23日、米司法省は、性犯罪で起訴され勾留中に死亡した米富豪ジェフリー・エプスタイン元被告の捜査資料の一部を新たに公開した。
On June 23, the U.S. Department of Justice released additional investigative materials related to Jeffrey Epstein, the former American billionaire who was indicted for sex crimes and died while in custody.
今回明るみに出された最新資料には、捜査当局がエプスタイン元被告の「共謀者」と見てさらに多くの人物に対して捜査、および起訴する可能性を模索していた証拠が含まれている。
The latest documents newly released this time include evidence that investigative agencies were also looking into several other individuals considered to be Epsteins accomplices, and were exploring the possibility of further investigations and prosecutions against these people.
例えば、2019年7月に連邦捜査局の間で交わされた電子メールの中には、「10人の共謀者」といった表現が出てくる。
For example, in an email exchanged between members of the Federal Bureau of Investigation FBI in July 2019, the phrase 10 accomplices appeared.
また、同年8月のエプスタイン死亡後、起訴があり得ると見られていた共謀者をまとめたメモに言及しているものの、実際のメモそのものは資料には含まれていない。
Furthermore, after Epsteins death in August of the same year, the documents also mention a memo that compiled a list of potential co-conspirators who could be prosecuted, but the actual memo itself is not included in the materials.
これまでに起訴されたのは、エプスタイン被告と、元交際相手のギレーヌ・マクスウェル受刑者以外に存在しない。
So far, no one else has been indicted except for Epstein and his former lover, Ghislaine Maxwell.
捜査の過程で何度か話題に上がったのが、トランプ大統領、そしてトランプ元大統領に対してだ。
During the course of the investigation, the name of President Trump and former President Trump was mentioned multiple times.
マクスウェル受刑者の裁判に関連して2021年に出された召喚状は、トランプ氏が所有する「マール・ア・ラーゴ・クラブ」に対し、氏名が黒塗りされた特定の人物に関する「一切の雇用記録」の提出を求めている。
The subpoena issued in 2021, related to Maxwells trial, requested the Mar-a-Lago Club owned by Mr. Trump to submit all employment records concerning certain individuals names redacted.
その人物が一体誰であるのかは明らかではないが、エプスタイン被告の告発者の1人、故バージニア・ジュフリーさんがかつてマール・ア・ラーゴで働いていたことは、周知の事実である。
It is not clear who this person is, but it is widely known that Virginia Giuffre, one of the people who accused Epstein, once worked at Mar-a-Lago.
また、ニューヨーク南部地区検察の検事補が2020年に送った電子メールは、トランプ氏がエプスタインの所有する航空機に8回搭乗したと記しており、その後の信憑性は確かに有力なものとなった。
Furthermore, according to an email sent in 2020 by an assistant prosecutor from the Southern District of New York, Mr. Trump boarded Epstein’s plane eight times, which was later confirmed to be substantiated.
一方で、司法省が公けに「偽物」だと認めたラリー・ナサール受刑者宛ての書簡についても、今回の資料に含まれていた。
On the other hand, the current materials also include a letter addressed to Larry Nassar that the Department of Justice has publicly acknowledged as a forgery.
その内容には、「あなたと私はあるひとつのことを共有していた。
The letter said, You and I have something in common.
それは、若い女性たちへの愛と思いやり、そして、彼女たちが潜在能力を最大限へと発揮することへの願いだ」と記されていた。
It is love and concern for young women, and a desire for them to realize their full potential.
しかし司法省は、本書簡には「J・エプスタイン」の署名が書かれていたものの、「誰かがエプスタインになりすまし書いたものである」と、信憑性を疑っている。
However, despite the signature of J. Epstein, the Department of Justice is questioning its authenticity and believes that someone impersonated Epstein and wrote this letter.
同省が23日に発表した当初の声明は、あくまで中立的な姿勢にあるはずの行政府の一員のものとは思えないトーンだった。
The initial statement released by the Ministry of Justice on the 23rd was worded in a manner unbefitting a member of an administrative body that is supposed to maintain a neutral stance.
まるで、トランプ氏の個人弁護士であるかのように、真正面から疑念に向き合おうという姿勢に欠けていた。
It seems like you lack the willingness to face questions head-on, almost like you’re Trump’s personal lawyer.
同省は、「仮にこの情報が確かなものなら、2020年の選挙に向けて、確実にトランプ大統領に対して武器として使われていただろう」と主張した。
This department believes that, if this information were accurate, it certainly would have been used as a weapon against President Trump in the 2020 presidential election.
先月議会が可決した法案の範囲を超える、不可解で強引な黒塗りも同省による文書扱いに対する疑わしさを際立たせている。
Going beyond the scope of the bill passed by the Diet last month, making documents unclear and excessively redacted further increases doubts about the Ministry of Justices handling of these materials.