新型コロナウイルスの
感染拡大に
伴って、
大阪や
兵庫など7つの
都府県を
対象に
最初の
緊急事態宣言が
出されてから5
年経ちました。
Đã 5 năm kể từ khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp đầu tiên được ban hành đối với 7 tỉnh thành như Osaka và Hyogo do sự lan rộng của dịch bệnh coronavirus mới.
大阪市内のクリニックには
感染した
後の「
後遺症」に
悩む患者がいまも
多く
訪れていて、
医師は
感染対策の
徹底を
呼びかけています。
Các phòng khám ở Osaka hiện vẫn tiếp nhận nhiều bệnh nhân gặp khó khăn với di chứng sau khi nhiễm bệnh, và các bác sĩ đang kêu gọi thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm.
新型コロナウイルスは、国内では2020年1月に初めて感染者が確認されたあと4月7日に大阪や兵庫など7都府県を対象に最初の緊急事態宣言が出されました。
Vi-rút corona mới được xác nhận lần đầu tiên tại Nhật Bản vào tháng 1 năm 2020, sau đó vào ngày 7 tháng 4, tình trạng khẩn cấp đầu tiên được ban hành đối với 7 tỉnh thành bao gồm Osaka và Hyogo.
感染した人の数はおととし5月に感染症法上の位置づけが「5類」に変わるまででおよそ3380万人にのぼり、感染したあとにけん怠感やせき、息切れなどさまざまな症状が続くいわゆる「後遺症」に悩む人は少なくありません。
Số người bị nhiễm lên đến khoảng 33,8 triệu người cho đến tháng 5 năm ngoái, khi vị trí của bệnh truyền nhiễm theo pháp luật đã thay đổi thành loại 5, và không ít người gặp rắc rối với cái gọi là di chứng mà các triệu chứng như mệt mỏi, ho, khó thở tiếp tục sau khi bị nhiễm.
大阪・生野区にある呼吸器内科のクリニックは2022年7月に開院してから▼全身のけん怠感で1年ほど寝たきりに近い生活が続いた患者や、▼夜眠れないほどせきが続く患者など「後遺症」の診療にあたってきました。
Phòng khám nội khoa hô hấp tại Ikuno, Osaka đã bắt đầu hoạt động từ tháng 7 năm 2022 và đã điều trị cho các bệnh nhân bị di chứng như người bệnh phải nằm liệt giường gần một năm do cảm giác mệt mỏi toàn thân, hoặc những người bị ho kéo dài đến mức không thể ngủ vào ban đêm.
患者は30代から50代が中心で、トレーニングマシンを使った有酸素運動や呼吸の訓練などのリハビリを続けることで多くは症状が改善し、社会復帰できた人もいるということです。
Bệnh nhân chủ yếu ở độ tuổi từ 30 đến 50, nhiều người đã cải thiện triệu chứng và có thể tái hòa nhập xã hội bằng cách tiếp tục phục hồi chức năng thông qua các bài tập aerobic và huấn luyện hô hấp sử dụng máy tập.
一方、通常の肺炎などほかの呼吸器疾患と比べて、「後遺症」が出た場合、回復に時間がかかる傾向がみられるということで、現在、リハビリをしている14人の患者の中には、▼2年以上治療を続けている人や▼症状がなかなか改善せず、仕事を続けられなくなった人もいるということです。
Mặt khác, so với viêm phổi thông thường và các bệnh hô hấp khác, khi xuất hiện di chứng, có xu hướng mất nhiều thời gian để hồi phục. Hiện tại, trong số 14 bệnh nhân đang thực hiện phục hồi chức năng, có những người đã điều trị hơn 2 năm và những người có triệu chứng không cải thiện, không thể tiếp tục làm việc.
「きだ呼吸器・リハビリクリニック」の松本学院長は「初めての緊急事態宣言から5年がたちましたが、最近になってから感染し、後遺症に悩む人もいて、気を抜いてはいけない病気だと思います。
<br>Giám đốc Học viện Matsumoto của Phòng khám Hô hấp và Phục hồi chức năng Kida cho biết: Đã 5 năm kể từ khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp lần đầu tiên, nhưng gần đây vẫn có những người bị nhiễm bệnh và gặp khó khăn với di chứng, tôi nghĩ đây là một căn bệnh không nên chủ quan.
個人的にはコロナを
乗り越えたという
感覚は
全くありません。
Về mặt cá nhân, tôi hoàn toàn không có cảm giác đã vượt qua được đại dịch corona
高齢者など重症化リスクの
高い人以外も
感染対策を
徹底してほしいと
思います」と
話していました。
Tôi hy vọng rằng không chỉ những người cao tuổi và những người có nguy cơ trở nặng mà tất cả mọi người đều thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm một cách triệt để.
一時、車いす生活の患者も
大阪府内に住む50代の女性は、2022年8月に新型コロナに感染したあと、軽い運動での息切れや全身の脱力感などの症状に悩まされるようになり「後遺症」と診断されました。
<br>Một thời gian, bệnh nhân phải sống bằng xe lăn<br>Một người phụ nữ ở độ tuổi 50 sống tại tỉnh Osaka đã bị nhiễm COVID-19 vào tháng 8 năm 2022, sau đó cô bắt đầu gặp phải các triệu chứng như khó thở khi vận động nhẹ và cảm giác suy nhược toàn thân, và được chẩn đoán là di chứng.
症状が最も重かった時期は、ひとりではベッドから起き上がれなくなり、外出の際は車いすが必要になるなど、日常生活に深刻な影響が出て仕事もやめざるをえなくなったということです。
Vào thời điểm triệu chứng nặng nhất, tôi không thể tự mình ngồi dậy khỏi giường, và khi ra ngoài tôi cần sử dụng xe lăn, điều này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống hàng ngày và buộc tôi phải nghỉ việc.
女性は2023年12月から毎週1回、60分ほどかけてトレーニングマシンで下半身の筋力を鍛えたり、呼吸の訓練をしたりするリハビリを受けていて、現在はつえも使わず歩けるようになるなど、症状は改善傾向にあるということです。
Người phụ nữ đã tham gia phục hồi chức năng từ tháng 12 năm 2023, mỗi tuần một lần trong khoảng 60 phút, luyện tập cơ bắp phần dưới cơ thể bằng máy tập và thực hiện các bài tập hô hấp. Hiện tại, tình trạng của cô ấy đang có xu hướng cải thiện, chẳng hạn như có thể đi lại mà không cần dùng gậy.
女性は「私の場合はリハビリをがんばったことで結果が出たので、しんどくてもなんとかなるという経験が得られたことはよかったです。
<br><br>Người phụ nữ cho biết: Trong trường hợp của tôi, việc cố gắng phục hồi chức năng đã mang lại kết quả, vì vậy việc có được kinh nghiệm rằng dù có mệt mỏi đến đâu cũng có thể vượt qua là điều tốt.
体の
状態が
完全に
元に
戻ることはないかもしれませんが、
過度に
悲しまず、
自分に
何ができるかを
毎日考えてリハビリに
専念しています」と
話していました。
Trạng thái cơ thể có thể không hoàn toàn trở lại như trước, nhưng tôi không quá buồn mà hàng ngày suy nghĩ xem mình có thể làm gì và chuyên tâm vào việc phục hồi chức năng, anh ấy đã nói.