静岡県内の
病院で
看護師にけがをさせたとして
逮捕された、
俳優の
広末涼子容疑者は、
取り調べなどで
落ち着いた
様子を
見せる一方、
依然、
不安定な
面も
見られるということです。
Diễn viên Ryoko Hirosue, người đã bị bắt vì gây thương tích cho một y tá tại một bệnh viện trong tỉnh Shizuoka, được cho là thể hiện sự bình tĩnh trong quá trình thẩm vấn, nhưng vẫn có những dấu hiệu bất ổn.
警察は9
日午後、
容疑者を
検察庁に
送り、
事件前の
行動などをさらに
調べることにしています。
Cảnh sát đã chuyển nghi phạm đến viện kiểm sát vào chiều ngày 9 để tiếp tục điều tra hành động trước khi xảy ra vụ án.
俳優の広末涼子容疑者(44)は、7日、静岡県内の新東名高速道路で乗用車を運転中に追突事故を起こしてけがをし、島田市内の病院に搬送されましたが、8日未明、女性の看護師を複数回蹴ったりひっかいたりするなどしてけがをさせたとして、傷害の疑いで逮捕されました。
Diễn viên Hirose Ryoko 44 tuổi đã bị thương trong một vụ tai nạn xe hơi khi đang lái xe trên đường cao tốc Shin-Tomei ở tỉnh Shizuoka vào ngày 7 và được đưa đến bệnh viện ở thành phố Shimada. Tuy nhiên, vào rạng sáng ngày 8, cô đã bị bắt vì nghi ngờ gây thương tích sau khi đá và cào nhiều lần vào một nữ y tá, gây thương tích cho cô ấy.
そして、9日午後、検察庁に送られました。
Vào chiều ngày 9, đã được gửi đến viện kiểm sát.
警察は認否を明らかにしていませんが、広末容疑者が代表を務める個人事務所は、公式ウェブサイトで「交通事故を起こし、一時的にパニック状態に陥った」などとしています。
Cảnh sát chưa tiết lộ việc thừa nhận hay phủ nhận, nhưng văn phòng cá nhân do nghi phạm Hirosue đại diện cho biết trên trang web chính thức rằng đã gây ra tai nạn giao thông và tạm thời rơi vào trạng thái hoảng loạn.
捜査関係者によりますと、当時、奈良県から東京方面に向かう途中だったとみられていますが、事故を起こす前に立ち寄ったサービスエリアでは大きな声を出すなどしていたということです。
Theo các nhà điều tra, vào thời điểm đó, người ta cho rằng anh ta đang trên đường từ tỉnh Nara đến Tokyo, nhưng trước khi gây ra tai nạn, anh ta đã ghé vào một khu vực dịch vụ và có hành động như la hét lớn.
逮捕後の取り調べなどでは興奮した様子で、その後は落ち着いた様子も見せる一方、依然、精神的に不安定な面も見られるということです。
Bị bắt giữ và thẩm vấn sau đó, người này có biểu hiện kích động, sau đó có lúc tỏ ra bình tĩnh, nhưng vẫn có dấu hiệu bất ổn về mặt tinh thần.
警察は事件前の行動などをさらに調べることにしています。
Cảnh sát đang tiếp tục điều tra thêm về hành vi trước khi xảy ra vụ việc.