長崎県の
壱岐の
沖合で
患者を
運んでいた
医療搬送用のヘリコプターが
転覆した
状態で
見つかり3
人が
死亡した
事故で、
海から
引き揚げられた
機体が10
日佐賀県の
唐津港に
陸揚げされました。
Một chiếc trực thăng cứu thương đã bị lật và được tìm thấy ngoài khơi đảo Iki của tỉnh Nagasaki, trong một tai nạn khiến 3 người thiệt mạng. Chiếc máy bay đã được trục vớt từ biển và đưa lên bờ tại cảng Karatsu của tỉnh Saga vào ngày 10.
海上保安部は
機体の
状態を
確認し、
事故の
状況を
調べることにしています。
Lực lượng Bảo vệ Bờ biển sẽ kiểm tra tình trạng của máy bay và điều tra tình huống tai nạn.
今月6日、長崎県の対馬空港から患者を乗せて福岡市の病院に向かっていた医療搬送用のヘリコプターが壱岐沖の海上で転覆した状態で見つかった事故では、患者や医師など3人が死亡し、機長や整備士など3人が病院で治療を受けています。
Vào ngày 6 tháng này, trong vụ tai nạn khi một chiếc trực thăng vận chuyển y tế chở bệnh nhân từ sân bay Tsushima của tỉnh Nagasaki đến một bệnh viện ở thành phố Fukuoka bị lật úp trên biển ngoài khơi Iki, có ba người bao gồm bệnh nhân và bác sĩ đã tử vong, và ba người bao gồm phi công và kỹ thuật viên đang được điều trị tại bệnh viện.
9日海から引き揚げられ作業船に載せられていた機体は、10日午前8時ごろ、唐津市の唐津港で陸揚げの作業が行われました。
Vào khoảng 8 giờ sáng ngày 10, công việc đưa máy bay lên bờ đã được thực hiện tại cảng Karatsu ở thành phố Karatsu với thân máy bay đã được kéo lên từ biển và đặt lên tàu công tác vào ngày 9.
機体はクレーンでつり上げられ、港に降ろされました。
Máy bay được cẩu lên bằng cần cẩu và hạ xuống cảng.
機体は上部にあるメインローターが激しく壊れていたほか、前方の窓が割れている状況が確認できました。
Cánh quạt chính ở phía trên thân máy bay bị hỏng nặng, và có thể thấy tình trạng cửa sổ phía trước bị vỡ.
海上保安部は、9日業務上過失致死傷などの疑いで佐賀市にあるヘリの運航会社を捜索していて、今後、機体の状態を確認し、事故の状況を詳しく調べることにしています。
Lực lượng bảo vệ bờ biển đang tiến hành điều tra công ty vận hành trực thăng tại thành phố Saga vào ngày 9 với nghi ngờ gây chết người và thương tích do sơ suất trong công việc, và dự định sẽ xác nhận tình trạng của máy bay và điều tra chi tiết tình huống tai nạn trong thời gian tới.
また、国の運輸安全委員会も原因の究明に向けて調査を進めています。
Ngoài ra, Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia cũng đang tiến hành điều tra để làm rõ nguyên nhân.
運航会社社長「ご遺族に深くおわび」 機長とも面会
ヘリコプターを運航していた佐賀市の「エス・ジー・シー佐賀航空」の中山博樹代表取締役がNHKの取材に応じました。
Giám đốc điều hành hãng hàng không: Xin chân thành xin lỗi gia đình nạn nhân đã gặp mặt với cơ trưởng. Ông Hiroki Nakayama, Giám đốc điều hành của SGC Saga Aviation tại thành phố Saga, nơi vận hành máy bay trực thăng, đã trả lời phỏng vấn của NHK.
この中で「ご遺族には深くおわびを申し上げます。
Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc đến gia đình của người đã khuất.
医療搬送用ヘリコプターの
運航を
行っている
同業他社、
地域や
離島の
皆さんに
多大なる
心配とご
迷惑をかけ、
心よりおわび
申し上げます」と
陳謝しました。
Các công ty cùng ngành điều hành máy bay trực thăng vận chuyển y tế, người dân địa phương và các hòn đảo xa đã gây ra nhiều lo lắng và phiền hà, chúng tôi xin chân thành xin lỗi.
その上で、病院で治療を受けている機長と事故の2日後に面会したことを明らかにし「機長が『どうしても不時着しなければいけない状況になった』と話していました」と述べました。
Trên cơ sở đó, ông đã tiết lộ rằng ông đã gặp mặt cơ trưởng đang được điều trị tại bệnh viện hai ngày sau tai nạn và nói: Cơ trưởng đã nói rằng đã rơi vào tình huống buộc phải hạ cánh khẩn cấp.
また、事故当日の対応について「午後3時前に会社からヘリとの連絡が途絶えたと報告が入り本社に向かいました。
Ngoài ra, về việc ứng phó vào ngày xảy ra sự cố, tôi đã nhận được báo cáo rằng liên lạc với máy bay trực thăng đã bị gián đoạn từ công ty trước 3 giờ chiều và đã đến trụ sở chính.
情報が
入るたびに
搭乗している
皆さんが
助かってほしいという
気持ちで
いっぱいでした」と
振り返りました。
Mỗi khi có thông tin mới, tôi luôn hy vọng rằng tất cả những người đang lên máy bay đều được an toàn, anh ấy nhớ lại.
今後については「とにかく安全が確保できなければ運航できません。
Về tương lai, nếu không thể đảm bảo an toàn thì không thể vận hành được
事故の
原因を
究明して
安全を
確保し、
確実な
運航体制が
取れ、
国の
許可が
得られれば
再開したいと
思いますが、
まだそこにたどりつく
状況にはありません」と
話していました。
Chúng tôi muốn điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn để đảm bảo an toàn và thiết lập một hệ thống vận hành đáng tin cậy. Nếu nhận được sự cho phép của quốc gia, chúng tôi mong muốn sẽ khôi phục hoạt động, nhưng hiện tại vẫn chưa đạt được điều đó.