昔、ある村にとてもきれいな娘がいました。
옛날 옛적에, 어느 마을에 아주 아름다운 처녀가 있었습니다.
娘のいいなずけの弥九郎はお金持ちで、娘は幸せにくらしていました。
그녀의 약혼자인 야쿠로는 부유한 사람이었고, 그녀는 매우 행복하게 살고 있었습니다.
ある日、娘は山へ行きましたが、村の人たちとはぐれてしまいました。
어느 날, 소녀는 산에 올랐지만 마을 사람들과 헤어지고 말았습니다.
雪の中、娘は一人で歩いていると、小さな家を見つけました。
눈 속에서 그녀가 혼자 걷고 있을 때, 그녀는 작은 집을 발견했습니다.
その家は鬼婆の家でした。
娘はつかれていたので、鬼婆の家にとめてもらいました。
피곤했기 때문에, 소녀는 마녀의 집에 하룻밤 묵게 해달라고 부탁했습니다.
鬼婆は170年も生きていて、こんなにきれいな娘を見たことがありませんでした。
마녀는 170살까지 살아왔지만, 이렇게 아름다운 소녀는 본 적이 없었다.
夜、娘がねていると、鬼婆はこわいことを考えました。
밤이 되자, 소녀가 잠들어 있는 사이에 마녀는 무서운 일을 생각해냈습니다.
朝になり、鬼婆は娘に「この羽織りを着なさい」と言いました。
다음 날 아침, 마녀는 소녀에게 말했습니다. 이 코트를 입으렴.
娘が羽織りを着ると、すぐにしわだらけのおばあさんになってしまいました。
소녀가 그 코트를 입자마자, 그녀는 순식간에 주름투성이의 할머니로 변해버렸습니다.
娘は「こんな姿になるなら、いっそ殺してください」と言いましたが、鬼婆は「そのまま村へ帰りなさい」と言いました。
소녀는 이렇게 될 바에야 차라리 나를 죽여줬으면 좋겠어요라고 말했지만, 마녀는 그저 그대로 마을로 돌아가거라라고 말했습니다.
娘は泣きながら山をおりました。
村の人も弥九郎も、だれも助けてくれませんでした。
마을 사람들도 야쿠로도 아무도 그녀를 도와주지 않았다.
娘はとても悲しくなり、川に入って死のうとしました。
그 소녀는 매우 슬퍼하며 강에 뛰어들어 자살하려고 하고 있었다.
その時、村で一番貧しい八吉が娘を家につれて帰りました。
마침 그때, 마을에서 가장 가난한 야기기가 그녀를 집으로 데려갔다.
八吉があたたかい芋粥をくれると、ふしぎなことに羽織りがぬげて、娘は元のきれいな姿にもどりました。
야치키가 그녀에게 뜨거운 고구마죽을 먹이자, 신기한 일이 일어났습니다. 코트가 저절로 벗겨지고, 소녀는 원래의 아름다운 모습으로 돌아왔습니다.
娘は八吉とけっこんして、二人で一生けんめい働き、村で一番のお金持ちになりました。
그녀는 야기와 결혼하여 둘이서 열심히 일한 끝에 마을에서 제일 부자가 되었습니다.
やがて赤ちゃんも生まれ、羽織りを大切にして、幸せにくらしました。
그 후 두 사람은 아기를 갖게 되었고, 코트를 소중히 여기며 언제까지나 행복하게 살았습니다.