アメリカの
政治専門サイト「ポリティコ」は、DOGE=“
政府効率化省”を
率いる実業家のイーロン・
マスク氏について、「
トランプ大統領が
数週間以内に
政権の
仲間としての
役割から
身を
引くと
側近たちに
伝えた」と
報じました
美國政治專門網站「Politico」報導稱,DOGE=“政府效率化部”由企業家埃隆·馬斯克領導,「川普總統在數週內將作為政權成員的角色退出,已告知親信」。
これに対して、ホワイトハウスのレビット
報道官は、「ごみのような
記事だ」としています
(对此,白宮發言人利維特表示,「這是一篇垃圾文章」。)
マスク氏はSNSへの
投稿で「フェイクニュースだ」と
コメントしました
「ポリティコ」は2日、複数の関係者の話として「トランプ大統領が閣僚を含む側近たちに対して、『数週間以内にイーロン・マスク氏が政権の仲間としての現在の役割から身を引くことになる』と述べた」と報じました
「Politico」於2日報導稱,根據多位相關人士的說法,「特朗普總統告訴包括閣僚在內的親信們,『伊隆·馬斯克將在數週內從作為政府夥伴的現有角色中退出』。」
そして「大統領は、マスク氏とDOGEに満足しているものの、2人はマスク氏が自分のビジネスに戻り、サポート役にまわる時期が近いと数日前に判断した」と伝えています
(「總統對馬斯克和DOGE感到滿意,但他們兩人幾天前決定,馬斯克回到自己的業務並轉為支援角色的時期已接近」,)
これに対して、ホワイトハウスのレビット報道官は「ごみのような記事だ
對此,白宮發言人勒維特表示:「這是一篇垃圾文章。」
マスク氏も
トランプ大統領もDOGEでのすばらしい
仕事を
完了したあと、
公務を
外れると
公言している」とSNSに
投稿しました
(“馬斯克先生和特朗普總統在完成DOGE的出色工作後,表示將退出公務”,在社交媒體上發布了這則消息)
マスク氏をめぐっては、政府の支出や人員削減などに大きな影響力を及ぼしていることに、トランプ大統領の一部の側近から不満が高まっていると伝えられていて、マスク氏の進退がどうなるかが注目されています
<br><br>據傳,圍繞著馬斯克的問題,特朗普總統的一些親信對政府支出和人員削減等方面受到的巨大影響力感到不滿,馬斯克的去留備受關注。
マスク氏「フェイクニュースだ」
「ポリティコ」の記事について、マスク氏はSNSへの投稿で「ごみのような記事だ」としたホワイトハウスのレビット報道官の投稿を引用する形で「その通り、フェイクニュースだ」とコメントしました
馬斯克先生「假新聞」<br>關於《政治》雜誌的文章,馬斯克先生在社交媒體上的帖子中引用了白宮發言人Leavitt的帖子,稱其為「垃圾文章」,並評論道:「沒錯,這是假新聞」。
テスラ株急騰 会社経営に専念の見方
マスク氏が数週間以内に政権から離れるという報道を受けて、マスク氏がCEOを務める電気自動車メーカー「テスラ」の株価は前日から一時、およそ6%の上昇となりました
<br>特斯拉股價飆升 專注於公司經營的看法<br>由於有報導稱馬斯克將在數週內離開政權,馬斯克擔任CEO的電動汽車製造商「特斯拉」的股價一度比前一天上漲約6%
テスラの株価は、2日に発表された先月までの3か月間の世界での新車販売台数が前の年の同じ時期から大きく減少したことを受けて、取り引き開始直後から大幅に下落していましたが、報道を受けて、マスク氏が会社の経営に専念するという見方から一転して買い注文が急速に広がりました
特斯拉的股價在2日公佈的截至上個月的三個月內全球新車銷售量較去年同期大幅下降後,交易開始不久便大幅下跌,但在報導出現後,因市場轉而認為馬斯克將專注於公司的經營,買盤迅速擴大。