オーストラリアで16歳未満の児童に対するSNS利用を禁止するという、世界初の法律が7月10日に施行された。
For the first time in the world, a law banning social media use by children under the age of 16 was enacted in Australia on July 10.
当日、14歳のチアリーダー、ルーシー・ブルックスさんは、スナップチャットから一時的に友人を失った。
On that day, Lucy Brooks, a 14-year-old cheerleader, temporarily lost contact with her friends on Snapchat.
24時間も経たないうちに、ほとんどの友人が戻ってきたのだが、彼女たちは年齢を偽って新しいアカウントを作成しており、なかにはAIによる偽の身分証明写真を使って年齢確認技術を回避した者もいた。
However, within less than 24 hours, most of her friends came back, creating new accounts with fake ages, and some even used AI-generated fake ID photos to bypass the age verification technology.
オーストラリア当局は、今回の施策について、まずは努力義務を課したにすぎない。
The Australian government says that this measure is still only an initial best-effort obligation.
ネット上で子どもたちを標的とする性的搾取やネットいじめなどに歯止めをかけるとともに、SNSを通じて拡散しうる害悪に目を向け直すことが狙いとされている。
The goal is to prevent the sexual exploitation and bullying of children on the internet, as well as to reconsider the potential harmful effects that may spread through social media.
しかし、専門家たちが指摘する通り、禁止されたプラットフォームに代わるツールがすぐに現れる可能性が高い。
However, as experts point out, it is highly likely that alternative tools for the banned platforms will emerge soon.
また、実際には同じプラットフォームに舞い戻るのも容易であることが明らかとなった。
Furthermore, in reality, its also very easy to return to the same platform.
ルーシーさんを含む多くの未成年者たちは、親の承諾を得てアクセスしているが、AIによる偽登録画像を巧みに利用してアカウント作成を繰り返す者もおり、禁止措置が施行されてもSNS利用が困難になる状況には至っていない。
Many minors, including Lucy, access social media with their parents consent, but there are also people who skillfully use AI-generated fake registration images to create new accounts one after another, so bans on social media use still arent a major obstacle.
年齢認証にかかわる企業は、本人認証を回避したユーザーであっても、いずれ規制を逃れられなくなると警告するが、親の協力を得れば禁断の果実に手を伸ばすのも容易である。
Companies involved in age verification warn that even users who try to avoid ID checks will eventually be unable to escape regulation. However, it is said that with parental cooperation, access to the forbidden fruit is still very easy.
この法案は、子ども時代の復権を目指す活動家たちによって支持されている。
This bill is supported by activists with the aim of giving children back their childhood.
なぜなら、ネット上のいじめ、虐待、セクシャル・アビューズなど、多くの脅威がネット社会に潜んでいるのは事実だからである。
In reality, there are many threats on the internet, such as bullying, abuse, and sexual abuse.
市民の尊厳を守るために規制を強化しようとする国家のあり方と、それに対する国民の賛否は表裏一体であり、法律で安全が守られるという約束は、いまだ理念にすぎない。
The approach of strengthening regulations by the state to protect the dignity of its citizens and the approval or opposition of the people are two sides of the same issue; the promise that laws will ensure safety remains nothing more than an ideal.
司法の判断も待たずに法的効果を発生させるこの法律には、明らかな欠陥が見える。
This law takes effect without waiting for a court decision, which indicates a clear flaw.
特に人工知能が蔓延しつつある現状では、その難しさは一層高まっている。
Especially as artificial intelligence becomes increasingly widespread, this issue has become even more complex.
オーストラリアの裁判所にはSNS禁止法に対してすでに複数件の提訴がなされており、問題提起がなされ続けている。
Australian courts have accepted numerous lawsuits related to the social media ban law, and the issue continues to be raised.
CNN取材班が橋の下の公園で出会った15歳の少年たちに禁止措置について尋ねたところ、4人全員がアカウントを保持し続けていると答えた。
When a group of CNN reporters asked four 15-year-old boys in a park under a bridge about this ban, all four said they were still keeping their accounts.
スナップチャットはティックトックに比べれば便利であり、電話番号を教え合う必要がないため、意のままにメッセージを送ることができるという理由から、アカウントが削除されない限り利用し続けるだろうという。
They said that Snapchat is more convenient than TikTok because they can send messages freely without needing to exchange phone numbers, and they plan to keep using it as long as their accounts aren’t deleted.
すでにティックトックの利用が不便になっているユーザーもいるとはいえ、禁止された10のプラットフォームに代わるものがすぐに現れることは批評家たちの予想通りである。
Some users struggled with using TikTok, but as critics predicted, alternative tools for the ten banned platforms quickly emerged.
一部の子どもたちと異なり、チアガールのルーシーさんは自己の意識的な利用を認めている。
Unlike the other children, Lucy the cheerleader admits to consciously using social media.
SNS上の問題あるコンテンツに対処する必要性を認めつつも、禁止こそが最善だとは考えていない。
While acknowledging the need to address problematic content on social media, she does not believe that a complete ban is the best solution.
SNSの利用を通じて知ったことが多いとも述べた上で、時間制限のような緩やかな規制が最適であるとの持論を持っている。
She said that she learned a lot by using social media and thinks that gentle regulations, such as time limits, are ideal.
「子ども時代」に関して、時間あたりの適切な利用を提案する声は、多くの専門家が支持するところであろう。
Many experts also support the opinion that appropriate usage time for childhood should be proposed in hours.
子どもたちによる自主的な規制こそが、倫理ある大人たちの協力によって実現されるなら、少なくとも過激な規制の合意は不要になる。
If children voluntarily follow the rules while cooperating with moral adults, then at the very least, excessively strict management measures would not be necessary.
適切な規制があってこそ「子どもを子どもらしく」という政府公認の謳い文句にも説得力が生まれるのではないか。
The slogan So that children can be themselves only truly becomes persuasive when appropriate regulations are established and recognized by the government.