昔、秋田の田沢湖の近くに、宇治川という相撲取りがいました。
Ngày xưa, gần hồ Tazawa ở Akita, có một đô vật tên là Ujigawa.
宇治川はとても力持ちでしたが、もっと強くなりたいと思っていました。
Ujigawa rất khỏe, nhưng anh vẫn muốn trở nên mạnh mẽ hơn nữa.
ある夜、友だちの松笠山と一緒に天正寺の前を通ると、どこからか赤ちゃんの泣き声が聞こえました。
Một đêm nọ, khi đi ngang qua trước chùa Tenshoji cùng bạn là Matsukasayama, họ nghe thấy tiếng khóc của một em bé từ đâu đó vọng lại.
見ると、女の人が赤ちゃんを抱いていて、「髪を結う間、この子を抱いていてください」と言いました。
Khi nhìn lại, họ thấy một người phụ nữ đang bế em bé và nói: Trong lúc tôi buộc tóc, xin hãy bế đứa trẻ này giúp tôi.
松笠山は赤ちゃんを受け取りましたが、だんだん重くなって、ついに耐えられず赤ちゃんを投げてしまいました。
Matsukasayama nhận lấy em bé, nhưng em bé ngày càng nặng, cuối cùng anh không chịu nổi và đã ném em bé đi.
その後、松笠山は亡くなってしまいました。
Sau đó, Matsukasayama đã qua đời.
宇治川は和尚から、昔、武士の家で働いていた娘が赤ちゃんを死なせてしまい、娘も亡くなった話を聞きました。
Ujigawa nghe vị hòa thượng kể rằng, ngày xưa, có một cô gái làm việc trong gia đình võ sĩ đã để em bé chết, rồi cô gái cũng qua đời.
女の人はその娘の幽霊で、赤ちゃんを最後まで抱くと「おぼう力」という特別な力をもらえるけれど、途中で投げると命を失うと言われました。
Người phụ nữ đó là hồn ma của cô gái, nếu ôm em bé đến cuối cùng sẽ nhận được sức mạnh đặc biệt gọi là sức mạnh Obou, nhưng nếu bỏ dở giữa chừng thì sẽ mất mạng.
宇治川は松笠山のために、毎晩天正寺で女の人を待ちました。
Vì Matsukasayama, Ujigawa đã chờ người phụ nữ trước chùa Tenshoji mỗi đêm.
一ヶ月後、女の人がまた現れて、宇治川に赤ちゃんを抱かせました。
Một tháng sau, người phụ nữ lại xuất hiện và đưa em bé cho Ujigawa bế.
赤ちゃんはとても重くなりましたが、宇治川は最後まで頑張りました。
Em bé trở nên rất nặng, nhưng Ujigawa đã cố gắng đến cùng.
女の人は赤ちゃんを受け取り、消えてしまいました。
Người phụ nữ nhận lại em bé rồi biến mất.
宇治川は「おぼう力」を手に入れて、とても嬉しくなり、帰り道でいろいろな物を遠くに投げました。
Ujigawa rất vui vì đã nhận được sức mạnh Obou và trên đường về nhà, anh đã ném nhiều vật đi rất xa.
でも、次の日、投げた物は全部元の場所に戻っていました。
Tuy nhiên, ngày hôm sau, tất cả những vật anh ném đều quay trở lại chỗ cũ.
夜、宇治川がこっそり見ていると、和尚が物を持って戻しているのを見つけました。
Đêm đó, khi lén quan sát, Ujigawa phát hiện ra vị hòa thượng đang mang các vật đó trả về chỗ cũ.
和尚も「おぼう力」を持っていたのです。
Hóa ra vị hòa thượng cũng có sức mạnh Obou.
宇治川は自分の行いを反省し、松笠山に約束して、立派な相撲取りになりました。
Ujigawa đã tự kiểm điểm bản thân, giữ lời hứa với Matsukasayama và trở thành một đô vật xuất sắc.