秋田県の田沢湖には、昔から「辰子」という女性の話があります。
Ở hồ Tazawa thuộc tỉnh Akita, từ xưa đã có câu chuyện về một người phụ nữ tên là Tatsuko.
辰子は美しい女性でした。
Tatsuko là một người phụ nữ xinh đẹp.
ある日、山の中の池で自分の顔を見て、自分の美しさに気がつきました。
Một ngày nọ, khi nhìn thấy khuôn mặt mình phản chiếu trên mặt nước trong một cái ao trên núi, cô nhận ra vẻ đẹp của bản thân.
そして、ずっと美しいままでいたいと思いました。
Cô mong muốn được mãi mãi xinh đẹp như vậy.
山の北にある湖の水を飲んだら、ずっと若いままでいることができるという夢を見て、湖に行きました。
Tatsuko đã mơ thấy rằng nếu uống nước từ hồ ở phía bắc ngọn núi, cô sẽ có thể giữ mãi tuổi trẻ, nên cô đã đến hồ.
辰子が湖の水を飲むと、体が龍になりました。
Khi Tatsuko uống nước hồ, cơ thể cô biến thành rồng.
辰子は湖に住むようになりました。
Từ đó, Tatsuko sống ở trong hồ.
村にいる辰子のお母さんの所には、湖から魚が届くようになりました。
Ở làng, mẹ của Tatsuko thường nhận được cá từ hồ.
辰子が元気だと知らせるために、魚を送っていると言われています。
Người ta nói rằng Tatsuko gửi cá để báo cho mẹ biết rằng mình vẫn khỏe mạnh.