アメリカの
トランプ政権は
貿易赤字が
大きい国などへの「
相互関税」の
措置を90
日間、
停止する
一方で、
中国に対してはあわせて145%の
関税措置を
課すなど
強硬な
姿勢を
鮮明にしています。
Chính quyền Trump của Mỹ tạm dừng biện pháp thuế quan đối ứng đối với các quốc gia có thâm hụt thương mại lớn trong 90 ngày, trong khi đó thể hiện rõ lập trường cứng rắn bằng cách áp đặt biện pháp thuế quan 145% đối với Trung Quốc.
中国は
反発を
強めており、
貿易摩擦の
激化が
世界経済に
深刻な
打撃と
なるとの
懸念が
広がっています。
Trung Quốc đang gia tăng phản ứng và lo ngại rằng sự gia tăng căng thẳng thương mại sẽ gây ra tác động nghiêm trọng đến nền kinh tế thế giới.
トランプ政権は9日、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」を課す措置を発動しましたが、その後、報復措置をとらず協議を要請している国などに対しては90日間、措置を停止すると発表しました。
Chính quyền Trump đã công bố vào ngày 9 rằng họ sẽ áp dụng biện pháp áp thuế tương hỗ đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn, nhưng sau đó đã thông báo rằng biện pháp này sẽ được tạm dừng trong 90 ngày đối với các quốc gia yêu cầu đàm phán mà không thực hiện các biện pháp trả đũa.
この間は、各国に課す関税率が10%に引き下げられ、個別の交渉が進められることになりますが、合意できない場合は当初設定した関税率に戻すとしています。
Các mức thuế suất áp dụng cho từng quốc gia sẽ được giảm xuống 10% trong giai đoạn này và các cuộc đàm phán riêng sẽ được tiến hành, nhưng nếu không đạt được thỏa thuận, mức thuế suất ban đầu sẽ được khôi phục.
一方、中国については、トランプ大統領が9日、相互関税に対して対抗措置をとったことを理由に「中国への関税を125%に引き上げる」とSNSに投稿するなど強気の姿勢を鮮明にしています。
Mặt khác, về Trung Quốc, Tổng thống Trump đã thể hiện rõ lập trường cứng rắn khi đăng trên mạng xã hội vào ngày 9 rằng sẽ tăng thuế đối với Trung Quốc lên 125% với lý do Trung Quốc đã thực hiện các biện pháp đối phó với thuế quan tương hỗ.
これについて、ホワイトハウスは10日、大統領令の文書を公表し中国からの輸入品に対する関税率は追加関税の125%に加え、3月までに課している20%の別の追加関税と合わせて145%になると説明しました。
Về vấn đề này, Nhà Trắng đã công bố tài liệu lệnh hành pháp vào ngày 10, giải thích rằng thuế suất đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc sẽ là 145%, bao gồm thuế bổ sung 125% và thêm 20% thuế bổ sung đã áp đặt cho đến tháng 3.
トランプ大統領は記者団に対し「中国は長年、われわれを利用してきた」と主張した上で、「中国との交渉がうまくいくことを望んでいる。
Tổng thống Trump tuyên bố với các phóng viên rằng Trung Quốc đã lợi dụng chúng ta trong nhiều năm và bày tỏ hy vọng rằng các cuộc đàm phán với Trung Quốc sẽ diễn ra tốt đẹp.
最終的には
両国にとって
非常に
よいものに
なると
思う」と
述べました。
Cuối cùng, tôi nghĩ rằng điều này sẽ rất tốt cho cả hai nước.
こうしたアメリカ側の姿勢に対し反発を強める中国は、日本時間の10日午後1時すぎにアメリカからの輸入品に84%の追加関税を課す措置を発動し、全面的に争う構えを崩していません。
Trước lập trường của phía Mỹ như vậy, Trung Quốc ngày càng phản đối mạnh mẽ hơn, và vào khoảng 1 giờ chiều ngày 10 theo giờ Nhật Bản, đã thực hiện biện pháp áp đặt thuế bổ sung 84% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ, và không có ý định từ bỏ việc tranh chấp toàn diện.
こうした中、10日のニューヨーク株式市場のダウ平均株価は一時、前日と比べて2100ドルを超える値下がりとなるなど、金融市場では米中貿易摩擦が一段と激しくなることへの不安が再燃しています。
Trong bối cảnh này, chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones của thị trường chứng khoán New York vào ngày 10 đã giảm hơn 2100 đô la so với ngày trước đó, khiến lo ngại về việc căng thẳng thương mại Mỹ-Trung ngày càng gia tăng tái bùng phát trên thị trường tài chính.
中国 米から輸入する映画作品 本数減の方針
中国とアメリカの貿易摩擦が激化する中、中国は10日アメリカから輸入する映画作品の本数を減らす方針を示しました。
Trung Quốc có kế hoạch giảm số lượng phim nhập khẩu từ Mỹ Trong bối cảnh căng thẳng thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ ngày càng gia tăng, Trung Quốc đã thể hiện ý định giảm số lượng phim nhập khẩu từ Mỹ vào ngày 10.
これは、中国で映画の上映などを監督する国家映画局の報道官がコメントを発表し明らかにしたものです。
Đây là điều mà người phát ngôn của Cục Điện ảnh Quốc gia, cơ quan giám sát việc chiếu phim và các hoạt động liên quan tại Trung Quốc, đã công bố trong một tuyên bố.
この中で報道官は「中国に対して関税を乱用するアメリカ政府の間違った行為が中国国内の観客のアメリカ映画への好感度を低下させるのは必至だ」と指摘しています。
Trong đó, phát ngôn viên chỉ ra rằng Hành động sai trái của chính phủ Mỹ trong việc lạm dụng thuế quan đối với Trung Quốc chắc chắn sẽ làm giảm thiện cảm của khán giả Trung Quốc đối với các bộ phim Mỹ.
さらに「中国は世界第2の映画市場で一貫して高度な対外開放を堅持しており、世界のより多くの国の優れた映画作品を取り入れて市場のニーズを満足させていく」としてアメリカ以外の国の映画作品の輸入を増やしていく考えを示しています。
Hơn nữa, Trung Quốc kiên định duy trì mức độ mở cửa đối ngoại cao trong thị trường điện ảnh lớn thứ hai thế giới và sẽ nhập khẩu nhiều tác phẩm điện ảnh xuất sắc từ các quốc gia khác ngoài Mỹ để đáp ứng nhu cầu của thị trường.
アメリカの追加関税措置に対する対抗措置とみられます。
Đây được coi là biện pháp đối phó với các biện pháp thuế bổ sung của Mỹ.
また、中国文化観光省もアメリカとの経済・貿易関係の悪化などを理由に中国人旅行客に対してアメリカへの渡航を慎重に判断するよう呼びかける注意喚起を発表していて、米中の対立の影響は文化面や人的往来にも拡大しています。
Bộ Văn hóa và Du lịch Trung Quốc cũng đã đưa ra cảnh báo kêu gọi du khách Trung Quốc cân nhắc kỹ lưỡng việc đi du lịch tới Mỹ, lấy lý do tình hình kinh tế và thương mại xấu đi giữa Trung Quốc và Mỹ. Ảnh hưởng của sự đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc đang lan rộng sang các lĩnh vực văn hóa và giao lưu nhân dân.
野党・民主党の次世代リーダー候補 ムーア知事は関税政策を批判
アメリカ東部、メリーランド州の知事で、野党・民主党の次世代のリーダー候補の1人とされるウェス・ムーア氏が日本を訪問するのを前に10日、NHKのインタビューに応じました。
Thống đốc Moore, ứng cử viên lãnh đạo thế hệ tiếp theo của Đảng Dân chủ, chỉ trích chính sách thuế quan Thống đốc bang Maryland, miền Đông nước Mỹ, ông Wes Moore, người được coi là một trong những ứng cử viên lãnh đạo thế hệ tiếp theo của Đảng Dân chủ đối lập, đã trả lời phỏng vấn của NHK vào ngày 10 trước khi thăm Nhật Bản.
この中ではトランプ政権の関税政策について「失望している。
Tôi thất vọng về chính sách thuế quan của chính quyền Trump trong số này.
関税は
歴史的にも
現在においても、
地政学上の
手段として
存在してきたが、イデオロギーであってはならない。
Thuế quan đã tồn tại như một công cụ địa chính trị cả trong lịch sử và hiện tại, nhưng không nên trở thành một ý thức hệ.
残念ながらいま、
まさにイデオロギーとして
利用されている」と
批判しました。
Thật đáng tiếc, điều này đang bị lợi dụng như một ý thức hệ, ông chỉ trích.
関税措置によるメリーランド州経済への影響については「私たちがいま、目にしているのはあらゆるものの価格の上昇だ。
Tác động của các biện pháp thuế quan đối với nền kinh tế bang Maryland là Những gì chúng tôi đang thấy hiện nay là sự gia tăng giá của mọi thứ.
誰もが、
電子機器や
食品、
衣服といった
日用品に対して、より
多く
お金を
支払っている。
Mọi người đều đang trả nhiều tiền hơn cho các mặt hàng tiêu dùng hàng ngày như thiết bị điện tử, thực phẩm và quần áo.
州内の人たちに
直接、
影響を
与えており、100
年以上、
農場を
所有している
農家にも、ボルティモア
港で
働いている
港湾労働者にも
同じことが
言える」と
述べました。
Điều này ảnh hưởng trực tiếp đến người dân trong tiểu bang, và cũng có thể nói tương tự đối với những người nông dân sở hữu trang trại hơn 100 năm và công nhân cảng làm việc tại cảng Baltimore.
また、ムーア知事は州内に拠点を置く日系企業について「日立であっても、テルモであっても、自分たちの未来がどうなるのか、とにかくつかもうとしている」と述べて、先が見通せない状況に不安を抱いているとの認識を示しました。
Ngoài ra, Thống đốc Moore đã bày tỏ nhận thức rằng các công ty Nhật Bản có trụ sở tại bang này, dù là Hitachi hay Terumo, đều đang lo lắng về tình hình không thể dự đoán trước và đang cố gắng nắm bắt tương lai của mình.
そのうえで「各国の政府は、民間企業の経営者と同じく、安定性と予測可能性を求めている。
Các chính phủ của các quốc gia, cũng như các nhà quản lý doanh nghiệp tư nhân, đều tìm kiếm sự ổn định và khả năng dự đoán.
気まぐれな
態度は、
期待するような
長期的な
結果をもたらさないと
覚えておく
必要が
ある」と
述べて、
トランプ政権の
関税をめぐる
一連の
対応を
批判しました。
Thái độ thất thường không mang lại kết quả lâu dài như mong đợi, ông nói và chỉ trích một loạt các biện pháp liên quan đến thuế quan của chính quyền Trump.
さらに「いま、直面している課題はどちらの政党にとっても同じだ。
Hiện tại, những thách thức mà chúng ta đang đối mặt đều giống nhau đối với cả hai đảng.
民主党員も
共和党員も
気まぐれな
関税政策は
経済の
安定と
成長の
助けにならないと
理解している」と
述べ、トランプ政権の
関税政策は
どちらの
政党の
支持者にも
支持されていないとの
見方を
示しました。
Chính sách thuế quan thất thường không giúp ổn định và tăng trưởng kinh tế, cả đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa đều hiểu điều này, và cho rằng chính sách thuế quan của chính quyền Trump không được ủng hộ bởi những người ủng hộ của cả hai đảng.