3
日のニューヨーク
株式市場ではダウ
平均株価の
終値は1600ドル
以上の
下落となり、2020
年6
月以来の
下落幅となりました。
Chốt phiên giao dịch ngày 3 tại thị trường chứng khoán New York, chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã giảm hơn 1600 đô la, mức giảm lớn nhất kể từ tháng 6 năm 2020.
トランプ大統領が導入するとした「相互関税」によってアメリカの景気後退への警戒感が急速に高まったためです。
Do đó, do lo ngại về suy thoái kinh tế của Mỹ tăng nhanh chóng bởi thuế quan tương hỗ mà Tổng thống Trump đã đề xuất áp dụng.
トランプ政権は2日、すべての国や地域を対象に一律で10%の関税を課すとともに貿易相手国の関税率や非関税障壁を踏まえ、日本を含むおよそ60の国や地域を対象に「相互関税」を課すことを明らかにし、日本には24%の関税を課すとしています。
Chính quyền Trump vào ngày 2 đã thông báo rằng sẽ áp đặt một mức thuế đồng nhất 10% đối với tất cả các quốc gia và khu vực, đồng thời dựa trên tỷ lệ thuế và rào cản phi thuế quan của các đối tác thương mại, áp đặt thuế tương hỗ đối với khoảng 60 quốc gia và khu vực bao gồm Nhật Bản, và áp đặt mức thuế 24% đối với Nhật Bản.
3日のニューヨーク株式市場では相互関税が発動されればアメリカの景気や企業業績に悪影響が及ぶという懸念から売り注文がふくらみ、ダウ平均株価は一時、1700ドルを超える値下がりとなりました。
Vào ngày 3 tại thị trường chứng khoán New York, lo ngại rằng nếu thuế quan tương hỗ được thực thi sẽ gây ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế và kết quả kinh doanh của các công ty Mỹ đã làm tăng lệnh bán, chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã giảm hơn 1700 đô la vào một thời điểm.
終値は前日と比べて1679ドル39セント安い、4万545ドル93セントとなり、新型コロナウイルスの感染が拡大していた2020年6月以来の下落幅となりました。
Giá đóng cửa giảm 1.679,39 đô la so với ngày hôm trước, còn 40.545,93 đô la, đây là mức giảm lớn nhất kể từ tháng 6 năm 2020 khi dịch COVID-19 bùng phát.
また、ハイテク関連銘柄が多いナスダックの株価指数もおよそ6%の大幅な下落となりました。
Chỉ số chứng khoán Nasdaq, nơi có nhiều cổ phiếu liên quan đến công nghệ cao, cũng đã giảm mạnh khoảng 6%.
市場関係者は「トランプ政権による相互関税は多くの投資家が予想していたものより厳しい内容で、アメリカの景気後退や貿易戦争への警戒感からリスクを回避する姿勢が強まった。
Các chuyên gia thị trường cho biết: Thuế quan tương hỗ của chính quyền Trump có nội dung nghiêm ngặt hơn so với dự đoán của nhiều nhà đầu tư, và từ lo ngại suy thoái kinh tế Mỹ hay chiến tranh thương mại, thái độ tránh rủi ro đã trở nên mạnh mẽ hơn.
海外の
生産拠点が
多い『ナイキ』が
大きく
売られた
ほか、
大手IT
など幅広い銘柄で
売り
注文が
広がった」と
話しています。
Các cơ sở sản xuất ở nước ngoài của Nike đã bị bán tháo mạnh, ngoài ra, các lệnh bán cũng lan rộng trên nhiều mã cổ phiếu lớn trong ngành công nghệ thông tin.
トランプ大統領 “いずれ株価は上昇”認識示す
アメリカのトランプ大統領は2日に表明した関税措置をうけて株式市場で株価が急落していることについて3日、記者団に対し、「患者が手術を受けるようなものでまさにこうした事態が起きると発言してきた」と述べました。
Tổng thống Trump: Cuối cùng thị trường chứng khoán sẽ tăng giá Tổng thống Mỹ Donald Trump đã phát biểu vào ngày 3 rằng việc giá cổ phiếu giảm mạnh trên thị trường chứng khoán sau khi công bố biện pháp thuế quan vào ngày 2 là giống như việc bệnh nhân phải trải qua phẫu thuật và đã dự đoán trước tình hình này sẽ xảy ra.
そのうえで「6兆ドル、7兆ドルの資金がアメリカに流入している。
Trên cơ sở đó, 6 nghìn tỷ, 7 nghìn tỷ đô la đang chảy vào Mỹ.
このようなことはかつて
一度も
起きたことはなく
市場は
活況を
呈し、
株価は
上昇して
いく」と
述べ、いずれ株価は
上昇していくという
認識を
示しました。
Điều này chưa từng xảy ra trước đây và thị trường đang sôi động, giá cổ phiếu sẽ tăng lên, ông bày tỏ nhận thức rằng giá cổ phiếu sẽ tăng lên trong tương lai.
また世界各国はアメリカの関税措置の発表をうけてアメリカと取り引きする方法を模索することになるという考えを示しました。
<br><br>Các quốc gia trên thế giới cũng đã bày tỏ ý kiến rằng họ sẽ tìm cách giao dịch với Mỹ sau khi Mỹ công bố các biện pháp thuế quan.