【解説かいせつ動画どうが】トランプ大統領だいとうりょう 相互そうご関税かんぜいを発表はっぴょう そのねらいは

【動画どうが解説かいせつ】2分ふん2秒びょう

ワシントン支局しきょく 小田島おだじま拓也たくや 記者きしゃ

3日にち 午前ごぜん7時じ台だいの「おはよう日本にっぽん」で放送ほうそう

※データ放送ほうそうではご覧ごらんいただけません

トランプ大統領だいとうりょうの演説えんぜつ どう受け止うけとめた？

日本にっぽんへの24％関税かんぜいなど想定そうていを超こえる内容ないようになりました。

<br>【Giải thích video】2 phút 2 giây<br>Phóng viên Takuya Odashima từ Văn phòng Washington<br>Phát sóng trong chương trình Chào buổi sáng Nhật Bản lúc 7 giờ sáng ngày 3<br>※Không thể xem trên truyền hình dữ liệu<br>Bài phát biểu của Tổng thống Trump đã được đón nhận như thế nào?<br><blockquote class=body-blockquote>Nội dung đã vượt quá dự đoán như áp thuế 24% đối với Nhật Bản

戦後せんご一貫いっかんして自由じゆう貿易ぼうえきの旗手きしゅだったアメリカにはもはや自由じゆう貿易ぼうえきのルールは通用つうようせず、世界せかい経済けいざいは歴史れきし的てきな転換てんかん点てんを迎むかえたと言いえます。

Sau chiến tranh, Mỹ đã luôn là người tiên phong trong việc thúc đẩy thương mại tự do, nhưng giờ đây các quy tắc của thương mại tự do không còn áp dụng được nữa, có thể nói nền kinh tế thế giới đã đạt đến một điểm chuyển đổi mang tính lịch sử.

各国かっこくの政府せいふ関係かんけい者しゃ、金融きんゆう市場しじょう関係かんけい者しゃの間まではトランプ大統領だいとうりょうにとって関税かんぜいは、“交渉こうしょうのカード”で、実際じっさいには踏み込ふみこまないという“期待きたい”もありました。

Các quan chức chính phủ và những người liên quan đến thị trường tài chính ở các quốc gia đều có kỳ vọng rằng đối với Tổng thống Trump, thuế quan chỉ là lá bài đàm phán và thực tế sẽ không thực sự áp dụng.

しかし、きょうの演説えんぜつで完全かんぜんに裏切うらぎられた形かたちとなりました。

Tuy nhiên, trong bài phát biểu hôm nay, tôi đã hoàn toàn bị phản bội.

アメリカはどうなっていくのか

トランプ大統領だいとうりょうとしてはこうした強力きょうりょくな関税かんぜい措置そちによって貿易ぼうえき赤字あかじ解消かいしょうにつなげ、製造せいぞう業ぎょうを復活ふっかつさせたいというねらいがあります。

<blockquote class=body-blockquote>Tổng thống Trump có mục tiêu giải quyết thâm hụt thương mại và khôi phục ngành sản xuất thông qua các biện pháp thuế quan mạnh mẽ như vậy.</blockquote><br>Mỹ sẽ đi về đâu<br></blockquote>

これだけの強力きょうりょくな措置そちをとれば短期たんき的てきには貿易ぼうえき赤字あかじは縮小しゅくしょうするかもしれません。

Nếu thực hiện các biện pháp mạnh mẽ như vậy, thâm hụt thương mại có thể thu hẹp trong ngắn hạn.

ただ、その後そのごの経済けいざいに深刻しんこくな打撃だげきを与あたえるという見方みかたは強つよくあります。

Nhiều người vẫn cho rằng điều này sẽ gây ra tác động nghiêm trọng đối với nền kinh tế sau đó.

欧米おうべいメディアはアメリカの金融きんゆう大手おおてゴールドマン・サックスが演説えんぜつの前まえに出だした試算しさんをとりあげ、アメリカが今後こんご12か月かげつ間かんで景気けいき後退こうたいに陥おちいる確率かくりつを20％から35％に引き上ひきあげたと大おおきく報ほうじました。

Các phương tiện truyền thông phương Tây đã đưa tin rộng rãi rằng tập đoàn tài chính lớn của Mỹ, Goldman Sachs, đã nâng xác suất nền kinh tế Mỹ rơi vào suy thoái trong 12 tháng tới từ 20% lên 35% trước khi có bài phát biểu.

きょうの発表はっぴょうはこの試算しさんの前提ぜんていをはるかに超こえていて、実際じっさいの経済けいざい見通みとおしはもっと悪化あっかすると思おもいます。

Hôm nay, thông báo đã vượt xa các giả định của ước tính này, và tôi nghĩ rằng triển vọng kinh tế thực tế sẽ còn xấu đi hơn nữa.

トランプ政権せいけんのアメリカ第だい1主義しゅぎ、保護ほご主義しゅぎ的てきな政策せいさくは1期き目めからすでに始はじまり、バイデン政権せいけんでも一部いちぶが継続けいぞくされたが、きょうのトランプ大統領だいとうりょうの演説えんぜつで自由じゆう貿易ぼうえきのルールが根底こんていから変かわったと感かんじます。

Chủ nghĩa nước Mỹ trên hết và chính sách bảo hộ của chính quyền Trump đã bắt đầu ngay từ nhiệm kỳ đầu tiên, và một phần đã được tiếp tục dưới chính quyền Biden, nhưng qua bài phát biểu hôm nay của Tổng thống Trump, tôi cảm thấy rằng các quy tắc thương mại tự do đã thay đổi từ gốc rễ.

これだけの極端きょくたんな措置そちは世界せかい各国かっこくの間まで“アメリカ離ばなれ”“脱だつアメリカ”を模索もさくする動うごきが広ひろがる可能かのう性せいもあると思おもいます。

Tôi nghĩ rằng những biện pháp cực đoan như thế này có thể dẫn đến khả năng các quốc gia trên thế giới tìm kiếm xu hướng rời xa Mỹ hoặc thoát Mỹ.

【動画どうが解説かいせつ】5分ふん33秒びょう

国際こくさい部ぶ 豊永とよなが博隆ひろたかデスク / 経済けいざい部ぶ 内藤ないとう泰弘やすひろデスク

3日にち 午前ごぜん7時じ台だいの「おはよう日本にっぽん」で放送ほうそう

※データ放送ほうそうではご覧ごらんいただけません

「相互そうご関税かんぜい」の概要がいようは

トランプ大統領だいとうりょうは世界せかいの国くにと地域ちいきのリストを示しめし、相互そうご関税かんぜいの概要がいようを示しめしました。

</blockquote><br>【Giải thích video】5 phút 33 giây<br>Bàn quốc tế: Toyonaga Hirotaka / Bàn kinh tế: Naito Yasuhiro<br>Phát sóng vào 7 giờ sáng ngày 3 trong chương trình Ohayou Nippon<br>※Không thể xem qua phát sóng dữ liệu<br>Tổng quan về thuế quan tương hỗ là<br><blockquote class=body-blockquote>Tổng thống Trump đã đưa ra danh sách các quốc gia và khu vực trên thế giới và trình bày tổng quan về thuế quan tương hỗ

日本にっぽんには24％の関税かんぜい、それ以外いがいでいうと台湾たいわん32％、インド26％、韓国かんこく25％、ベトナム46％などとなっています。

Nhật Bản có thuế suất là 24%, ngoài ra Đài Loan là 32%, Ấn Độ là 26%, Hàn Quốc là 25%, và Việt Nam là 46%.

これらの国くにと地域ちいきはみなアメリカに対にたいする貿易ぼうえき黒字くろじ、アメリカからみると貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきです。

Các quốc gia và khu vực này đều có thặng dư thương mại với Mỹ, từ góc nhìn của Mỹ thì đây là những quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn.

アメリカ政府せいふが貿易ぼうえき赤字あかじの額がくとこれらの国くに・地域ちいきがかけている関税かんぜい率りつを分析ぶんせきし、それぞれ数字すうじをはじきだしたものとみられます。

Chính phủ Mỹ được cho là đã phân tích mức thâm hụt thương mại và các mức thuế mà các quốc gia và khu vực này áp đặt, và đưa ra các con số tương ứng.

リストに掲載けいさいされている国くにと地域ちいきは180を超こえます。

Danh sách này bao gồm hơn 180 quốc gia và vùng lãnh thổ.

さきほど公表こうひょうされたホワイトハウスの資料しりょうによれば、貿易ぼうえき赤字あかじを抱かかえている国くにに対にたいして個別こべつに相互そうご関税かんぜいを課かすとして、それ以外いがいの国くにには10％の基礎きそ的てきな関税かんぜいを課かすとしている。

Theo tài liệu của Nhà Trắng vừa được công bố, đối với các quốc gia đang có thâm hụt thương mại, sẽ áp dụng thuế quan tương hỗ riêng biệt, và đối với các quốc gia khác sẽ áp dụng mức thuế cơ bản là 10%.

つまりすべての国くにや地域ちいきを対象たいしょうに一律いちりつで10％を課かすとして、一律いちりつ関税かんぜいが根ねっこにあり、アメリカにとって貿易ぼうえき赤字あかじの国くには個別こべつに相互そうご関税かんぜいを課かすという2つの仕組しくみを明あきらかにした形かたちです。

Nói cách khác, đề xuất áp dụng mức thuế 10% đồng đều đối với tất cả các quốc gia và khu vực, với thuế quan đồng nhất là cốt lõi, và đối với các quốc gia có thâm hụt thương mại với Mỹ, sẽ áp dụng thuế quan tương hỗ riêng biệt, làm rõ hai cơ chế này.

そして、トランプ大統領だいとうりょうは日本にっぽんについて言及げんきゅうしています。

Và Tổng thống Trump đã đề cập đến Nhật Bản.

自動車じどうしゃ分野ぶんやについては「韓国かんこくと日本にっぽん、それに多おおくの国くにが巨大きょだいな貿易ぼうえき障壁しょうへきの結果けっかとして非ひ関税かんぜい障壁しょうへきを課かしている」としたほか、「日本にっぽんでは自動車じどうしゃの94％が日本にっぽん製せいだ。

Trong lĩnh vực ô tô, Hàn Quốc và Nhật Bản, cùng với nhiều quốc gia khác, đang áp đặt các rào cản phi thuế quan như là kết quả của các rào cản thương mại khổng lồ, ngoài ra, tại Nhật Bản, 94% ô tô là sản xuất trong nước.

一方いっぽう、ゼネラル・モーターズぜねらるも-た-ずもフォードもほとんど販売はんばいをしていない」と不満ふまんを表明ひょうめいしました。

Trong khi đó, cả General Motors và Ford đều hầu như không bán được hàng, ông bày tỏ sự bất mãn.

日本にっぽんへの影響えいきょうは？

日本にっぽんに対にたいしては、24％の関税かんぜいが課かされると説明せつめいされましたが、日本にっぽんにとって、アメリカは最大さいだいの輸出ゆしゅつ相手あいて国こくなだけに、影響えいきょうは大おおきいと言いえると思おもいます。

</blockquote><br>Tác động đối với Nhật Bản là gì?<br><blockquote class=body-blockquote>Đối với Nhật Bản, đã được giải thích rằng sẽ bị áp thuế 24%, nhưng vì Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Nhật Bản, nên có thể nói rằng tác động là rất lớn

日本にっぽんからアメリカへの最大さいだいの輸出ゆしゅつ品ひんである、自動車じどうしゃに対にたいしては、日本にっぽん時間じかんのきょう午後ごごから、25％の追加ついか関税かんぜいが発動はつどうされますが、相互そうご関税かんぜいによって、さらに幅広はばひろい産業さんぎょうへの影響えいきょうが予想よそうされる。

<br><br>Là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất từ Nhật Bản sang Mỹ, ô tô sẽ chịu thêm thuế 25% bắt đầu từ chiều nay theo giờ Nhật Bản, nhưng do thuế quan đối ứng, dự kiến sẽ có tác động đến nhiều ngành công nghiệp rộng lớn hơn.

対象たいしょう品目ひんもくは、まだわかっていませんが、自動車じどうしゃ以外いがいのアメリカへの輸出ゆしゅつ品ひんを見みると、建設けんせつ用よう機械きかいや鉱山こうざんで使つかう機械きかい、光学こうがく機器きき、半導体はんどうたい製造せいぞう装置そうちなどが多おおく輸出ゆしゅつされています。

Các mặt hàng mục tiêu vẫn chưa được biết, nhưng nếu nhìn vào các mặt hàng xuất khẩu sang Mỹ ngoài ô tô, có nhiều máy móc xây dựng, máy móc sử dụng trong khai thác mỏ, thiết bị quang học và thiết bị sản xuất bán dẫn được xuất khẩu.

また最近さいきんでは、食品しょくひんや農水のうすい産物さんぶつの輸出ゆしゅつも、伸のびてきています。

Gần đây, xuất khẩu thực phẩm và nông sản cũng đang tăng trưởng.

相互そうご関税かんぜいによって、こうした品目ひんもくにも影響えいきょうが及およぶ可能かのう性せいがあります。

Các loại hàng hóa này cũng có thể bị ảnh hưởng bởi thuế quan tương hỗ.

自動車じどうしゃ関税かんぜいの影響えいきょうについては、日本にっぽんのGDPが0。

</blockquote><br><blockquote class=body-blockquote>Về tác động của thuế quan ô tô, GDP của Nhật Bản là 0

2％程度ていど押し下おしさげられるという民間みんかんの試算しさんもありまして、去年きょねん1年間ねんかんの実質じっしつGDPの伸のび率りつは0。

Có một ước tính từ khu vực tư nhân rằng tỷ lệ này sẽ giảm khoảng 2%, và tốc độ tăng trưởng GDP thực tế của năm ngoái là 0.

1％なので、自動車じどうしゃ関税かんぜいによる押し下おしさげは、1年間ねんかんの経済けいざい成長せいちょうを帳消ちょうけしにしてしまうほどの影響えいきょうの大おおきさです。

Vì chỉ là 1%, tác động của thuế quan ô tô đủ lớn để xóa bỏ tăng trưởng kinh tế trong một năm.

今回こんかい、相互そうご関税かんぜいも課かされることで、日本にっぽん経済けいざいにとって、さらに大おおきな打撃だげきとなることも予想よそうされます。

Thuế quan đối ứng cũng sẽ được áp dụng lần này, dự kiến sẽ gây ra một cú sốc lớn hơn nữa cho nền kinh tế Nhật Bản.

これまで、日本にっぽんが輸入ゆにゅう品ひんに課かしている関税かんぜいは、専門せんもん家かの間までも他たの国くにや地域ちいきに比くらべて低ひくいという見方みかたがありましたが、今回こんかい、トランプ大統領だいとうりょうが、非ひ関税かんぜい障壁しょうへきなどを含ふくめると46％の関税かんぜいに相当そうとうすると指摘してきしたのは、想定そうてい外がいと言いえると思おもいます。

Trước đây, mức thuế quan mà Nhật Bản áp dụng đối với hàng nhập khẩu được các chuyên gia nhận định là thấp hơn so với các quốc gia và khu vực khác. Tuy nhiên, việc Tổng thống Trump chỉ ra rằng khi bao gồm cả các rào cản phi thuế quan thì mức thuế tương đương 46% là điều không ngờ tới.

政府せいふは、今後こんご、この46％の根拠こんきょを詳細しょうさいに分析ぶんせきし、アメリカとの交渉こうしょうに臨のぞんでいくことになります。

Chính phủ sẽ phân tích chi tiết căn cứ 46% này trong thời gian tới và tiến hành đàm phán với Mỹ.

マーケットへの影響えいきょうは

トランプ大統領だいとうりょうの発言はつげん後ご、日経にっけい平均へいきん株価かぶかの先物さきものも、大おおきく急落きゅうらくしました。

</blockquote><br>Tác động đến thị trường<br><blockquote class=body-blockquote>Sau phát biểu của Tổng thống Trump, chỉ số tương lai của Nikkei cũng đã giảm mạnh

外国がいこく為替かわせ市場しじょうでも、アメリカの景気けいきにも影響えいきょうが及およぶとの見方みかたから、アメリカの長期ちょうき金利きんりが低下ていかしてドルが売うる動うごきが強つよまり、大おおきく円えん高だかに振ふれました。

Thị trường ngoại hối cũng bị ảnh hưởng từ quan điểm cho rằng nền kinh tế Mỹ sẽ bị ảnh hưởng, lãi suất dài hạn của Mỹ giảm, đồng đô la bị bán ra mạnh, và đồng yên tăng giá đáng kể.

このあと開ひらかれる、東京とうきょう株式かぶしき市場しじょうでの値動ねうごきが、注目ちゅうもくされます。

Sau đây, biến động giá trên thị trường chứng khoán Tokyo sẽ được chú ý.

今後こんごの焦点しょうてんは

この相互そうご関税かんぜいと10％の一律いちりつの関税かんぜいは4月つき9日にちから発動はつどうされるということです。

<br>Điểm nhấn trong tương lai<br><blockquote class=body-blockquote>Thuế tương hỗ này và thuế suất 10% đồng đều sẽ có hiệu lực từ ngày 9 tháng 4

すでに中国ちゅうごくへの関税かんぜい20％、鉄鋼てっこう・アルミニウム関税かんぜいは3月つき12日にちから発動はつどうされています。

Đã áp dụng thuế 20% đối với Trung Quốc, thuế thép và nhôm đã được thực thi từ ngày 12 tháng 3.

そして、3日にち午後ごご1時じから25％の自動車じどうしゃ関税かんぜいも発動はつどうされます。

Và vào lúc 1 giờ chiều ngày 3, thuế nhập khẩu ô tô 25% cũng sẽ được áp dụng.

こうした関税かんぜい措置そちが折り重おりかさなって世界せかい経済けいざいにどのようなマイナスがもたらされるのか正直しょうじき、想像そうぞうがつきません。

Những biện pháp thuế quan như vậy chồng chất lên nhau sẽ mang lại những tác động tiêu cực gì cho nền kinh tế thế giới, thành thật mà nói, tôi không thể tưởng tượng được.

また、各国かっこくがこのあと報復ほうふく関税かんぜいを打うちだすかどうかも大おおきな焦点しょうてんです。

Ngoài ra, việc các quốc gia có áp dụng thuế trả đũa hay không cũng là một điểm trọng tâm lớn.

各国かっこくが報復ほうふく関税かんぜいを打うちだせば、アメリカ企業きぎょうの業績ぎょうせきが悪化あっかし、雇用こよう情勢じょうせいが悪化あっか、アメリカの経済けいざいも悪化あっかする可能かのう性せいもあり、世界せかいの貿易ぼうえきは停滞ていたいすることになりかねません。

Nếu các quốc gia áp đặt thuế trả đũa, hiệu suất của các doanh nghiệp Mỹ có thể xấu đi, tình hình việc làm xấu đi, kinh tế Mỹ cũng có thể suy giảm, và thương mại thế giới có nguy cơ đình trệ.

きょうは歴史れきし的てきな転換てんかん点てんになるかもしれません。

Hôm nay có thể sẽ là một bước ngoặt lịch sử.