1998年、上皇さま(当時の天皇陛下)は、天皇になってから初めてイギリスを国賓として訪れました。
1998年,上皇(当时为天皇)即位后首次以国宾身份访问了英国。
そのとき、昔の日本軍に捕まったイギリスの元兵士たちが、パレードで強く抗議しました。
那时,曾被日本军俘虏的英国前士兵们在游行中强烈抗议。
イギリスでは、1995年の戦争勝利50年のあと、反日感情が強くなっていました。
在英国,1995年战胜纪念50周年之后,反日情绪变得更加强烈。
パレードのとき、元捕虜たちは馬車に背を向けて「帰れ」と言ったり、日本の国旗を燃やしたりしました。
在游行中,前战俘们背对着马车高喊“回去”,甚至还焚烧了日本国旗。
しかし、上皇さまは無視したり、逃げたりせず、元捕虜たちと向き合いました。
但是,上皇并没有无视或回避,而是直面了曾经的战俘们。
上皇さまは「元捕虜たちの気持ちを理解し、共感したい」と考えていました。
イギリス政府は、この上皇さまの態度をとても高く評価しました。
そのおかげで、イギリスと日本の関係がよくなり、王室と皇室の絆も強くなったと考えられています。
因此,英国和日本的关系得到了改善,两国王室的纽带也变得更加牢固。