韓国の人気音楽グループBTS(防弾少年団)のメンバーであるジョングク氏の自宅に無断で侵入を試みたとして、韓国警察は日本国籍の50代女性Aを住居侵入未遂の疑いで立件し、現在も捜査を進めている。
The Korean police have charged a Japanese woman in her 50s with attempting to illegally enter the home of Jungkook, a member of BTS Bangtan Sonyeondan, and are continuing their investigation.
22日、ソウル竜山警察署は、Aが先月12日から14日にかけて、ソウル竜山区所在のジョングク氏自宅の玄関ドアのロック装置を繰り返し操作するなどして侵入を試みた疑いがあることを明らかにした。
The Yongsan Police Station in Seoul announced on the 22nd that Mr. A is suspected of having attempted to break into Jungkooks home in Yongsan, Seoul, by manipulating the lock on his front door multiple times between the 12th and 14th of last month.
さらに、告訴人側の要請を受け、ストーキング処罰法違反の容疑も加えられており、これに基づき捜査が継続されている。
Additionally, at the request of the plaintiff, she has also been charged with violating the Act on Punishment of Stalking, and the investigation is continuing on this basis.
しかしながら、Aは現在韓国内には滞在しておらず、被疑者本人への事情聴取は未だ実施されていない。
However, Mr. A is not currently staying in South Korea, and the police have not yet conducted a direct interrogation of the suspect.
警察は、Aが今後再び韓国に入国した場合には速やかに捜査を進める方針である。
The police have stated that if Mr. A enters South Korea again in the near future, they will promptly proceed with the investigation.
なお、今年8月にもジョングク氏の自宅駐車場に侵入した韓国籍の40代女性が住居侵入およびストーキング処罰法違反の容疑で10月に検察へ送致されたほか、同様に自宅への侵入を試みたものの未遂に終わった中国籍30代女性については、起訴猶予処分が下されている。
In addition, in August of this year, a Korean woman in her 40s was sent to the prosecutors office in October on suspicion of violating laws related to trespassing and punishment of stalking acts, after entering Jungkooks home parking lot. A Chinese woman in her 30s also attempted to enter his home, but it ended in failure and she was not prosecuted.
これら一連の事件は、著名人に対する過度な接近行為が社会問題となっている現状を改めて浮き彫りにしている。
This series of events once again highlights the current situation where excessive contact with celebrities has become a social issue.