中国政府は、
アメリカの
トランプ政権が
中国からの
輸入品への
追加関税をあわせて104%に
引き上げたことへの
対抗措置を
発表しました。
Chính phủ Trung Quốc đã công bố các biện pháp đối phó với việc chính quyền Trump của Mỹ đã tăng thuế nhập khẩu đối với hàng hóa từ Trung Quốc lên tổng cộng 104%.
10
日、
発動するとしていた
アメリカからの
輸入品への
追加関税の
税率を34%から50%
引き上げて84%にするとしています。
Ngày 10, dự kiến sẽ tăng thuế suất thuế bổ sung đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ từ 34% lên 50% thành 84%
米中間の
貿易摩擦が
激しさを
増し、
世界経済に
打撃を
与えるリスクが
一段と高まっています。
Xung đột thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc đang gia tăng, làm tăng nguy cơ gây tổn hại cho nền kinh tế thế giới.
アメリカのトランプ政権は、中国に対し、2月と3月にあわせて20%の追加関税を発動しています。
Chính quyền Trump của Mỹ đã áp đặt mức thuế bổ sung 20% đối với Trung Quốc vào tháng 2 và tháng 3.
そして相互関税として当初は34%を上乗せする予定でしたが、9日午後1時すぎにさらに50%を上乗せし、84%を課しました。
Và dự kiến ban đầu sẽ thêm 34% thuế nhập khẩu, nhưng vào lúc hơn 1 giờ chiều ngày 9, đã thêm 50% nữa, nâng tổng mức thuế lên 84%.
中国に対する追加関税はあわせて104%となっていました。
Thuế bổ sung đối với Trung Quốc đã lên tới 104%.
これについて、中国財政省は9日夜、10日、発動するとしていたアメリカからの輸入品への追加関税の税率を34%からアメリカ側と同じ50%を上乗せして84%にすると発表しました。
Bộ Tài chính Trung Quốc vào tối ngày 9 thông báo rằng sẽ tăng thuế suất thuế bổ sung đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ từ 34% lên 84%, bằng cách cộng thêm 50% như phía Mỹ đã áp dụng, bắt đầu từ ngày 10.
財政省は「アメリカが対中関税をさらに引き上げた行為は誤りに誤りを重ねるもので、中国の正当な権益を深刻に侵害し、ルールに基づく多国間貿易体制を著しく損なうものだ」としています。
Bộ Tài chính cho biết: Hành động của Mỹ tăng thuế đối với Trung Quốc là một sai lầm chồng chất sai lầm, nghiêm trọng xâm phạm quyền lợi hợp pháp của Trung Quốc và làm tổn hại nghiêm trọng đến hệ thống thương mại đa phương dựa trên quy tắc.
また、中国商務省も9日夜、報道官の談話を発表し、アメリカの関税措置はWTO=世界貿易機関のルールに深刻に違反するものだとして、WTOに提訴したと発表しました。
Bộ Thương mại Trung Quốc cũng đã ra tuyên bố của người phát ngôn vào đêm ngày 9, cho biết các biện pháp thuế quan của Mỹ vi phạm nghiêm trọng các quy tắc của WTO = Tổ chức Thương mại Thế giới, và đã đệ đơn kiện lên WTO.
さらに、商務省は、無人機の製造などに関わるアメリカの12の企業に軍事転用が可能な物資の輸出を禁止することや、AI=人工知能を利用した軍事開発などに関わるあわせて6社について、中国との貿易を禁止することもあわせて発表しました。
Ngoài ra, Bộ Thương mại cũng đã thông báo cấm xuất khẩu các vật tư có thể chuyển đổi cho mục đích quân sự đối với 12 công ty Mỹ tham gia vào sản xuất máy bay không người lái, và cấm giao thương với Trung Quốc đối với 6 công ty liên quan đến phát triển quân sự sử dụng AI = trí tuệ nhân tạo.
米中間では追加関税と対抗措置の応酬で貿易摩擦が激しさを増し、世界経済に打撃を与えるリスクが一段と高まっています。
Giữa Mỹ và Trung Quốc, căng thẳng thương mại đang gia tăng do việc áp đặt thuế bổ sung và các biện pháp đối phó, làm tăng nguy cơ gây tổn hại đến nền kinh tế thế giới.