いことを示しています。
Kết quả được biểu thị bằng chỉ số từ 0 đến 100, và chỉ số càng gần 100 thì quan điểm cho rằng mức giá gạo cao hơn so với tháng trước càng mạnh.
4日に発表された6月の結果によりますと、価格の現状を示す指数は83と前回5月の調査から10ポイント低下しました。
Theo kết quả công bố vào ngày 4 về tình hình tháng 6, chỉ số thể hiện tình hình giá cả hiện tại là 83, giảm 10 điểm so với cuộc khảo sát tháng 5 trước đó.
さらに、向こう3か月の価格の見通しを示す指数は35と、24ポイント低下しました。
Hơn nữa, chỉ số dự báo giá trong ba tháng tới là 35, giảm 24 điểm.
見通しの下げ幅は、2012年にこの調査が始まって以降、最も大きくなりました。
Mức giảm triển vọng là lớn nhất kể từ khi cuộc khảo sát này bắt đầu vào năm 2012.
調査した団体は、先月から随意契約による割安な備蓄米が本格的に出回ったことで、価格が下がるという見方が強まったとみています。
Các tổ chức khảo sát cho rằng, do gạo dự trữ giá rẻ theo hợp đồng chỉ định bắt đầu được lưu thông rộng rãi từ tháng trước nên quan điểm cho rằng giá sẽ giảm đã trở nên phổ biến hơn.
コメの価格をめぐっては、政府が放出した備蓄米の流通が進む一方、今後はことし収穫される新米も店頭に並び始める見通しで、どのように推移するか注目されています。
Về giá gạo, trong khi lượng gạo dự trữ do chính phủ xuất kho đang được lưu thông, dự kiến trong thời gian tới gạo mới thu hoạch trong năm nay cũng sẽ bắt đầu được bày bán tại các cửa hàng, nên đang được chú ý xem giá cả sẽ biến động như thế nào.