「いのち
輝く未来社会の
デザイン」を
テーマに、158の
国と
地域が
参加する
大阪・
関西万博は12
日に
開会式が
行われ、13
日に
開幕します。
Với chủ đề Thiết kế xã hội tương lai rực rỡ sự sống, Triển lãm Osaka Kansai với sự tham gia của 158 quốc gia và vùng lãnh thổ sẽ tổ chức lễ khai mạc vào ngày 12 và chính thức mở cửa vào ngày 13.
12日の開会式は大阪 此花区夢洲の万博会場のEXPOホールで行われ、石破総理大臣や、実施主体の博覧会協会の十倉会長などが出席し、天皇陛下がおことばを述べられたあと、秋篠宮さまが開会アクションをされることになっています。
Lễ khai mạc vào ngày 12 sẽ được tổ chức tại Hội trường EXPO trong khu vực triển lãm Yumeshima, Konohana-ku, Osaka, với sự tham dự của Thủ tướng Ishiba, Chủ tịch Tokura của Hiệp hội Triển lãm, và sau khi Thiên Hoàng phát biểu, Hoàng tử Akishino sẽ thực hiện hành động khai mạc.
これに先立って9日は報道関係者を招いた「メディアデー」が行われ、工事の遅れが懸念されていた海外パビリオンは、参加国がみずから建設する42のパビリオンのうち、31のパビリオンが参加し技術や文化をアピールしました。
Trước đó, vào ngày 9, một Ngày truyền thông đã được tổ chức mời các nhà báo tham dự, và tại các gian hàng quốc tế mà việc thi công bị lo ngại chậm trễ, 31 trong số 42 gian hàng do các quốc gia tham gia tự xây dựng đã tham gia và trưng bày công nghệ và văn hóa.
ただ、いくつかの海外パビリオンは内装工事などが終わっておらず、関係者によりますと、開幕日に間に合わない可能性もあるということです。
Tuy nhiên, theo những người có liên quan, một số gian hàng nước ngoài vẫn chưa hoàn thành các công việc nội thất và có khả năng sẽ không kịp cho ngày khai mạc.
前売券の販売状況は今月2日時点で870万枚余りと、目標とする1400万枚のおよそ6割にとどまっています。
Tính đến ngày 2 tháng này, số lượng vé bán trước là hơn 8,7 triệu vé, chỉ đạt khoảng 60% so với mục tiêu 14 triệu vé.
また今回の万博は、「並ばない万博」を目指していますが、試験的に来場者を招いた「テストラン」では、入場ゲートや人気のパビリオンで長い行列ができました。
Triển lãm thế giới lần này hướng đến mục tiêu triển lãm không xếp hàng, nhưng trong chạy thử mời khách tham quan thử nghiệm, đã xuất hiện hàng dài người xếp hàng ở cổng vào và các gian hàng nổi tiếng.
円滑な運営や機運の醸成などさまざまな課題が指摘される中、大阪・関西万博は、13日から半年間にわたって開催されます。
Triển lãm Osaka Kansai sẽ được tổ chức trong sáu tháng, bắt đầu từ ngày 13, giữa bối cảnh nhiều thách thức như vận hành suôn sẻ và tạo động lực.