Báo tiếng Nhật: 「相互関税 90日間停止」日本国内の反応は

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきを対象たいしょうにした「相互そうご関税かんぜい」について報復ほうふく措置そちをとらない国くにや地域ちいきに対にたいしては90日間にちかん、停止ていしすると発表はっぴょうしました。10日にちの株価かぶかの大幅おおはばな上昇じょうしょうなど、国内こくないではさまざまな動うごき・反応はんのうがみられました。

※日本にっぽん国内こくないの動うごきをまとめてお伝おつたえします。

証券しょうけん会社かいしゃに問い合といあわせ相次あいつぐ

東京とうきょう中央ちゅうおう区くの証券しょうけん会社かいしゃにあるコールセンターには投資とうし家かからの問い合といあわせが相次あいついでいて、およそ20人にんの社員しゃいんが対応たいおうにあたっています。

投資とうし家かからは、株価かぶかが急きゅう上昇じょうしょうした要因よういんや今後こんごの株価かぶかの見通みとおしなどについて問い合といあわせが寄よせられているということです。

岩井いわいコスモ証券こすもしょうけんの東京とうきょうコールセンター長ちょう、本間ほんま大樹だいきさんは「大幅おおはばに上昇じょうしょうしてひと安心ひとあんしんしたというお客様おきゃくさまの声こえも多おおかった。

ただ、いまの段階だんかいではあくまで猶予ゆうよ期間きかんが伸のびただけで不透明ふとうめい感かんが払ふっしょくされたとは考かんがえておらず、お客様おきゃくさまが混乱こんらんに巻き込まきこまれないようサポートしていきたい」と話はなしていました。

それぞれの受け止うけとめは？

株価かぶかの大幅おおはばな上昇じょうしょうを受うけて、証券しょうけん会社かいしゃが集あつまる東京とうきょう・兜かぶと町まちでは、個人こじん投資とうし家かからさまざまな受け止うけとめが聞きかれました。

40代だいの女性じょせいは「これだけ上げ下あげさげして混乱こんらんしているのをみると株価かぶかは世界せかいで大事だいじな指標しひょうだと思おもうと同時どうじに、不安定ふあんていな世の中よのなかだなと思おもっている。

きょうは上あがったので少すこし安心あんしん感かんはあるが、去年きょねんの年末ねんまつと比較ひかくすると下さがっているので、不安ふあん要素ようそはあります」と話はなしていました。

20代だいの男性だんせいは「このまま下さがり続つづけるかなと思おもっていたので、きょうは上あがってよかった。

少すこし一いち安心あんしんした。今後こんごも動うごきは不安定ふあんていかと思おもうが、買かい時じを見定みさだめて動うごきたい」と話はなしていました。

60代だいの男性だんせいは「ずっと乱高下らんこうかでまだまだ下さがり局面きょくめんでそんなに喜よろこばしい話はなしではないと思おもう。

トランプ大統領だいとうりょうのことばでみんな一喜一憂いっきいちゆうしているのだと思おもう」と話はなしていました。

《日本にっぽん企業きぎょうの反応はんのう》

旭化成あさひかせい営業えいぎょう利益りえきは180億おく円えん減少げんしょうへ輸入ゆにゅうコスト上昇じょうしょうで

旭化成あさひかせいの工藤くどう幸四郎こうしろう社長しゃちょうは10日にち、会見かいけんを開ひらき、中期ちゅうき経営けいえい計画けいかくを発表はっぴょうしました。

この会社かいしゃでは売り上うりあげ全体ぜんたいのおよそ2割わりをアメリカの事業じぎょうが占しめていて、会見かいけんの中なかで工藤くどう社長しゃちょうはトランプ政権せいけんの関税かんぜい政策せいさくの影響えいきょうで年間ねんかんの営業えいぎょう利益りえきがあわせて180億おく円えん程度ていど減少げんしょうする見通みとおしだと明あきらかにしました。

アメリカで医療いりょう機器ききや住宅じゅうたくなどを手てがける現地げんち法人ほうじんで部材ぶざいの輸入ゆにゅうコストの上昇じょうしょうを見込みこんでいるためです。

工藤くどう社長しゃちょうは、関税かんぜいに伴ともなうコスト上昇じょうしょう分ぶんは価格かかくに転嫁てんかする意向いこうを示しめしたうえで「同おなじような商品しょうひんを生産せいさんする企業きぎょうがアライアンスを組くみ、関税かんぜいによる障壁しょうへきを乗り越のりこえられないか、検討けんとうすべきことはある」と述のべ、他社たしゃとの連携れんけいにより関税かんぜいの影響えいきょうを抑おさえたいという考かんがえを示しめしました。

一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうが相互そうご関税かんぜいで報復ほうふく措置そちをとらない国くになどを対象たいしょうに、90日間にちかん、措置そちを停止ていしすると発表はっぴょうしたことについて「猶予ゆうよ期間きかんのようなものとして一息ひといきつけるかなと安心あんしんした。

日本にっぽん政府せいふには厳きびしい交渉こうしょうになると思おもうが、日本にっぽんの立たち位置いちをアメリカ政府せいふに理解りかいしてもらえるようお願おねがいしたい」とした上うえで「問題もんだいは景気けいき後退こうたいだ。各国かっこくの景気けいきがかなりクールダウンしていくこともあると思おもうので読み切よみきれない」と述のべました。

米べい輸出ゆしゅつの豆まめ菓子かしメーカー「何なにが起おこってもおかしくない」

福山ふくやま市しに本社ほんしゃがある明治めいじ2年ねん創業そうぎょうという老舗しにせの豆まめ菓子かしのメーカー「徳永とくなが製菓せいか」は、10か国かこくに商品しょうひんを輸出ゆしゅつしていて、ことしは、アメリカへの輸出ゆしゅつを増ふやそうと対応たいおうを強化きょうかしてきました。

1月つきに、アメリカ・ラスベガスで開ひらかれた展示てんじ会かいに出展しゅってんしたほか、6月つきにはニューヨークで開ひらかれる展示てんじ会かいにも出展しゅってんする計画けいかくです。

この会社かいしゃでは、展示てんじ会かいで知り合しりあったアメリカの会社かいしゃと、輸出ゆしゅつに向むけた商談しょうだんを続つづけていて、これまでのところ相互そうご関税かんぜいが発動はつどうされた場合ばあいに価格かかく面めんがどうなるかという問い合といあわせなどは受うけていないということですが、今後こんごの影響えいきょうを懸念けねんしています。

「徳永とくなが製菓せいか」の上うえ迫さこ豊ゆたか社長しゃちょうは「相互そうご関税かんぜいについては、出ではなをくじかれたという気持きもちがする。

状況じょうきょうは変化へんかしていくと思おもうがその都度つど、考かんがえながら対応たいおうしていくしかないと思おもっている」と話はなしていました。

また、トランプ大統領だいとうりょうが「相互そうご関税かんぜい」の措置そちを90日間にちかん、停止ていしすると発表はっぴょうしたことについて、上迫かみさこ社長しゃちょうは「ここ何なん日にちかで、状況じょうきょうがめまぐるしく変かわっているので驚おどろいている。

何なにが起おこってもおかしくないと思おもっている」と困惑こんわくしていました。

中国ちゅうごく経由けいゆで米こめに木材もくざい輸出ゆしゅつの森林しんりん組合くみあいルート見直みなおし検討けんとう

鹿児島かごしま県けん志布志しぶし市しの「曽於そお地区ちく森林しんりん組合くみあい」は、スギやヒノキの原木げんぼくを中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしていて、去年きょねんの売り上うりあげおよそ6億おく円えんのうち、中国ちゅうごく向むけが4割わりあまりを占しめています。

中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつされた原木げんぼくは現地げんちの企業きぎょうが住宅じゅうたく用ようの柵しがらみに加工かこうし、アメリカに輸出ゆしゅつしているということです。

トランプ政権せいけんが中国ちゅうごくからの輸入ゆにゅう品ひんへの追加ついか関税かんぜいをあわせて104％に引き上ひきあげたことを受うけて、森林しんりん組合くみあいの林産りんさん課かの米森よねもり竜一りゅういち課長かちょうは9日にち、取引とりひき先さきの商社しょうしゃと緊急きんきゅうの打ち合うちあわせを行おこないました。

この中なかで、米森よねもり課長かちょうが、今後こんごも中国ちゅうごくへの販売はんばい量りょうや単価たんかを維持いじできそうか尋たずねたのに対にたいし、商社しょうしゃの担当たんとう者しゃは「不透明ふとうめいというのが正直しょうじきなところで、なかなか見通みとおせない」と答こたえていました。

米森よねもり課長かちょうは米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつの激化げきかで、中国ちゅうごくを経由けいゆしたアメリカへの原木げんぼくの輸出ゆしゅつが落ち込おちこむのではないかと懸念けねんしていて、影響えいきょうを避さけるため、輸出ゆしゅつルートを見直みなおせないか、商社しょうしゃとの協議きょうぎを続つづけることにしています。

米森よねもり課長かちょうは「日本にっぽん国内こくないでは木材もくざいの消費しょうひ量りょうがそれほど多おおくないので、輸出ゆしゅつは避さけて通とおれない道みちだ。

直接ちょくせつアメリカとの取り引とりひきができないか、未知みちの世界せかいだが、今後こんごの課題かだいになると思おもう」と話はなしていました。

《政府せいふの対応たいおう》

赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい相しょう来週らいしゅうにも渡米とべいベッセント財務ざいむ長官ちょうかんと会談かいだんで調整ちょうせい

政府せいふ関係かんけい者しゃによりますとアメリカとの交渉こうしょうを担当たんとうする赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは、来週らいしゅうにもアメリカワシントンを訪おとずれ、交渉こうしょう相手あいてとなるベッセント財務ざいむ長官ちょうかんと会談かいだんする方向ほうこうで調整ちょうせいに入はいりました。

先さきに行おこなわれた石破いしば総理そうり大臣だいじんとトランプ大統領だいとうりょうの電話でんわ会談かいだんを受うけ、できるだけ早はやく具体ぐたい的てきな協議きょうぎを進すすめるための環境かんきょうを整ととのえるねらいがあるものとみられます。

政府せいふは11日にち、すべての閣僚かくりょうによる総合そうごう対策たいさく本部ほんぶの2回かい目めの会合かいごうを開ひらいて今後こんごの対応たいおう方針ほうしんなどを確認かくにんし、赤あか澤さわ大臣だいじんのアメリカ訪問ほうもんにつなげたい考かんがえです。

岩屋いわや外相がいしょう「前向まえむきに受け止うけとめている」

岩屋いわや外務がいむ大臣だいじんは衆議しゅうぎ院いん安全あんぜん保障ほしょう委員いいん会かいで「わが国わがくにはこれまでさまざまなレベルで懸念けねんを説明せつめいするとともに措置そちの見直みなおしを強つよく申し入もうしいれてきた。
Ngoại trưởng Iwaya: Tôi đánh giá tích cực <blockquote class=body-blockquote>Ngoại trưởng Iwaya tại Ủy ban An ninh Hạ viện đã phát biểu rằng Đất nước chúng tôi đã giải thích những quan ngại ở nhiều cấp độ khác nhau và đã mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại các biện pháp.
アメリカ政府せいふの発表はっぴょうは前向まえむきに受け止うけとめている」と述のべました。
Chúng tôi hoan nghênh tuyên bố của chính phủ Hoa Kỳ.
その上うえで「一時いちじ停止ていしの対象たいしょうになっていない一律いちりつ10％分ぶんの相互そうご関税かんぜいや、鉄鋼てっこう・アルミニウム製品せいひん、自動車じどうしゃ、自動車じどうしゃ部品ぶひんに対にたいする関税かんぜいについて引き続ひきつづき措置そちの見直みなおしを強つよく求もとめていく」と述のべました。
Ông nói thêm rằng chúng tôi sẽ tiếp tục yêu cầu mạnh mẽ việc xem xét lại các biện pháp đối với thuế quan đối ứng 10% không bị tạm dừng, cũng như thuế quan đối với các sản phẩm thép, nhôm, ô tô và phụ tùng ô tô.

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「粘り強ねばりづよく見直みなおし求もとめる」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは10日にち午前ごぜん、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんに対にたいし「これまでも措置そちの見直みなおしについてさまざまなルートで申し入もうしいれてきたので非常ひじょうに前向まえむきに受け止うけとめている。
</blockquote>Chánh văn phòng Nội các Hayashi: Kiên trì yêu cầu xem xét lại <blockquote class=body-blockquote> Vào sáng ngày 10, Chánh văn phòng Nội các Hayashi đã nói với báo chí tại văn phòng Thủ tướng rằng Chúng tôi đã đề nghị xem xét lại biện pháp này qua nhiều kênh khác nhau, vì vậy chúng tôi rất đón nhận một cách tích cực.
鉄鋼てっこう製品せいひんやアルミニウム、自動車じどうしゃなどへの関税かんぜいや残のこりの『相互そうご関税かんぜい』についても引き続ひきつづき粘り強ねばりづよく見直みなおしを求もとめていきたい」と述のべました。
Các sản phẩm thép, nhôm, ô tô và các loại thuế quan còn lại liên quan đến thuế quan đối ứng cũng sẽ tiếp tục được yêu cầu xem xét lại một cách kiên trì.

加藤かとう財務ざいむ相しょう「前向まえむきに受け止うけとめもしっかり注視ちゅうし」

加藤かとう財務ざいむ大臣だいじんは10日にちの参議院さんぎいんの財政ざいせい金融きんゆう委員いいん会かいで「我が国わがくにとしてはこれまでさまざまなレベルで懸念けねんを説明せつめいするとともに措置そちの見直みなおしを申し入もうしいれしてきた。
</blockquote> Bộ trưởng Tài chính Katō: Đón nhận tích cực nhưng cũng cần theo dõi chặt chẽ <blockquote class=body-blockquote> Tại Ủy ban Tài chính và Ngân hàng Thượng viện vào ngày 10, Bộ trưởng Tài chính Katō cho biết: Chúng tôi đã giải thích những lo ngại ở nhiều cấp độ khác nhau và đã yêu cầu xem xét lại các biện pháp.
こうした中なかでアメリカ政府せいふの発表はっぴょうについて前向まえむきに受け止うけとめているところだ。
Trong bối cảnh này, chúng tôi đánh giá tích cực về thông báo của chính phủ Mỹ.
ただ、アメリカの一挙手一投足いっきょしゅいっとうそくで金融きんゆう市場しじょう、資本しほん市場しじょうにもいろんな影響えいきょうが出でてきていて、それは引き続ひきつづきしっかり注視ちゅうしをしたい」と述のべました。
Tuy nhiên, ông nói rằng Chúng tôi muốn tiếp tục theo dõi chặt chẽ vì các động thái của Mỹ đang có nhiều ảnh hưởng đến thị trường tài chính và thị trường vốn.

。

「相互そうご関税かんぜい 90日間にちかん停止ていし」日本にっぽん国内こくないの反応はんのうは