物価の上昇が続き消費者の節約意識が高まるなか、流通大手はプライベートブランドの値下げや拡充を進めています。
Giá cả tiếp tục tăng và ý thức tiết kiệm của người tiêu dùng ngày càng cao, các tập đoàn bán lẻ lớn đang thúc đẩy việc giảm giá và mở rộng thương hiệu riêng của họ.
イオンは9
日から、
自社ブランド「トップバリュ」の75
品目を
およそ10
円から220
円値下げします。
Aeon sẽ giảm giá khoảng 10 yên đến 220 yên cho 75 mặt hàng thuộc thương hiệu riêng Topvalu từ ngày 9.
サラダ油や
冷凍食品など購入頻度が
高い
商品が
中心です。
Dầu ăn và thực phẩm đông lạnh là những mặt hàng được mua thường xuyên.
プライベートブランドは
生産や
物流を
効率化できるほか、
包装などの
簡素化や
広告宣伝費を
減らすといったコスト
削減が
図れるため、
価格の
維持につなげようと
各社が
力を
入れています。
Các công ty đang nỗ lực duy trì giá cả vì thương hiệu riêng không chỉ có thể tối ưu hóa sản xuất và hậu cần mà còn có thể cắt giảm chi phí bằng cách đơn giản hóa bao bì và giảm chi phí quảng cáo.
セブン&アイ・ホールディングスは、キャベツの
端材などを
活用した
餃子や、
製造過程での
形や
割れの
選別を
省略したせんべいなど20
品目を
新たに
発売しました。
Tập đoàn Seven & i Holdings đã phát hành 20 sản phẩm mới, bao gồm bánh gyoza sử dụng phần thừa của bắp cải và bánh gạo bỏ qua việc lựa chọn hình dạng và vết nứt trong quá trình sản xuất.
今年度中にさらに60
品目ほど
加える
方針です。
Chúng tôi có kế hoạch bổ sung thêm khoảng 60 mặt hàng nữa trong năm tài chính này.