地上から
艦艇を
攻撃する
陸上自衛隊の
地対艦ミサイルの
発射訓練が、
今年度から
初めて国内で
実施されることが
分かりました。
Từ năm tài chính này, lần đầu tiên, Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản sẽ tiến hành diễn tập phóng tên lửa đối hạm từ mặt đất tấn công tàu chiến trong nước.
訓練は
北海道の
射撃場で
行われ、
中国軍が
海洋進出の
動きを
強めるなか、
訓練の
機会を
増やすことで
抑止力の
強化につなげたいねらいが
あるとみられます。
Việc huấn luyện được thực hiện tại trường bắn ở Hokkaido, nhằm mục đích tăng cường cơ hội huấn luyện để tăng cường khả năng răn đe trong bối cảnh quân đội Trung Quốc đang tăng cường hoạt động tiến ra biển.
関係者によりますと、今年度から国内で発射訓練が行われるのは、地上から艦艇を攻撃する陸上自衛隊の「88式地対艦ミサイル」です。
Theo những người có liên quan, từ năm tài chính này, việc huấn luyện phóng sẽ được thực hiện trong nước đối với Tên lửa đối hạm Type 88 của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản, dùng để tấn công tàu chiến từ trên mặt đất.
射程が百数十キロあることから、これまでは国内で安全な海域や空域を確保することができず、海外で発射訓練を行っていましたが、関係機関の了解が得られ、国内でも実施することが決まったということです。
Do tầm bắn lên đến hàng trăm km, trước đây không thể đảm bảo vùng an toàn trên biển hay trên không trong nước, nên đã thực hiện huấn luyện phóng ở nước ngoài. Tuy nhiên, sau khi nhận được sự đồng ý từ các cơ quan liên quan, đã quyết định thực hiện trong nước.
訓練は、太平洋に面した北海道の新ひだか町にある「静内対空射撃場」で行われ、沖合数十キロの目標に向けて爆発しない演習用のミサイルを発射するということです。
Việc huấn luyện được thực hiện tại Trường bắn phòng không Shizunai ở thị trấn Shinhidaka, Hokkaido, giáp Thái Bình Dương, và bắn tên lửa tập không nổ vào mục tiêu cách bờ biển vài chục km.
最初の訓練はことし夏ごろに行われる予定だということです。
Dự kiến khóa đào tạo đầu tiên sẽ được tổ chức vào khoảng mùa hè năm nay.
地対艦ミサイルをめぐっては、小笠原諸島の南鳥島でも新たな射撃場の整備計画が進められていて、中国軍が海洋進出の動きを強めるなか、国内でも訓練の機会を増やすことで、抑止力の強化につなげたいねらいがあるとみられます。
Tên lửa đối hạm đang được triển khai kế hoạch xây dựng trường bắn mới tại đảo Minami-Torishima thuộc quần đảo Ogasawara, và trong bối cảnh quân đội Trung Quốc đang tăng cường hoạt động mở rộng ra biển, có vẻ như Nhật Bản đang có ý định tăng cường cơ hội huấn luyện trong nước để tăng cường khả năng răn đe.