10
日のニューヨーク
株式市場では、
アメリカと
中国の
間で
関税措置の
応酬が
激しくなり
世界経済に
深刻な
影響を
及ぼすとの
懸念からダウ
平均株価は、
一時、
前日と
比べて2100ドル
余り値下がりしました。
Vào ngày 10 tại thị trường chứng khoán New York, chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones đã giảm hơn 2.100 đô la so với ngày hôm trước do lo ngại rằng các biện pháp thuế quan giữa Mỹ và Trung Quốc leo thang có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế thế giới.
10日のニューヨーク株式市場は、アメリカのホワイトハウスが中国からの輸入品への関税率があわせて145%になると説明したことを受けて米中の貿易摩擦の先行きの不透明さが意識されて売り注文が加速し、ダウ平均株価は一時、2180ドル余り値下がりしました。
Ngày 10, thị trường chứng khoán New York đã chứng kiến sự gia tăng lệnh bán do lo ngại về tình hình không rõ ràng của căng thẳng thương mại Mỹ-Trung sau khi Nhà Trắng Mỹ giải thích rằng tỷ lệ thuế quan đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc sẽ lên tới 145%. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã giảm hơn 2180 đô la Mỹ tại một thời điểm.
その後、トランプ大統領が中国との交渉について「最終的には両国にとって非常によいものになると思う」と述べたことで、交渉は決裂していないとの見方から買い戻す動きが広がりました。
Sau đó, Tổng thống Trump đã phát biểu rằng Cuối cùng thì tôi nghĩ rằng điều này sẽ trở thành một điều rất tốt cho cả hai nước về cuộc đàm phán với Trung Quốc, từ đó lan rộng động thái mua lại từ quan điểm rằng các cuộc đàm phán không bị đổ vỡ.
ダウ平均株価の終値は、前日と比べて1014ドル79セント安い3万9593ドル66セントでした。
Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đóng cửa ở mức 39.593,66 đô la, giảm 1.014,79 đô la so với ngày trước đó.
ニューヨーク株式市場は、9日にトランプ大統領が「相互関税」の措置を停止すると発表したため、ダウ平均株価は過去最大となる2900ドル余りの上げ幅となるなど、不安定な値動きが続いています。
Thị trường chứng khoán New York tiếp tục có biến động không ổn định, khi chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones tăng hơn 2900 đô la, mức tăng lớn nhất từ trước đến nay, sau khi Tổng thống Trump thông báo ngừng áp dụng biện pháp thuế tương hỗ vào ngày 9.
市場関係者は「トランプ政権の関税政策が、世界経済に大きな打撃を与えるとの見方は拭いきれず、当面は米中の交渉しだいで投資家の心理が一喜一憂する展開が続きそうだ」と話しています。
Các chuyên gia thị trường cho biết: Chính sách thuế quan của chính quyền Trump vẫn được cho là sẽ gây ra một cú sốc lớn cho nền kinh tế thế giới, và trong thời gian tới, tâm lý của các nhà đầu tư có thể sẽ tiếp tục dao động tùy thuộc vào các cuộc đàm phán giữa Mỹ và Trung Quốc.