長崎県の
壱岐の
沖合で
医療搬送用のヘリコプターが
転覆した
状態で
見つかり3
人が
死亡した
事故で、
機長が
会社の
聞き取り
に対し「
後方から
異音がした。
Máy bay trực thăng dùng để vận chuyển y tế đã bị lật trong tình trạng lật úp ngoài khơi đảo Iki, tỉnh Nagasaki, trong vụ tai nạn khiến 3 người thiệt mạng, phi công trưởng đã nói với công ty rằng có tiếng ồn lạ từ phía sau.
その直後、
高度が
低下していった」
などと
話していることが
分かりました。
Ngay sau đó, người ta đã biết rằng độ cao đã giảm.
国の
運輸安全委員会は
詳しい原因を
調べています。
Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia đang điều tra nguyên nhân chi tiết.
今月6日、長崎県の対馬空港から福岡市の病院に向かっていた医療搬送用のヘリコプターが壱岐沖の海上で転覆した状態で見つかった事故では、患者や医師など3人が死亡し、機長や整備士など3人が治療を受けています。
Vào ngày 6 tháng này, trong vụ tai nạn máy bay trực thăng dùng để vận chuyển y tế từ sân bay Tsushima của tỉnh Nagasaki đến bệnh viện ở thành phố Fukuoka bị phát hiện lật úp trên biển ngoài khơi Iki, ba người bao gồm bệnh nhân và bác sĩ đã tử vong, trong khi ba người khác bao gồm cơ trưởng và kỹ sư bảo trì đang được điều trị.
事故当時の状況について、ヘリコプターを運航していた佐賀市の「エス・ジー・シー佐賀航空」の担当者が機長から聞き取りを行ったところ、「高度150メートル付近で後方から異音がした」と話していることが関係者への取材で分かりました。
Vào thời điểm xảy ra tai nạn, theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với cơ trưởng do người phụ trách của SGC Saga Aviation ở thành phố Saga, nơi vận hành trực thăng, thực hiện, thì có tiếng động lạ phát ra từ phía sau ở độ cao khoảng 150 mét.
異音について「金属が引きちぎられるような、トイレで物が吸い込まれるような、聞いたことがない音だった」としています。
Âm thanh lạ được mô tả là như tiếng kim loại bị xé toạc, như tiếng vật bị hút vào trong nhà vệ sinh, là âm thanh chưa từng nghe thấy trước đây.
さらに、「異音がした直後、高度が低下していったため、機体のコントロールに専念した」と話しているということです。
Sau đó, Ngay sau khi nghe thấy âm thanh lạ, độ cao đã giảm xuống, vì vậy tôi đã tập trung vào việc điều khiển máy bay, ông nói.
機体は10日に陸揚げされ、運輸安全委員会の調査でローターが回転した状態で右に傾きながら着水したとみられることが分かっています。
Máy bay đã được dỡ xuống vào ngày 10, và theo điều tra của Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải, người ta cho rằng nó đã hạ cánh xuống nước trong khi rotor vẫn đang quay và nghiêng về bên phải.
運輸安全委員会は11日も機体の調査を行うなど事故の詳しい原因を調べています。
Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải đang tiếp tục điều tra chi tiết nguyên nhân vụ tai nạn, bao gồm cả việc kiểm tra máy bay vào ngày 11.