アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり
交渉を
担当する
赤澤経済再生担当大臣は
来週にも
現地を
訪問する
方向で
調整しています。
Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa, người phụ trách đàm phán về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, đang điều chỉnh kế hoạch để có thể thăm địa phương vào tuần tới.
政府は11
日、
関係省庁から
なるチームを
発足させ
交渉に
向けた
準備を
本格化させることにしています。
Chính phủ dự kiến thành lập một đội ngũ từ các bộ ngành liên quan vào ngày 11 để chuẩn bị cho các cuộc đàm phán.
アメリカのトランプ大統領は「相互関税」の措置を90日間停止すると発表しました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã thông báo tạm dừng biện pháp thuế quan đối ứng trong 90 ngày.
ただ日本には引き続き10%の「相互関税」や自動車や鉄鋼などの25%の関税が課されます。
Tuy nhiên, Nhật Bản vẫn tiếp tục bị áp mức thuế tương hỗ 10% và thuế 25% đối với các mặt hàng như ô tô và thép.
石破総理大臣は「一部の停止を表明したとはいえ極めて遺憾だ。
Thủ tướng Ishiba nói rằng Mặc dù đã tuyên bố tạm dừng một phần, nhưng điều này cực kỳ đáng tiếc.
国内産業への
影響を
勘案し、
資金繰り支援など引き続き必要な
支援に
万全を
期していく」と
述べました。
Để cân nhắc tác động đến ngành công nghiệp trong nước, chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ cần thiết như hỗ trợ dòng tiền một cách toàn diện.
政府は引き続き措置の見直しを強く求めていく方針で、交渉を担当する赤澤経済再生担当大臣は来週にもアメリカを訪れベッセント財務長官と会談する方向で調整しています。
Chính phủ có kế hoạch tiếp tục mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại các biện pháp, và Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa, người phụ trách đàm phán, đang điều chỉnh để có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Bessent tại Mỹ vào tuần tới.
これに向けて政府は11日、赤澤大臣と林官房長官をトップに外務省や経済産業省などの関係省庁からなるチームを発足させます。
Để đạt được điều này, vào ngày 11, chính phủ sẽ thành lập một đội ngũ đứng đầu bởi Bộ trưởng Akazawa và Chánh văn phòng Nội các Hayashi, bao gồm các bộ liên quan như Bộ Ngoại giao và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp.
政府関係者によりますと2025年2月に行われた日米首脳会談の際に林官房長官のもとで戦略を練ったメンバーが中心になるということで、アメリカ側が重視する分野の分析や交渉材料の洗い出しなどの準備を進めることにしています。
Theo các quan chức chính phủ, vào thời điểm diễn ra cuộc họp thượng đỉnh Nhật-Mỹ vào tháng 2 năm 2025, các thành viên đã lập chiến lược dưới sự chỉ đạo của Chánh văn phòng Nội các Hayashi sẽ đóng vai trò trung tâm, và đang tiến hành chuẩn bị phân tích các lĩnh vực mà phía Mỹ coi trọng cũng như thu thập các tài liệu đàm phán.
また、政府は、すべての閣僚が参加する総合対策本部の2回目の会合も開くことにしていて、国内産業への支援も含め政府一丸で対応することを改めて確認する見通しです。
Chính phủ cũng dự định tổ chức cuộc họp thứ hai của trụ sở đối sách tổng hợp với sự tham gia của tất cả các bộ trưởng, và sẽ một lần nữa xác nhận rằng toàn thể chính phủ sẽ cùng nhau ứng phó, bao gồm cả việc hỗ trợ ngành công nghiệp trong nước.